El Comité Delors (1988-1989)

El Comité para el Estudio de la Unión Económica y Monetaria, conocido como «Comité Delors», se estableció en junio de 1988 en cumplimiento del mandato del Consejo Europeo de examinar y proponer fases concretas para la creación de una unión económica y monetaria en Europa. Su presidente era Jacques Delors, que ocupaba la presidencia de la Comisión Europea en aquel momento, y estaba formado por los gobernadores de los bancos centrales de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea y por otros miembros, como el entonces director general del Banco de Pagos Internacionales en Basilea y posteriormente primer presidente del Instituto Monetario Europeo, Alexandre Lamfalussy.

El Comité Delors cumplió su mandato presentando en abril de 1989 el informe titulado «Report on Economic and Monetary Union in the European Community», que proponía tres etapas para la creación de la Unión Económica y Monetaria y que contribuyó al proceso de unificación monetaria y económica.

Los documentos del Comité para el Estudio de la Unión Económica y Monetaria (Comité Delors) se conservan en papel en quince cajas. Están redactados fundamentalmente en inglés o francés y abarcan el período comprendido entre septiembre de 1988 y octubre de 1989. El archivo incluye documentos de las reuniones y de los preparativos del Informe Delors. Está previsto que los documentos comiencen a cargarse electrónicamente en junio de 2019 y que todos ellos puedan consultarse a través del siguiente catálogo en diciembre de 2019.

Catálogo de documentos divulgados

DelC 1 Organización

Esta sección contiene documentos relacionados con la organización de reuniones y otras cuestiones administrativas.


DelC 1.1 Organización de reuniones

Esta subsección contiene programas de reuniones, listas de participantes, una lista con las direcciones de las organizaciones a las que pertenecen, planes de distribución de asientos y planes de viaje.


DelC 1.2 Listas de documentos

Esta subsección contiene listas de documentos distribuidos y no distribuidos al Comité, documentos para reuniones específicas, así como documentos preparados o en preparación para el Comité.


DelC 1.3 Publicación del informe definitivo

Esta subsección contiene documentos relacionados con la publicación del informe definitivo, correspondencia y una lista de distribución del informe definitivo.


DelC 1.4 Cartas de agradecimiento

Esta subsección contiene correspondencia de N. Thygesen, J. Delors y R. Leigh-Pemberton a G. Baer, al que agradecen sus servicios como relator del Comité. También contiene una respuesta de G. Baer.

DelC 2 Actas, informes y transcripciones de las reuniones

Esta sección contiene actas, informes y transcripciones de cada reunión.


DelC 2.1 Primera reunión – 13 de septiembre de 1988

La primera reunión del Comité Delors abordó los siguientes temas: aspectos organizativos (cómo registrar las discusiones para futura consulta y si deben divulgarse externamente), Informe Werner y programa de trabajo del Comité.


DelC 2.2 Segunda reunión – 10 de octubre de 1988

La segunda reunión del Comité Delors abordó los siguientes temas: características e implicaciones de una unión económica compatible con una unión monetaria, en particular, tipos de cambio fijos, políticas y marco institucional. También se mantuvo un primer debate sobre el esquema del informe definitivo.

La documentación de la reunión menciona los siguientes documentos:

  • DelC 5.2 Regional Policy and European Economic Integration (M. F. Doyle)
  • DelC 7.11 Questionnaire on Major Instruments and Policy Measures to be Applied in Connection with the Gradual Realisation of the Economic and Monetary Union (E. Hoffmeyer)
  • DelC 7.15 The ECU in the Monetary Union Process (C. Ciampi)
  • DelC 8.2 Budgetary and Macro-economic Aspects of Social Protection in the Community (L. Schubert)

DelC 2.3 Tercera reunión – 8 de noviembre de 1988

La tercera reunión del Comité Delors se centró en los primeros pasos hacia la Unión Económica y Monetaria, y especialmente en los cambios institucionales y en si la Unión Económica y Monetaria sería posible sin modificaciones legales.

La documentación de la reunión menciona los siguientes documentos:

  • DelC 6.2 A European Central Banking System: Some Analytical and Operational Considerations (N. Thygesen)
  • DelC 6.3 First Stages Towards the Creation of a European Reserve Bank: the Creation of a European Reserve Fund (J. de Larosière)
  • DelC 6.5 The Working of the EMS: A Personal Assessment (J. Godeaux)

DelC 2.4 Cuarta reunión – 13 de diciembre de 1988

La cuarta reunión del Comité Delors estuvo dedicada enteramente al esquema del informe definitivo.

J. de Larosière presentó el siguiente documento:

  • DelC 6.3 First Stages Towards the Creation of a European Reserve Bank: the Creation of a European Reserve Fund (J. de Larosière)

DelC 2.5 Quinta reunión – 10 de enero de 1989

La quinta reunión del Comité Delors abordó los siguientes temas: capítulo III del informe definitivo (en particular, el Fondo de Reserva Europeo y el establecimiento de un nuevo tratado), el ECU y asuntos organizativos como el papel del Comité.


DelC 2.6 Sexta reunión – 14 de febrero de 1989

La sexta reunión del Comité Delors se centró en el esquema del informe definitivo. Se trataron los siguientes temas: marco operativo de la unión monetaria, objetivos, ECU, definición de unión económica, políticas comunes, diferencias regionales y papel, mandato, funciones y estructura de la institución que pudiera crearse para implementar la Unión Económica y Monetaria.


DelC 2.7 Séptima reunión – 14 de marzo de 1989

La séptima reunión del Comité Delors se centró en el esquema del informe definitivo. Se trataron los siguientes temas: modificaciones de los tratados, políticas, relación con la política, objetivos y pasos concretos hacia la Unión Económica y Monetaria y el ECU.


DelC 2.8 Octava reunión – 11 y 12 de abril de 1989

La octava reunión del Comité Delors se centró en la finalización del informe. Se trataron los siguientes temas: requisitos legales, modificaciones de los tratados, relación con la política, pasos concretos hacia la Unión Económica y Monetaria y calendario para la implementación de la Unión Económica y Monetaria.


DelC 2.9 Reuniones informales

Esta subsección contiene notas tomadas durante reuniones informales de los miembros del Comité Delors. Los documentos están fechados entre el 19 de julio de 1988 y el 23 de marzo de 1989.

DelC 3 Informe sobre la Unión Económica y Monetaria en la Comunidad Europea

Esta sección contiene el informe emitido por el Comité titulado «Report on Economic and Monetary Union in the European Community», conocido como Informe Delors, y sus borradores.


DelC 3 Report on Economic and Monetary Union in the European Community

Los borradores del informe y los comentarios del Comité están fechados entre el 22 de julio de 1988 y el 12 de abril de 1989.

DelC 4 Colección de documentos presentados al Comité – nota introductoria

Esta sección contiene la introducción de la «Colección de documentos». Contiene la nota introductoria, el índice y el informe titulado «The Werner Report revisited» que se menciona en el índice. Las subsecciones contienen los borradores y los comentarios de cada documento.


DelC 4.1 Introducción e índice

Los borradores y los comentarios de la nota introductoria y el índice de la «Colección de documentos» están fechados entre el 30 de marzo y el 14 de julio de 1989.


DelC 4.2 The Werner Report revisited (G. Baer, T. Padoa-Schioppa)

Los borradores y los comentarios de este informe están fechados entre el 14 de julio de 1988 y el 1 de septiembre de 1989.

Este documento se menciona en la documentación de la primera reunión.

DelC 5 Colección de documentos presentados al Comité – documentos relativos a la unión económica

Esta sección corresponde a la «Colección de documentos» relativos a la categoría unión económica que se menciona en el índice. Las subsecciones contienen los borradores y los comentarios de cada documento.


DelC 5.1 Economic and Monetary Union and Relaunching the Construction of Europe (J. Delors)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 26 y el 30 de septiembre de 1988.


DelC 5.2 Regional Policy and European Economic Integration (M. Doyle)

No consta fecha en los borradores ni en los comentarios de este documento.

Este documento se menciona en la documentación de la segunda reunión.


DelC 5.3 Regional Implications of Economic and Monetary Integration (J. Delors)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 25 y el 30 de enero de 1989.


DelC 5.4 Macro-Coordination of Fiscal Policies in a European Economic and Monetary Union (A. Lamfalussy)

Los borradores y los comentarios de este informe están fechados entre el 27 de octubre de 1988 y el 6 de julio de 1989.

DelC 6 Colección de documentos presentados al Comité – documentos relacionados con la unión monetaria

Esta sección corresponde a la «Colección de documentos» relativos a la categoría unión monetaria que se menciona en el índice. Las subsecciones contienen los borradores y los comentarios de cada documento.


DelC 6.1 The Further Development of the European Monetary System (K.O. Pöhl)

Los borradores y los comentarios de este informe están fechados entre el 7 de octubre de 1988 y el 6 de julio de 1989.


DelC 6.2 A European Central Banking System: Some Analytical and Operational Considerations (N. Thygesen)

La única versión disponible de este documento es la definitiva, de junio de 1989.

Este documento se menciona en la documentación de la tercera reunión.


DelC 6.3 First Stages Towards the Creation of a European Reserve Bank: the Creation of a European Reserve Fund (J. de Larosière)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 28 de octubre y el 6 de diciembre de 1988.

Este documento se menciona en la documentación de las reuniones tercera y cuarta.


DelC 6.4 The ECU as a Parallel Currency (W. Duisenberg)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 30 de octubre y el 29 de noviembre de 1988.


DelC 6.5 The Working of the EMS: a Personal Assessment (J. Godeaux)

Los borradores y los comentarios de este informe están fechados entre el 2 de noviembre de 1988 y el 11 de abril de 1989.

Este documento se menciona en la documentación de la tercera reunión.


DelC 6.6 The ECU Banking Market (A. Lamfalussy)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados el 1 de diciembre de 1988.


DelC 6.7 The ECU, the Common Currency and the Monetary Union (G. Baer, T. Padoa-Schioppa)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 4 de enero y el 10 de julio de 1989.


DelC 6.8 A Proposal for Stage Two Under Which Monetary Policy Operations Would Be Centralised in a Jointly-owned Subsidiary (A. Lamfalussy)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 30 de enero y el 23 de mayo de 1989.


DelC 6.9 The Basic Difference Between the Frameworks for Policy Decision-making Provided by the EMS and EMU (P. Jaans)

No consta fecha en la única versión disponible de este documento.


DelC 6.10 An Operational Framework for an Integrated Monetary Policy in Europe (C. Ciampi)

La única versión disponible de este documento es de abril de 1989.

DelC 7 Documentos de apoyo - de miembros del Comité

Esta sección contiene documentos presentados al Comité no incluidos en la «Colección de documentos». Contiene los documentos enviados por los miembros del Comité. Las subsecciones contienen los borradores y los comentarios de cada documento.


DelC 7.1 A European Central Banking System: Some Institutional Considerations (N. Thygesen)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados el 26 de octubre de 1988.


DelC 7.2 Economic and Monetary Union: the Main Issues (G. Baer, T. Padoa-Schioppa)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 18 de agosto y el 1 de septiembre de 1988.


DelC 7.3 Economic Union: Implications of a Monetary Union (G. Baer, T. Padoa-Schioppa)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 16 de septiembre y el 4 de octubre de 1988.


DelC 7.4 Features of a European Central Bank Statute (K.O. Pöhl)

Los comentarios de este documento están fechados el 6 de enero de 1989.

DelC 7.5 Monetary Union and a European System of Central Banks (G. Baer, T. Padoa-Schioppa)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 21 y el 31 de octubre de 1988.


DelC 7.6 Objectives and Instruments of Monetary Policy at an Advanced Stage of Integration (N. Thygesen)

La única versión disponible de este documento es del 31 de enero de 1989.


DelC 7.7 Outline of Problems Connected with a European Economic Union (K.O. Pöhl)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 9 de septiembre y el 6 de octubre de 1988.


DelC 7.8 Overcoming the Limits of Coordination in Conducting a Common Monetary Policy (C. Ciampi)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados el 8 de febrero de 1989.


DelC 7.9 Propositions relating to the ECU (Delors Committee)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados el 27 y el 31 de enero de 1989.


DelC 7.10 Quelques Réflexions sur les Missions et les Compétences du Centre de Décision de Politique Économique (J. Mingasson)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados el 14 de octubre de 1988 o no consta fecha.


DelC 7.11 Questionnaire on Major Instruments and Policy Measures to be Applied in Connection with the Gradual Realisation of the Economic and Monetary Union (E. Hoffmeyer)

Los borradores, los comentarios y las respuestas del cuestionario están fechados entre el 11 de octubre de 1988 y el 10 de febrero de 1989.

Este documento se menciona en la documentación de la segunda reunión.


DelC 7.12 Preguntas y respuestas sobre el ECU y la Unidad Monetaria Europea

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 20 de enero y el 12 de abril de 1989.


DelC 7.13 Regional Balancing Mechanisms in Economic and Monetary Unions (M. Emerson)

La única versión disponible de este documento es del 1 de noviembre de 1988.


DelC 7.14 El plan Ciampi/Thygesen

La única versión disponible de este documento es del 10 de marzo de 1989.


DelC 7.15 The ECU in the Monetary Union Process (C. Ciampi)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados el 7 de enero de 1989 o no consta fecha.

Este documento se menciona en la documentación de la segunda reunión.


DelC 7.16 The Legal Status of the Bank of Spain (M. Rubio)

No consta fecha en los borradores ni en los comentarios de este documento.

DelC 8 Documentos de apoyo - de otros

Esta sección contiene documentos presentados al Comité no incluidos en la «Colección de documentos». Contiene documentos enviados por personas u organizaciones ajenas al Comité. Las subsecciones contienen los borradores y los comentarios de cada documento.


DelC 8.1 Alternative Paradigms for Monetary Union (D. Gros)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 10 de octubre y el 21 de noviembre de 1988.


DelC 8.2 Budgetary and Macro-economic Aspects of Social Protection in the Community (L. Schubert)

La única versión disponible de este documento es del 25 de enero de 1989.

Este documento se menciona en la documentación de la segunda reunión.


DelC 8.3 Consideraciones sobre los costes y beneficios de la Unión Económica y Monetaria

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados entre el 24 de enero y el 20 de febrero de 1989.


DelC 8.4 Le Marché Intérieur et la Coopération Monétaire (Ministerio de Economía, Dinamarca)

La única versión disponible de este documento es del 9 de noviembre de 1989.


DelC 8.5 L'Efficacité Économique des Politiques Régionales (J. Drevet)

El borrador y los comentarios de este documento están fechados en diciembre de 1988 o no consta fecha.


DelC 8.6 Les Rapports de la Banque de France et de l’État au Regard de la Loi

La única versión disponible de este documento es del 22 de diciembre de 1988.


DelC 8.7 Les Politiques Régionales dans le Mouvement vers l'Union Économique et Monétaire (Groupe Lacroix)

La única versión disponible de este documento es del 23 de enero de 1989.


DelC 8.8 Loi Organique Communautaire (C. Ehlermann)

La única versión disponible de este documento es del 14 de noviembre de 1988.


DelC 8.9 Mise en Application Graduelle des Dispositions d'un Traité sur l'UEM (C. Ehlermann)

La única versión disponible de este documento es del 14 de noviembre de 1988.


DelC 8.10 Monetary Policy and Financial Integration: Consequences of 1992

No consta fecha en el borrador ni en los comentarios de este documento.


DelC 8.11 Note sur la Politique Régionale (J. van Ginderachter)

La única versión disponible de este documento es del 31 de octubre de 1988.


DelC 8.12 Regional Policy within a Monetary Union: a Case Study of Strathclyde (University of Strathclyde)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados el 16 y el 21 de diciembre de 1988.


DelC 8.13 Some Technical Considerations on the Benefits of an Economic and Monetary Union (D. Gros, A. Jacquemin, M. Catinat)

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados el 18 de enero de 1989.


DelC 8.14 The All Saints' Day Manifesto for European Monetary Union (The Economist)

En la fotocopia de este artículo no consta fecha.


DelC 8.15 La distribución de las competencias de política económica en las finanzas públicas de la unión económica y monetaria federal

La única versión disponible de este documento es del 19 de diciembre de 1988.


DelC 8.16 El Sistema Monetario Europeo y sus interacciones con las políticas económica y monetaria: lecciones para el progreso futuro hacia la unión monetaria europea

Los borradores y los comentarios de este documento están fechados el 7 de noviembre de 1988.


DelC 8.17 The Federal Reserve System: Origins and Development (P. van den Bergh)

La única versión disponible de este documento es del 23 de octubre de 1988.


DelC 8.18 La relación jurídica entre el banco central y las autoridades políticas en Dinamarca

La única versión disponible de este documento es del 3 de enero de 1989.


DelC 8.19 The National Bank of Denmark: Act, By-laws, etc.

Esta subsección contiene la publicación: The National Bank of Denmark: Act, By-laws, etc. (1937).


DelC 8.20 The Flaw in Europe's Tax Strategy (The Wall Street Journal)

Esta subsección contiene una fotocopia de una página de The Wall Street Journal de 30 de marzo de 1989.

DelC 9 Comunicación externa

Esta sección contiene correspondencia con entidades ajenas al Comité Delors y discursos pronunciados en actos externos por los miembros del Comité en relación con su trabajo. Contiene peticiones de información o de copias del informe definitivo y las correspondientes respuestas. No contiene documentos de apoyo ni correspondencia al respecto.


DelC 9 Comunicación externa

La correspondencia externa y los discursos están fechados entre el 15 de noviembre de 1988 y el 18 de noviembre de 1989.