Rapport finanzjarju konsolidat tal-Eurosistema tal-5 ta’ Diċembru 2008
Partiti li m’għandhomx x’jaqsmu mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja
Fil-ġimgħa li ntemmet fil-5 ta’ Diċembru 2008, it-tnaqqis ta’ EUR 42 miljun f’ deheb u ammonti riċevibbli f’deheb (il-partita nru. 1 tal-attiv) irrifletta l-bejgħ ta’ deheb li għamlu żewġ banek ċentrali tal-Eurosistema (skond il-Ftehim tal-Banek Ċentrali dwar id-Deheb li daħal fis-seħħ fis-27 ta’ Settembru 2004).
Il-pożizzjoni netta tal-Eurosistema f’munita barranija (il-partiti nru. 2 u 3 tal-attiv minbarra l-partiti nru. 7, 8 u 9 tal-passiv) żdiedet b’EUR 39.8 biljun għal EUR 389.3 biljun minħabba t-transazzjonijiet tal-klijenti u tal-portafoll u operazzjonijiet għall-provvediment ta’ likwidità f’dollari Amerikani. Nhar il-Ħamis, 4 ta’ Diċembru 2008, immaturat transazzjoni rriversjata ta’ USD 10 biljun li pprovdiet likwidità f’dollari Amerikani u ġiet regolata transazzjoni ġdida ta’ USD 67.5 biljun, b’maturità ta’ 84 jum. Fl-istess jum, immaturat transazzjoni rriversjata oħra ta’ USD 84.6 biljun li pprovdiet likwidità f’dollari Amerikani u ġiet regolata transazzjoni ġdida ta’ USD 75.1 biljun, b’maturità ta’ sebat ijiem. Nhar il-Ħamis ukoll, l-4 ta’ Diċembru 2008, immaturat operazzjoni swap ta’ kambju barrani EUR/USD ta’ USD 0.8 biljun u ġiet regolata operazzjoni ġdida ta’ USD 0.8 biljun, b’maturità ta’ sebat ijiem. Barra dan, fl-istess jum ġiet regolata operazzjoni swap oħra ta’ kambju barrani EUR/USD, ta’ USD 1.5 biljun, b’maturità ta’ 84 jum. Dawn iż-żewġ operazzjonijiet swap ta’ kambju barrani ma kellhom ebda effett fuq il-pożizzjoni netta tal-Eurosistema f’munita barranija. L-operazzjonijiet kollha denominati f’dollari Amerikani tmexxew mill-Eurosistema għal dak li għandu x’jaqsam mal-arranġament dwar il-muniti, reċiproku u temporanju (linja swap), bejn il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-Federal Reserve System. Nhar l-Erbgħa, 3 ta’ Diċembru 2008, immaturat operazzjoni swap ta’ kambju barrani EUR/CHF ta’ CHF 20 biljun u ġiet regolata operazzjoni ġdida ta’ CHF 20.3 biljun, b’maturità ta’ sebat ijiem. Nhar il-Ġimgħa, 5 ta’ Diċembru 2008, ġiet regolata operazzjoni swap ta’ kambju barrani EUR/CHF ta’ CHF 0.7 biljun, b’maturità ta’ 84 jum. Dawn l-operazzjonijiet tmexxew mill-Eurosistema għal dak li għandu x’jaqsam mal-arranġament dwar il-munita, reċiproku u temporanju (linja swap) bejn il-BĊE u s-Swiss National Bank u ma kellhom ebda effett fuq il-pożizzjoni netta tal-Eurosistema f’munita barranija.
L-investimenti tal-Eurosistema ta’ titoli negozjabbli tar-residenti taż-żona tal-euro u denominati f’euro (il-partita nru. 7 tal-attiv) żdiedu b’EUR 0.5 biljun għal EUR 121 biljun. Il-karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni (il-partita nru. 1 tal-passiv) żdiedu b’EUR 9 biljun għal EUR 740.5 biljun. L- obbligazzjonijiet lejn l-amministrazzjoni pubblika (il-partita nru. 5.1 tal-passiv) naqsu b’EUR 16.1 biljun għal EUR 116.3 biljun.
Partiti li għandhom x’jaqsmu mal-operazzjonijiet tal-politika monetarja
Is-self nett tal-Eurosistema lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu (il-partita nru. 5 tal-attiv minbarra l-partiti nru. 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 u 4 tal-passiv) naqas b’EUR 44.1 biljun għal EUR 546.9 biljun. Nhar l-Erbgħa, 3 ta’ Diċembru 2008, immaturat operazzjoni ewlenija ta’ rifinanzjament ta’ EUR 334.5 biljun u ġiet regolata waħda ġdida ta’ EUR 339.5 biljun.
Ir-rikors għall- faċilità tas-self marġinali (il-partita nru. 5.5 tal-attiv) kien ta’ EUR 2 biljun (meta mqabbel ma’ EUR 4.4 biljun fil-ġimgħa ta’ qabel), waqt li r-rikors għall- faċilità tad-depożitu (il-partita nru. 2.2 tal-passiv) kien ta’ EUR 250.5 biljun (meta mqabbel ma’ 203.9 biljun fil-ġimgħa ta’ qabel).
Kontijiet kurrenti tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu taż-żona tal-euro
Minħabba t-transazzjonijiet kollha, il-pożizzjoni tal- kontijiet kurrenti li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom mal-Eurosistema (il-partita nru. 2.1 tal-passiv) naqset b’EUR 20.5 biljun għal EUR 176.7 biljun.
| Attiv (EUR miljuni) | Bilanċ | Differenza mqabbla mal-ġimgħa ta’ qabel imħabba t-transazzjonijiet | ||
|---|---|---|---|---|
| Hu possibbli li t-totali ma jikkorrispondux mas-somma tal-komponenti varji mħabba li s-somma ġiet miżjuda jew imnaqqsa sa l-eqreb numru sħiħ | ||||
| 1 | Deheb u krediti f’deheb | 219,969 | −42 | |
| 2 | Drittijiet fuq persuni mhux residenti fiż-żona ta’ l-euro denominati f’munita barranija | 162,155 | 2,485 | |
| 2.1 | Ammonti riċevibbli mill-FMI | 12,542 | −24 | |
| 2.2 | Bilanċi mal-banek u titoli ta’ investiment Self barrani u assi oħra barranin |
149,614 | 2,510 | |
| 3 | Drittijiet fuq residenti fiż-żona ta’ l-euro denominati f’munita barranija | 248,854 | 40,652 | |
| 4 | Drittijiet fuq persuni mhux residenti fiż-żona ta’ l-euro denominati f’euro | 10,058 | −219 | |
| 4.1 | Bilanċi mal-banek, titoli ta’ investiment u self | 10,058 | −219 | |
| 4.2 | Talbiet li jirrżultaw mill-faċilità ta’ kreditu taħt l-ERM II | 0 | 0 | |
| 5 | Self lil istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona ta’ l-euro, relatat ma’ l-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominat f’euro | 797,581 | 2,660 | |
| 5.1 | Operazzjonijiet ewlenin ta’ ri-finanzjament | 340,227 | 5,061 | |
| 5.2 | Operazzjonijiet ta’ ri-finanzjament għal żmien itwal | 455,321 | 2 | |
| 5.3 | Operazzjonijiet temporanji ta’ fine-tuning | 0 | 0 | |
| 5.4 | Reverse operations ta’ tip strutturali | 0 | 0 | |
| 5.5 | Faċilità ta’ self marġinali | 1,955 | −2,420 | |
| 5.6 | Krediti relatati ma’ sejħiet għal ħlas jew ġbid marġinali | 79 | 18 | |
| 6 | Drittijiet oħra fuq istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona ta’ l-euro denominati f’euro | 58,013 | 8,526 | |
| 7 | Titoli ta’ sigurtà ta’ residenti fiż-żona ta’ l-euro denominati f’euro | 120,960 | 458 | |
| 8 | Dejn ġenerali ta’ l-amministrazzjoni pubblika denominat f’euro | 37,491 | 0 | |
| 9 | Assi oħra | 381,441 | 2,952 | |
| Assi Totali | 2,036,524 | 57,472 | ||
| Passiv (EUR miljuni) | Bilanċ | Differenza mqabbla mal-ġimgħa ta’ qabel imħabba t-transazzjonijiet | ||
|---|---|---|---|---|
| Hu possibbli li t-totali ma jikkorrispondux mas-somma tal-komponenti varji mħabba li s-somma ġiet miżjuda jew imnaqqsa sa l-eqreb numru sħiħ | ||||
| 1 | Karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni | 740,508 | 9,054 | |
| 2 | Obbligazzjonijiet lejn istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona ta’ l-euro relatati ma l-operazzjonijiet tal-politika monetarja denominati f’euro | 427,322 | 26,163 | |
| 2.1 | Kontijiet kurrenti (li jkopru s-sistema ta’ riservi minimi) | 176,655 | −20,547 | |
| 2.2 | Faċilità ta’ depożitu | 250,497 | 46,610 | |
| 2.3 | Depożiti fissi | 0 | 0 | |
| 2.4 | Operazzjonijiet temporanji ta’ fine-tuning | 0 | 0 | |
| 2.5 | Depożiti relatati ma’ sejħiet għal-ħlas jew ġbid marġinali | 169 | 100 | |
| 3 | Obbligazzjonijiet oħra lejn istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-żona ta’ l-euro denominati f’euro | 172 | −5 | |
| 4 | Ċertifikati ta’ dejn maħruġa | 0 | 0 | |
| 5 | Obbligazzjonijiet lejn residenti oħra fiż-żona ta’ l-euro denominati f’euro | 125,845 | −16,250 | |
| 5.1 | L-amministrazzjoni pubblika | 116,275 | −16,101 | |
| 5.2 | Obbligazzjonijiet oħra | 9,570 | −149 | |
| 6 | Obbligazzjonijiet lil persuni mhux residenti fiż-żona ta’ l-euro denominati f’euro | 315,096 | 36,739 | |
| 7 | Obbligazzjonijiet lejn residenti fiż-żona ta’ l-euro denominati f’munita barranija | 494 | 2,039 | |
| 8 | Obbligazzjonijiet lejn persuni mhux residenti fiż-żona ta’ l-euro denominati f’euro | 15,789 | 1,271 | |
| 8.1 | Depożiti, bilanċi u obbligazzjonijiet oħra | 15,789 | 1,271 | |
| 8.2 | Obbligazzjonijiet ġejjin mill-faċilità ta’ kreditu taħt l-ERM II | 0 | 0 | |
| 9 | Il-kontroparti ta’ drittijiet ta’ ġbid speċjali allokati mill-FMI | 5,384 | 0 | |
| 10 | Passiv ieħor | 165,540 | −1,541 | |
| 11 | Kont tar-rivalutazzjoni | 168,685 | 0 | |
| 12 | Kapitali u riżervi | 71,689 | 2 | |
| Total tal-passiv | 2,036,524 | 57,472 | ||
Bank Ċentrali Ewropew
Direttorat Ġenerali Komunikazzjoni
- Sonnemannstrasse 20
- 60314 Frankfurt am Main, il-Ġermanja
- +49 69 1344 7455
- media@ecb.europa.eu
Ir-riproduzzjoni hija permessa sakemm jissemma s-sors.
Kuntatti għall-midja