Sommarju eżekuttiv

L-Eurosistema qed tħejji disinn mill-ġdid tal-karti tal-flus tal-euro li għandu jirrifletti l-identità komuni tal-Ewropa, il-wirt kulturali rikk u l-impenn għas-sostenibbiltà. L-għan huwa li jinħolqu karti tal-flus li mhux biss ikunu siguri u funzjonali iżda wkoll inklużivi u relatabbli għall-Ewropej kollha.

Wara xogħol preparatorju estensiv, li fih il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) inkariga gruppi konsultattivi indipendenti u ġabar tagħrif mingħand il-pubbliku, intgħażlu żewġ temi u motivi assoċjati: “Kultura Ewropea”, li tiċċelebra l-wirt u l-ispazji kulturali tal-Ewropa, u “Xmajjar u għasafar”, li jissimbolizzaw il-libertà, l-għaqda u l-konnessjoni tagħna mad-dinja naturali.

Il-konkors tad-disinn

F’Lulju tal-2025, il-BĊE nieda kompetizzjoni tad-disinn biex dawn it-temi jiġu tradotti fi proposti tad-disinn. Stieden lil disinjaturi grafiċi minn madwar l-UE biex jissottomettu proposti.

Fl-ewwel fażi tal-kompetizzjoni, sejħa miftuħa għall-applikazzjonijiet attirat 1,241 sottomissjoni mingħand disinjaturi mill-pajjiżi kollha tal-UE. Intgħażlu 25 disinjatur biex javvanzaw għat-tieni fażi: 17 għaż-żewġ temi, sitta għal “Xmajjar u għasafar” biss, u tnejn għal “Kultura Ewropea” biss.

Fit-tieni fażi, li bdiet f’Novembru tal-2025, id-disinjaturi magħżula ngħataw struzzjonijiet dettaljati dwar id-disinn u ġew inkarigati joħolqu disinji għall-karti tal-flus ta’ €5, €10, €20, €50, €100 u €200. Kull disinjatur intalab iħejji narrattiva viżwali għas-sensiela kollha filwaqt li jiżgura konformità mar-rekwiżiti tekniċi, legali u tematiċi.

Sal-iskadenza tal-24 ta’ April 2026, id-disinjaturi kienu ssottomettew 39 proposta: 23 għal “Xmajjar u għasafar” u 16 għal “Kultura Ewropea”.^[1]

Il-Ġurija tal-Konkors tad-Disinn

Ġurija indipendenti tal-Kompetizzjoni tad-Disinn, b’membri mill-pajjiżi kollha taż-żona tal-euro, ġiet inkarigata bl-evalwazzjoni tas-sottomissjonijiet u l-għażla ta’ sa għaxar proposti ta’ disinn rebbieħa, ħamsa għal kull tema. Il-ġurija kellha awtonomija sħiħa fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħha.

Il-proċess ta’ evalwazzjoni twettaq f’żewġ stadji, dejjem bi proposti ta’ disinn psewdonimizzati.^[2] Fl-ewwel pass, il-membri tal-ġurija vvalutaw il-proposti b’mod indipendenti, u tawhom punteġġ abbażi ta’ kriterji bħall-kreattività, il-konsistenza tematika, l-aċċessibbiltà u l-appell mill-pubbliku. Fit-tieni pass, il-ġurija ltaqgħet fil-BĊE għal diskussjoni u l-għażla tal-proposti tad-disinn rebbieħa.

Il-proposti tad-disinn rebbieħa u d-deskrizzjonijiet tad-disinjaturi

Wara diskussjoni u evalwazzjoni bir-reqqa, il-ġurija għażlet l-għaxar proposti ta’ disinn rebbieħa deskritti hawn taħt, ħamsa għal kull tema. Il-proposti huma ppreżentati skont ordni axxendenti tan-numri ta’ identifikazzjoni assenjati lilhom.

Il-kultura Ewropea

• EC145

Id-disinn jista’ jiġi spjegat bħala riflessjoni ta’ kif inhi ffurmata l-kultura. L-għajnejn jirrappreżentaw l-osservazzjoni, is-sensazzjoni u r-riflessjoni, filwaqt li l-ħalq jissimbolizza l-espressjoni, id-djalogu u l-iskambju. Billi jiffukaw fuq dawn l-elementi, ir-ritratti jmorru lil hinn mill-identità individwali lejn kapaċità umana kondiviża għall-produzzjoni kulturali. Min-naħa l-oħra, spazji kulturali kontemporanji juru nies minn sfondi u etajiet differenti jiltaqgħu u jinteraġixxu. Flimkien, iż-żewġ naħat jgħaqqdu l-perċezzjoni u l-espressjoni individwali mal-iskambju kollettiv, u jistiednu lill-pubbliku biex jara l-karti tal-flus bħala rappreżentazzjonijiet tal-kultura bħala proċess ħaj u kondiviż.

• EC564

Id-disinn għandu l-għan li juri l-motto uffiċjali tal-UE – “Magħqudin fid-diversità”. L-Ewropa hija magħquda permezz ta’ storja u wirt kulturali komuni u għani, irrappreżentati mix-xbieha ta’ figuri Ewropej emblematiċi. Hija magħquda permezz ta’ valuri komuni u sens ta’ appartenenza, imsaħħa mid-diversità tal-identitajiet kulturali. Din id-diversità hija viżwalizzata f’tiżwiqa permezz ta’ kotra ta’ forom u nisġiet li flimkien joħolqu ħaġa waħda ġdida, u jgħaqqdu dawn l-elementi differenti. It-tiżwiqa tifforma l-isfond għar-ritratti u għax-xbihat imfassla bl-idejn ta’ spazji kulturali kondiviżi bħala manifestazzjonijiet konkreti ta’ dawn l-ideat.

• EC617

Xbieha interessanti tolqot lil min ikun qed josservaha miċ-ċentru tal-karta tal-flus. Tiġbor fiha proposta, idea u djalogu bejn dawk li ħolqu l-identità kulturali tagħna u dawk minna li qed jagħmlu l-Ewropa post fuq quddiem nett tal-ħsieb, filwaqt li żżomm l-ispirtu ta’ dawn ix-xbihat ħaj fil-ħajja tagħna ta’ kuljum. Kulur dominanti, konsistenti u li jintgħaraf jinkorpora ruħu ma’ disinn lineari li jipprovdi tessut kondiviż, fi ħdan struttura li żżomm il-ħaġa sħiħa flimkien. Jekk indawru l-karti tal-flus orizzontalment, naraw erba’ blokok vertikali, b’kull blokka ispirata minn ittra: “E”, “U”, “R” u “O”.

• EC799

Id-disinn jirrakkonta storja sempliċi: L-Ewropa hija spazju kulturali kondiviż. Kull karta tal-flus tista’ tiġi identifikata mill-ewwel bil-kulur dominanti tagħha u mill-motif ċentrali tagħha stess; kull waħda turi personalità li ħajjitha u xogħolha jgħaqqdu lill-Ewropej matul is-sekli. In-naħa ta’ wara tgħaqqad mappa tal-Ewropa, miksija b’mod ħafif bil-kostellazzjonijiet li ilhom jiggwidaw lill-vjaġġaturi, ma’ xena preżenti tal-ispazju kulturali li l-karta tal-flus tirrappreżenta – arti performattiva, mużika, skejjel, libreriji, mużewijiet u pjazez pubbliċi. In-nies huma ppreżentati mingħajr karatteristiċi speċifiċi sabiex iċ-ċittadini jkunu jistgħu jagħrfu lilhom infushom fihom.

• EC915

L-approċċ komunikattiv jiffoka fuq il-valur universali tax-xogħol ta’ kull persuna, aktar milli fuq il-personalità tagħha. Iċ-ċirku u s-simboli jservu ta’ messaġġ viżiv li jindika spazju intellettwali. Dan l-ispazju joffri lill-osservatur familjarità viżiva immedjata. Fl-istess waqt, dettalji simboliċi jipprovdu referenzi sottili għal qari kunċettwali aktar profond. B’dan il-mod, id-disinn jikkomunika li, minkejja d-diversità tal-individwi, il-kontribut tagħhom jikkostitwixxi sors unifikat ta’ ispirazzjoni u mezz biex jerġgħu jingħaqdu ma’ valuri kulturali familjari, iżda li dejjem jevolvu.

Xmajjar u għasafar

• RB120

Mit-taħbit tal-ġwienaħ ta’ għasfur sal-fluss tax-xmajjar, il-moviment jinsab fil-qalba ta’ din il-proposta. Dan ifittex li jinkorpora kemm id-dinamiżmu tal-UE kif ukoll il-flussi tanġibbli u intanġibbli li jgħaddu mit-territorju tagħha. Bħala messaġġier veru, l-għasfur – li jidher waħdu fuq quddiem u bħala grupp fuq wara – jissimbolizza d-djalogu u l-interdipendenza bejn is-soċjetajiet tagħna u n-natura. Mill-għajn ta’ xmara sal-oċean, it-titjira tal-għasfur tiżvela l-pajsaġġ li jaqsam permezz tan-nisġa ta’ żewġ disinji – wieħed imfassal bl-idejn b’pinna u l-ieħor ibbażat fuq vetturi – li jinkorporaw il-koeżjoni permezz tad-diversità.

• RB227

Is-serje ta’ karti tal-flus “Xmajjar u għasafar” tikkomunika l-kunċett tagħha permezz ta’ konnessjoni diretta bejn elementi viżwali u t-tifsira tagħhom. Kull karta tal-flus tippreżenta speċi speċifika ta’ għasfur f’relazzjoni mal-ħabitat tiegħu, u b’hekk torbot il-bijodiversità mal-pajsaġġi Ewropej. Strutturi orizzontali b’bars jittraduċu l-ħoss individwali ta’ kull għasfur f’forma viżwali, filwaqt li skala vertikali tindika l-veloċità tat-titjira tiegħu, u b’hekk tippermetti qari intuwittiv tal-informazzjoni. Data konċiża fuq quddiem tikkontestwalizza l-ispeċi ulterjorment. Min-naħa l-oħra, il-bini tal-UE u l-mappa tal-Ewropa joħolqu rabta bejn l-ambjenti naturali u l-identità kulturali kondiviża.

• RB637

Din is-sensiela ta’ karti tal-flus tal-euro tirrakkonta storja viżwali tax-xmajjar Ewropej, mill-oriġini tagħhom fl-għejun tal-muntanji sal-fużjoni tagħhom mal-baħar. Il-protagonisti huma l-għasafar Ewropej fil-ħabitats naturali tagħhom. Iktar ma tkun għolja d-denominazzjoni tal-karta tal-flus, iktar l-immaġni tersaq qrib il-baħar. Kull fojl tas-sigurtà juri fażi waħda ta’ xmara bl-għasfur assoċjat, u taħdem bħala mezz infografiku, li jintroduċi l-kunċett narrattiv tas-serje tal-karti tal-flus. Anke l-binjiet tal-UE fuq in-naħat ta’ wara tal-karti tal-flus jitħalltu mal-ġwienaħ tal-għasafar partikolari fuq in-naħat ta’ quddiem.

• RB754

Flussi tal-ilma. Huwa l-pedament stess tal-ħajja, li jsawwar l-ambjent tagħna u l-ħabitats għall-ħajja rikka tal-għasafar Ewropej murija fuq il-karti tal-flus. Barra minn hekk, l-ilma jista’ jħaddan ħafna karatteristiċi, bħall-bilanċ jew il-konsistenza. L-użu ta’ dawn il-kwalitajiet bħala analoġiji għall-istituzzjonijiet tal-UE joħloq fiduċja u fehim tal-funzjonijiet tagħhom. Qatra tista’ tidher negliġibbli, iżda wara sekli sħaħ nixxiegħa tikseb qawwa biżżejjed biex tiskolpixxi firxiet ta’ muntanji. Persuna waħda tista’ tidher insinifikanti, iżda miljuni ta’ nies magħqudin b’għan komuni huma reżiljenti u b’saħħithom. F’dan id-dawl, l-ilma huwa analoġija xierqa għall-UE.

• RB832

Sitt għasafar jidhru f’pajsaġġi astratti, magħqudin flimkien mill-vjaġġ kontinwu ta’ xmara, mis-sors tagħha fil-muntanji sal-baħar imqalleb. Id-dawl jakkumpanja din il-mixja, u jevolvi minn preżenza ħafifa għal forza dinamika u qawwija b’reżonanza simbolika. Ix-xeni jistiednu spezzjoni mill-qrib, u jqiegħdu lill-osservatur fil-pożizzjoni ta’ osservatur tal-għasafar, jiġbor traċċi ta’ kull speċi. Fuq in-naħa l-oħra, l-istituzzjonijiet tal-UE huma espressi permezz ta’ ġesti umani u tessut li jinbidel bħal drapp. L-idejn iżommu, jistabbilizzaw, jallinjaw u jiddibattu, u jissuġġerixxu kooperazzjoni attiva, filwaqt li d-dawl jirradja minn kull bini madwar it-territorju tal-UE.

Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE se jieħu d-deċiżjoni finali tiegħu dwar id-disinn futur tal-karti tal-flus tal-euro abbażi tal-eżitu tal-kompetizzjoni tad-disinn, filwaqt li jqis il-preferenzi tal-pubbliku.