EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010O0012
2010/593/EU: Guideline of the European Central Bank of 15 September 2010 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2010/12)
2010/593/UE: Linja ta’ gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal- 15 ta’ Settembru 2010 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 dwar is-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (BĊE/2010/12)
2010/593/UE: Linja ta’ gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tal- 15 ta’ Settembru 2010 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 dwar is-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2) (BĊE/2010/12)
OJ L 261, 5.10.2010, p. 6–26
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2012; Imħassar b' 32012O0027
|
5.10.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 261/6 |
LINJA TA’ GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
tal-15 ta’ Settembru 2010
li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 dwar is-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET2)
(BĊE/2010/12)
(2010/593/UE)
IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 127(2) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 3.1 u l-Artikoli 17, 18 u l-Artikolu 22 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Il-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) adotta l-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 tas-26 t’April 2007 dwar is-sistema Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (1) biex tirregola t-TARGET2 li hija karatterizzata minn pjattaforma teknika waħda msejħa l-Pjattaforma Waħda Mqassma (SSP) |
|
(2) |
Għandhom isiru emendi lil-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2: (a) sabiex jitqiesu l-aġġornamenti għall-verżjoni 4.0 ta’ TARGET2, partikolarment sabiex il-parteċipanti jitħallew jaċċedu għal wieħed jew aktar mill-kontijiet tal-PM permezz ta’ aċċess ibbażat fuq l-Internet; u (b) ikunu riflessi numru ta’ bidliet tekniċi wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u jiġu ċċarati xi kwistjonijiet, |
ADOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA:
Artikolu 1
Il-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 hija emendata kif ġej:
|
1. |
L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b’li ġej: “1. TARGET2 tipprovdi saldu gross f’hin reali għal ħlasijiet f’euro, bis-saldu bi flus tal-bank ċentrali. Huwa stabbilit u jiffunzjona fuq il-bażi tal-SSP, li permezz tagħha l-ordnijiet kollha għall-ħlas jintbagħtu u jiġu pproċessati u li permezz tagħha l-ħlasijiet jiġu fl-aħħar mill-aħħar riċevuti bl-istess mod tekniku.” |
|
2. |
L-Artiklu 2 huwa emendat kif gej:
|
|
3. |
L-Artikolu 6(1) u (2) huwa sostitwit b’li ġej: “1. Kull BĊN parteċipanti għandu jadotta arranġamenti li jimplimentaw il-Kundizzjonijiet Armonizzati għall-parteċipazzjoni f’TARGET2 stabbiliti fl-Anness II u l-Kundizzjonijiet Armonizzati Supplimentari u Modifikati għall-parteċipazzjoni f’TARGET2 permezz ta’ aċċess ibbażat fuq l-Internet stabbiliti fl-Anness V. Dawn l-arranġamenti għandhom jirregolaw esklussivament ir-relazzjoni bejn il-BĊN parteċipanti rilevanti u l-parteċipanti tiegħu fil-konfront tal-ipproċessar ta’ ħlasijiet fil-PM. Kont PM jista’ jsir aċċess għalih jew permezz ta’ aċċess ibbażat fuq l-Internet jew permezz ta’ dak li jipprovdi s-servizz ta’ komunikazzjoni. Dawn iż-żewġ metodi ta’ aċċess għal kont PM għandhom ikunu jeskludu lil xulxin, għalkemm parteċipant jista’ jagħżel li jkollu kont PM wieħed jew aktar, li kull wieħed minnhom ikun aċċessibbli jew permezz tal-Internet jew permezz ta’ dak li jiprrovdi s-servizz ta’ komunikazzjoni. 2. Il-BĊE għandu jadotta l-patti u l-kundizzjonijiet ta’ TARGET2-ECB billi jimplimenta l-Anness II ħlief li TARGET2-ECB għandu jipprovdi biss servizzi lil organizzazzjonijiet għall-ikklerjar u l-ħlas, inklużi entitajiet stabbiliti barra ż-ŻEE, bil-patt illi jkunu soġġetti għas-sorveljanza minn awtorità kompetenti u li l-aċċess tagħhom għal TARGET2-ECB ikun ġie approvat mill-Kunsill Governattiv.” |
|
4. |
L-Artikolu 8(1) huwa mibdul b’li ġej: “1. Il-BĊi tal-Eurosistema għandhom jipprovdu servizzi ta’ trasferiment ta’ fondi fi flus tal-bank ċentrali lil sistemi anċillari fil-PM aċċessibbli permezz ta’ dak li jipprovdi s-servizz ta’ komunikazzjoni jew, matul il-perijodu ta’ transizzjoni u jekk applikabbli, f’Kontijiet Domestiċi. Dawn is-servizzi għandhom ikunu rregolati minn ftehim bilaterali bejn il-BĊi tal-Eurosistema u s-sistemi anċillari rispettivi.” |
|
5. |
L-Artikolu 10(1) huwa sostitwit b’li ġej: “1. Il-Kunsill Governattiv għandu jispeċifika l-politika tas-sigurtà u r-rekwiżiti tas-sigurtà u l-kontrolli għall-SSP u, matul il-perijodu ta’ transizzjoni, għall-infrastruttura teknika tal-Kont Domestiku. Il-Kunsill Governattiv għandu jispeċifika ukoll il-prinċipji applikabbli għas-sigurtà taċ-ċertifikati użati għall-aċċess ibbażat fuq l-Internet.” |
|
6. |
L-Artikolu 16(2) huwa sostitwit b’li ġej: “2. Il-BĊNi parteċipanti għandhom, sal-31 ta’ Lulju 2007 jew rispettivament data li trid tiġi speċifikata mill-Kunsill Governattiv jibagħtu lill-BĊE il-miżuri li permezz tagħhom huma għandhom il-ħsieb li jikkonformaw ma’ din il-Linja ta’ Gwida.” |
|
7. |
L-Annessi għal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huma emendati skont l-Anness I ta’ din il-Linja ta’ Gwida. |
|
8. |
L-Anness V huwa miżjud mal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 skont l-Anness II ta’ din il-Linja ta’ Gwida. |
Artikolu 2
Dhul fis-seħħ
Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ jumejn wara l-addozzjoni tagħha. Għandha tapplika mit-22 ta’ Novembru 2010.
Artikolu 3
Indirizzati u miżuri għall-implimentazzjoni
1. Din il-Linja ta’ Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali kollha tal-Eurosistema.
2. Sas-7 ta’ Ottubru 2010 il-BĊNi parteċipanti għandhom jibagħtu lill-BĊE il-miżuri li permezz tagħhom għandhom il-ħsieb li jikkonformaw ma’ din il-Linja ta’ Gwida.
Magħmul fi Frankfurt am Main, il-15 ta’ Settembru 2010.
Ghall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
Il-President tal-BĊE
Jean-Claude TRICHET
ANNESS I
|
1. |
L-Anness I tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif gej: Fl-Anness I, punt 7 tat-tabella huwa mibdul b’li ġej:
|
||||||||||||||||||||||||||
|
2. |
L-Anness II tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif gej:
|
|
3. |
L-Anness III tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif gej:
|
|
4. |
L-Anness IV tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2007/2 huwa emendat kif gej:
|
ANNESS II
L-Anness V li ġej qiegħed jiżdied:
“ANNESS V
KUNDIZZJONIJIET ARMONIZZATI SUPPLIMENTARI U MODIFIKATI GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI FIT-TARGET2 PERMEZZ TA’ AĊĊESS IBBAŻAT FUQ L-INTERNET
Artikolu 1
Skop
Il-Kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II japplikaw għall-parteċipanti li jużaw aċċess ibbażat fuq l-Internet biex jaċċedu għal kont wieħed PM jew aktar skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.
Artikolu 2
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, minbarra d-definizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II, japplikaw id-definizzjoniet li ġejjin:
|
— |
‘awtoritajiet għaċ-ċertifikazzjoni’ tfisser BĊ wieħed jew aktar identifikati bħala tali mill-Kunsill Governattiv biex jaġixxu f’isem l-Eurosistema għall-ħruġ, il-ġestjoni, ir-revoka u tiġdid ta’ ċertifikati elettroniċi, |
|
— |
‘ċertifikati elettroniċi’ jew ‘ċertifikati’ tfisser fajl elettroniku, maħruġ mill-awtoritajiet għaċ-ċertifikazzjoni, li jorbot public key b’identità u li jintuża għal li ġej: biex jivverifika li public key tappartjeni lil individwu, biex jiġi awtentikat id-detentur, biex jikkontrolla l-firma mingħand dan l-individwu jew biex jaqleb f’kowd messaġġ indirizzat lil dan l-individwu. Iċ-ċertifikati jinżammu fuq strument fiżiku bħal kard biċ-ċipp fiha jew USB stick, u r-referenzi għaċ-ċertifikati jinkludu strumenti fiżiċi bħal dawn. Iċ-ċertifikati huma strumentali fil-proċess ta’ awtentikazzjoni tal-parteċipanti li qed jaċċedu għal TARGET2 permezz tal-Internet u qed jissottomettu messaġġi ta’ ħlas jew messaġġi ta’ verifika,’ |
|
— |
‘detentur ta’ ċertifikat’ tfisser persuna individwali, imsemmija, identifikata u indikata minn parteċipant ta’ TARGET2 bħala awtorizzata biex ikollha aċċess ibbażat fuq l-Internet għall-kont TARGET2 tal-parteċipant. L-applikazzjoni tagħhom għal ċertifikati tkun ġiet ivverifikata mill-BĊN tal-pajjiż tal-parteċipant u trasmessa lill-awtoritajiet għaċ-ċertifikazzjoni, li min-naħa tagħhom ikunu kkunsinnaw ċertifikati li jorbtu l-kodiċi pubbliku mal-kredenzjali li jidentifikaw lill-parteċipant, |
|
— |
‘aċċess ibbażat fuq l-internet’ tfisser li l-parteċipant għażel kont PM li jista’ jkun hemm aċċess għalih permezz tal-Internet biss u l-parteċipant jissottometti messaġġi ta’ ħlas jew messaġġi ta’ verifika lil TARGET2 peremzz tal-Internet,’ |
|
— |
‘fornitur tas-servizz tal-internet’ tfisser il-kumpanija jew organizzazzjoni, jiġifieri l-gateway, użat mill-parteċipant TARGET2 għall-finijiet ta’ aċċess għall-kont TARGET2 tagħhom permezz ta’ aċċess ibbażat fuq l-Internet. |
Artikolu 3
Dispożizzjonijiet inapplikabbli
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Anness II m’għandhomx japplikaw fir-rigward tal-aċċess ibbażat fuq l-Internet:
L-Artikolu 4(1)(c) u (2)(d); l-Artikolu 5(2), (3) u (4); l-Artikoli 6 u 7; l-Artikolu 11(8); l-Artikolu 14(1)(a); l-Artikolu 17(2), l-Artikoli 23 sa 26; l-Artikolu 41; u l-Appendiċi I, VI u VII.
Artikolu 4
Dispożizzjonijiet supplimentari u modifikati
Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Anness II għandhom japplikaw fir-rigward tal-aċċess ibbażat fuq l-Internet kif modifikati hawn taħt:
|
1. |
L-Artikolu 2(1) huwa mibdul b’li ġej: ‘1. L-Appendiċi li ġejjin jifformaw parti integrali ta’ dawn il-Kundizzjonijiet u japplikaw għall-parteċipanti li jaċċedu għal kont PM permezz ta’ aċċess ibbażat fuq l-Internet: Appendiċi IA għall-Anness V: Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-ipproċessar ta’ ordnijiet għall-ħlas għal aċċess ibbażat fuq l-Internet Appendiċi IIA għall-Anness V: Skeda ta’ miżati u ħruġ ta’ fatturi għal aċċess ibbażat fuq l-Internet Appendiċi II: Skema ta’ kumpens TARGET2 Appendiċi III: Termini ta’ referenza għall-capaċità u opinjonijiet tal-pajjiż Appendiċi IV, ħlief għall-paragrafu 7(b) tiegħu: Il-kontinwità tas-servizz u proċeduri ta’ kontinġenza Appendiċi V: Skeda tal-operat’ |
|
2. |
L-Artikolu 3 huwa modifikat kif ġej:
|
|
3. |
L-Artikolu 4(2)(e) huwa mibdul b’li ġej:
|
|
4. |
L-Artikolu 8 huwa modifikat kif ġej:
|
|
5. |
L-Artikolu 9 huwa modifikat kif ġej:
|
|
6. |
L-Artikolu 10 huwa modifikat kif ġej:
|
|
7. |
L-Artikolu 11 huwa modifikat kif ġej:
|
|
8. |
L-Artikolu 12(7) huwa mibdul b’li ġej: ‘7. Il-[inserixxi l-isem tal-BĊ] għandu jagħmel disponibbli rendikont ta’ kuljum lil kull parteċipant li għażel li jkollu dan is-servizz.’ |
|
9. |
L-Artikolu 13(b) huwa mibdul b’li ġej:
|
|
10. |
L-Artikolu 14(1)(b) huwa mibdul b’li ġej:
|
|
11. |
L-Artikolu 16(2) huwa mibdul b’li ġej: ‘2. Il-parteċipanti li jużaw aċċess ibbażat fuq l-Internet m’għandhomx jitħallew jużaw il-funzjonalità tal-grupp AL fir-rigward tal-kont PM tagħhom aċċessibbli permezz tal-Internet, jew jikkombinaw dak il-kont PM aċċessibbli permezz tal-Internet ma’ xi kont TARGET2 ieħor li tiegħu huma detentur. Il-limiti jistgħu jiġu stabbiliti biss b’rabta ma’ grupp AL kollu. Il-limiti m’għandhomx jiġu stabbiliti fir-rigward ta’ kont PM wieħed ta’ membru ta’ grupp AL.’ |
|
12. |
L-Artikolu 18(3) huwa mibdul b’li ġej: ‘3. Meta jintuża l-Indikatur tal-Ħin tal-Aħħar Debitu, l-ordni għall-ħlas aċċettata għandha tintbagħat lura bħala mhux issaldat jekk ma jistax ikun issaldat sal-ħin tad-debitu indikat. 15-il minuta qabel il-ħin tad-debitu definit, il-parteċipant li jagħti l-istruzzjoni għandu jkun informat permezz tal-ICM, u mhux tintbagħatlu notifika awtomatika permezz tal-ICM. Il-parteċipant li jagħti l-istruzzjoni jista’ juża ukoll l-Indikatur tal-Ħin tal-Aħħar Debitu bħala indikatur ta’ avviż biss. F’każijiet bħal dawn l-ordni għall-ħlas ikkonċernata m’għandhiex tintbagħat lura.’ |
|
13. |
L-Artikolu 21(4) huwa mibdul b’li ġej: ‘4. Fuq talba ta’ min iħallas, il-[inserixxi l-isem tal-BĊ] jista’ jiddeċiedi li jbiddel il-pożizzjoni fil-kju ta’ ordni għall-ħlas li hija urġenti ħafna (ħlief għal ordnijiet għall-ħlas li huma urġenti ħafna fil-kuntest ta’ proċeduri tas-saldu 5 u 6) bil-patt li din il-bidla ma teffettwax is-saldu bla xkiel minn sistemi anċillari fit-TARGET2 jew ma jwassalx mod ieħor għal riskju sistemiku.’ |
|
14. |
L-Artikolu 28 huwa modifikat kif ġej:
|
|
15. |
L-Artikolu 29 huwa mibdul b’li ġej: ‘Artikolu 29 Użu tal-ICM 1. L-ICM:
2. Aktar dettalji tekniċi dwar l-ICM li għandu jintuża b’konnessjoni mal-aċċess ibbażat fuq l-Internet jinsabu fl-Appendiċi IA tal-Anness V.’ |
|
16. |
L-Artikolu 32 huwa modifikat kif ġej:
|
|
17. |
L-Artikolu 34(4)(c) huwa mibdul b’li gej:
|
|
18. |
L-Artikolu 39(1) huwa mibdul b’li ġej: ‘1. Il-parteċipanti għandhom ikunu meqjusa li jafu dwar, u ser jikkonformaw ma’, l-obbligi kollha tagħhom marbutin ma’ leġislazzjoni dwar il-protezzjoni tad-dejta, il-prevenzjoni kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, attivitajiet nukleari sensittivi għall-proliferazzjoni u l-iżvilupp ta’ sistemi ta’ kunsinna ta’ armi nukleari, partikolarment bħala miżuri ta’ implimentazzjoni xierqa li jikkonċernaw ħlasijiet iddebitati minn jew ikkreditati fuq il-kontijiet PM tagħhom. Qabel ma jidħlu f’relazzjoni kuntrattwali ma’ min jipprovdi s-servizz tal-Internet, parteċipanti li jużaw aċċess ibbażat fuq l-Internet għandhom ikunu mgħarrfa bil-politka dwar l-irkupru tad-dejta ta’ min jipprovdi s-servizz tal-Internet.’ |
|
19. |
L-Artikolu 40(1) huwa mibdul b’li ġej: ‘1. Ħlief fejn ipprovdut mod ieħor f’dawn il-Kundizzjonijiet, l-avviżi kollha meħtieġa jew permessi skont dawn il-Kundizzjoni għandhom jintbagħtu permezz tal-posta rreġistrata, faksimile jew bil-miktub mod ieħor. Avviżi lil [inserixxi l-isem tal-BĊ] għandhom ikunu sottomessi lill-kap tal-[inserixxi d-dipatriment għas-servizzi ta’ pagament jew it-taqsima relevanti tal-BĊ]. Avviżi lill-parteċipant għandhom jintbaghtulu fl-indirizz, numru ta’ faks jew indirizz BIC tiegħu li l-parteċipant jista’ minn żmien għal żmien jinnotofika bihom lil [inserixxi l-isem tal-BĊ].’ |
|
20. |
L-Artikolu 45 huwa mibdul b’li ġej: ‘Artikolu 45 Separabbiltà Jekk xi dispożizzjoni f’dawn il-Kundizzjonijiet jew fl-Anness V hija jew issir invalida, dan m’għandux jippreġudika l-applikabbiltà tad-dispożizzjonijiet l-oħra kollha ta’ dawn il-Kundizzjonijiet jew ta’ Anness V.’ |
Appendiċi IA
SPEĊIFIKAZZJONIJIET TEKNIĊI GĦALL-IPPROĊESSAR TA’ ORDNIJIET GĦALL-ĦLAS GĦALL-AĊĊESS IBBAŻAT FUQ L-INTERNET
Minbarra l-Kundizzjonijiet għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin għall-ipproċessar ta’ ordnijiet għall-ħlas permezz ta’ aċċess ibbażat fuq l-Internet:
1. Rekwiżiti tekniċi għall-parteċipazzjoni fit-TARGET2-[inserixxi referenza għall-BĊ/pajjiż] fir-rigward tal-infrastruttura, in-network u l-formati.
|
(1) |
Kull parteċipant li juża aċċess ibbażat fuq l-Internet għandu jqabbad mal-ICM tat-TARGET2 permezz ta’ klijent lokali, sistema operattiva u brawżer tal-internet kif speċifikat fl-anness ‘Parteċipazzjoni bbażata fuq l-internet – Rekwiżiti tas-sistema għall-aċċess tal-Internet’ tal-Ispeċìfikazzjonijiet Funzjonali Dettaljati għall-Utent (UDFS), bil-programmazzjonijiet definiti Il-kont PM ta’ kull parteċipant għandu jkun identifikat permezz ta’ BIC bi tmien jew ħdax-il ċifra Barra minn hekk, kull parteċipant għandu jgħaddi sejew ta’ testijiet biex jipprova l-kompetenza teknika u operattiva tiegħu qabel ma jkun jista’ jipparteċipa fit-TARGET2-[inserixxi r-referenza għall-BĊ/pajjiż]. |
|
(2) |
Għas-sottomissjoni ta’ ordnijiet għall-ħlas u l-iskambju ta’ messaġġi ta’ ħlas fil-PM għandha tintuża l-pjattaforma TARGET2 BIC TRGTXEPMLVP bħala l-mittent/riċevitur tal-messaġġ. Ordnijiet għall-ħlas mibgħutin lil parteċipant permezz ta’ aċċess ibbażat fuq l-internet għandhom jidentifikaw lil dak il-parteċipant riċevitur fl-ispazju għall-istituzzjoni benefiċjarja. Ordnijiet għall-ħlas li jsiru minn parteċipant permezz ta’ aċċess ibbażat fuq l-internet għandhom jidentifikaw lil dak il-parteċipant bħala l-istituzzjoni li qed tagħti l-ordni. |
|
(3) |
Parteċipanti li jużaw aċċess ibbażat fuq l-internet jużaw servizzi ta’ infrastruttura għall-kodiċi pubbliku kif speċifikat ‘fil-Manwal għall-Utent dwar l-Aċċess għall-Internet għas-servizz ta’ ċertifikazzjoni tal-kodiċi pubbliku’. |
2. Tipi ta’ messaġġi ta’ ħlas
|
(1) |
Parteċipanti b’aċċess ibbażat fuq l-internet jistgħu jagħmlu t-tipi ta’ ħlasijiet li ġejjin:
Barra minnhekk, parteċipanti li jużaw aċċess għal kont PM ibbażat fuq l-internet jistgħu jirċievu ordnijiet ta’ debitu dirett. |
|
(2) |
Il-parteċipanti għandhom jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet kif definiti f’Kapitlu 9.1.2.2 tal-UDFS, Ktieb 1. |
|
(3) |
Il-kontenut għandu jkun ivvalidat fil-livell ta’ TARGET2-[inserixxi riferenza għall-pajjiż/BĊ] skont ir-rekwiżiti tal-UDFS. Il-parteċipanti jistgħu jiftiehmu bejniethom dwar regoli speċifiċi li jirrigwardaw il-kontenut. Madankollu, fit-TARGET2-[inserixxi referenza għall-pajjiż/BĊ] m’għandu jkun hemm ebda verifiki speċifiċi dwar jekk parteċipanti jikkonformawx ma’ regoli bħal dawn. |
|
(4) |
Parteċipanti li jużaw aċċess ibbażat fuq l-internet jistgħu jagħmlu ħlasijiet ta’ kopertura permezz ta’ TARGET2, jiġifieri ħlasijiet li jsiru minn banek korrispondenti biex jissaldaw (ikopru) messaġġi ta’ trasferiment ta’ kreditu li huma sottomessi lil bank ta’ klijent b’mezz ieħor, li huwa aktar dirett. Id-dettalji tal-klijent inklużi f’dawn il-ħlasijiet ta’ saldu m’għandhomx jintwerew fl-ICM. |
3. Verifika kontra kitba doppja
|
(1) |
L-ordnijiet għall-ħlas kollha għandhom jgħaddu minn verifika kontra kitba doppja, li l-għan tagħha huwa li tirrifjuta ordnijiet għall-ħlas li ġew sottomessi aktar minn darba bi żball. |
|
(2) |
Is-sessjonijiet li ġejjin tat-tipi ta’ messaġġ għandhom jiġu vverifikati:
|
|
(3) |
Jekk is-sezzjonijiet kollha deskritti fis-subparagrafu 2 b’rabta ma’ ordni għall-ħlas ġdida li ġiet sottomessa huma identiċi għal dawk b’rabta ma’ ordni għall-ħlas li diġa ġiet aċċettata, l-ordni għall-ħlas ġdida li ġiet sottomessa għandha tintbagħat lura. |
4. Kodiċijiet li jidentifikaw l-iżball
Jekk ordni għall-ħlas tiġi rrifjutata, notifika ta’ abort għandha tiġi pprovduta permezz tal-ICM biex tindika r-raġuni għar-rifjut permezz ta’ kodiċijiet li jidentifikaw l-iżball. Il-kodiċijiet li jidentifikaw l-iżball huma definiti f’Kapitlu 9.4.2 tal-UDFS.
5. Ħinijiet predeterminati għas-saldu
|
(1) |
Għal ordnijiet għall-ħlas li jużaw l-Indikatur tal-Ħin tal-Ewwel Debitu, il-kodiċi ‘/FROTIME/’ għandu jintuża. |
|
(2) |
Għal ordnijiet għall-ħlas li jużaw l-Indikatur tal-Ħin tal-Aħħar Debitu, għandhom ikunu disponibbli żewġ għażliet. (a) Il-kodiċi ‘/REJTIME/’: jekk l-ordni għall-ħlas ma jistax jiġi ssaldat sal-ħin tad-debitu indikat, l-ordni għall-ħlas għandu jintbagħat lura. (b) Il-kodiċi ‘/TILTIME/’: jekk l-ordni għall-ħlas ma jistax jiġi ssaldat sal-ħin tad-debitu indikat, l-ordni għall-ħlas m’għandux jintbagħat lura iżda għandu jinżamm fil-kju relevanti.. Taħt iż-żewġ opzjonijiet, jekk ma jkunx hemm saldu ta’ ordni għall-ħlas b’Indikatur tal-Ħin għall-Aħħar Debitu sa 15-il minuta qabel il-ħin indikat fiha, notifika għandha tiġi pprovduta awtomatikament permezz tal-ICM. |
|
(3) |
Jekk jintuża l-kodiċi ‘/CLSTIME/’, il-ħlas għandu jiġi ttrattat bl-istess mod bħall-ordni għall-ħlas li għaliha hemm referenza fis-subparagrafu 2(b) |
6. Saldu ta’ ordnijiet għall-ħlas fl-entry disposition
|
(1) |
Verifiki ta’ bilanċ u, jekk xieraq, verifiki ta’ bilanċ estiżi (iż-żewġ kelmiet hekk kif definiti fil-paragrafi 2 u 3) għandhom isiru fuq ordnijiet għall-ħlas mdaħħlin fl-entry disposition sabiex jipprovdu saldu gross ta’ ordnijiet għall-ħlas li huwa veloċi u jifranka l-likwidità. |
|
(2) |
Verifika ta’ bilanċ għandha tiddetermina jekk l-ordnijiet għall-ħlas ta’ min għandu jirċievi l-ħlas li jinsabu fuq quddiem ta’ dawk li huma urġenti ħafna, fejn mhux applikabbli, il-kju urġenti, humiex disponibbli biex ikunu bbilanċati kontra l-ordni għall-ħlas ta’ min qed jagħmel il-ħlas (minn hawn ‘il quddiem’ ordnijiet għall-ħlas ‘ta bilanċ’). Jekk ordni għall-ħlas ta’ bilanċ ma jipprovdix fondi suffiċjenti għall-ordni tal-ħlas ta’ min qed jagħmel il-ħlas rispettiv fl-entry disposition, għandu jiġi determinat jekk hemmx likwidità disponibbli biżżejjed fil-kont PM ta’ min qed jagħmel il-ħlas. |
|
(3) |
Jekk il-verifika ta’ bilanċ tfalli, il-[inserixxi l-isem tal-BĊ] jista’ jagħmel verifika ta’ bilanċ estiża. Verifika ta’ bilanċ estiża tiddetermina jekk ordnijiet għall-ħlas ta’ bilanċ humiex disponibbli f’waħda mill-kjuwijiet ta’ min qed jirċievi l-ħlas irrispettivament minn meta ngħaqdu mal-kju. Madankollu, Jekk fil-kju ta’min qed jirìevi l-ħlas hemm ordnijiet għall-ħlas ta’prijorità ogħla indirizzati lil parteċipanti TARGET2 oħrajn, il-prinċipju FIFO jista’ jinkiser biss jekk is-saldu ta’ din l-ordni għall-ħlas ta’ bilanċ jirriżulta f’żieda fil-likwidità għal min qed jirċievi l-ħlas. |
7. Saldu ta’ ordnijiet għall-ħlas fil-kju
|
(1) |
It-trattament ta’ ordnijiet għall-ħlas imqiegħda fi kjuwijiet jiddependi fuq il-klassi ta’ prijorità li magħha ġiet abbinata mill-parteċipant li qed jagħti l-istruzzjoni. |
|
(2) |
Ordnijiet għall-ħlas fil-kjuwijiet urġenti ħafna u urġenti għandu jsir saldu tagħhom permezz tal-verifiki ta’ bilanċ deskritti fil-paragrafu 6, u jibdew bl-ordni għall-ħlas fuq quddiem tal-kju f’każijiet fejn hemm żieda fil-likwidità jew hemm intervent f’livell ta’ kju (bidla tal-pożizzjoni fil-kju, il-ħin tas-saldu jew il-prijorità, jew revoka tal-ordni għall-ħlas). |
|
(3) |
Ordnijiet għall-ħlas fil-kju normali għandu jsir sald tagħhom fuq bażi kontinwa inklużi l-ornijiet għall-ħlas urġenti ħafna u urġenti li għadu ma sarx saldu tagħhom. Jintużaw mekkaniżmi ta’ ottimazzjoni (algoriżmi) differenti. Jekk algoriżmu jirnexxi, l-ordnijiet għall-ħlas inklużi għandu jsir saldu tagħhom; jekk algoriżmu ma jirnexxix, l-ordnijiet għall-ħlas jibqgħu fil-kju. Tliet algoriżmi (1 sa 3) għandhom jiġu applikati sabiex jibbilanċjaw il-flussi tal-pagament. Permezz ta’ Algoriżmu 4, il-proċedura tas-saldu 5 (kif definita f’Kapitlu 2.8.1 tal-UDFS) għandha tkun disponibbli għall-istruzzjonijiet għas-saldu tal-ħlas ta’ sistemi anċillari. Biex jiġi ottimizzat is-saldu ta’ transazzjonijiet tas-sistema anċillari li huma urġenti ħafna fis-subkontijiet tal-parteċipanti, għandu jintuża algoriżmu speċjali (Algoriżmu 5).
|
|
(4) |
Ordnijiet għall-ħlas imdaħħlin fl-entry disposition wara l-bidu ta’ xi wieħed minn Algoriżmi 1 sa 4 jista’ madankollu jsir saldu tagħhom immedjatament fl-entry disposition jekk il-pożizzjonijiet u l-limiti tal-kontijiet PM tal-parteċipanti fit-TARGET2 ikkonċernati huma kompatibbli kemm mas-saldu ta’ dawn l-ordnijiet għall-ħlas kif ukoll mas-saldu ta’ ordnijiet għall-ħlas fil-proċedura ta’ ottimizzazzjoni kurrenti. Madankollu, żewġ algoriżmi m’għandhom jiskorru simultanjament. |
|
(5) |
Fl-ipproċessar ta’ matul il-jum l-algoriżmi għandhom jiskorru wara xulxin. Sakemm ma jkunx hemm pendenti ebda saldu multilaterali simultanju ta’ sistema anċillari, is-sekwenza għandha tkun kif ġej:
Meta jkun pendenti saldu multilaterali simultanju fil-konfront ta’ sistema anċillari, għandu jiskorri Algoriżmu 4. |
|
(6) |
L-algoriżmi għandhom jiskorru b’mod flessibbli billi jistabbilixxu pawża ta’ żmien pre-definita bejn l-applikazzjoni ta’ algoriżmi differenti sabiex jiġi żgurat intervall minimu bejn l-iskorriment taż-żewġ algoriżmi. Is-sekwenza tal-ħin għandha tiġi kkontrollata awtomatikament. L-intervenzjoni manwali għandha tkun possibbli. |
|
(7) |
Filwaqt li huwa inkluż f’algoriżmu li qed tiskorri, ordni għall-ħlas m’għandux jiġi ordnat mill-ġdid (bidla tal-pożizzjoni fil-kju) jew revokat. Talbiet għal ordni mill-ġdid jew revoka ta’ ordni għall-ħlas għandhom jitpoġġew fil-kju sakemm l-algoriżmu jkun komplut. Jekk isir saldu l-ordni għall-ħlas ikkonċernat sakemm ikun qed jiskorri l-algoriżmu, kull talba għal ordni mill-ġdid jew revoka għandha tiġi miċħuda. Jekk ma jsirx saldu tal-ordni għall-ħlas, it-talbiet tal-parteċipanti għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni immedjatament. |
8. Użu tal-ICM
|
(1) |
L-ICM jista’ jintuża biex jiddaħħlu ordnijiet għall-ħlas. |
|
(2) |
L-ICM jista’ jintuża biex tinkiseb l-informazzjoni u għall-ġestjoni tal-likwidità. |
|
(3) |
Bl-eċċezzjoni ta’ ordnijiet għall-ħlas maħżuna u informazzjoni statika, hija biss id-dejta b’rabta mal-jum tan-negozju kurrenti li hija disponibbli permezz tal-ICM. L-iskrins għandhom ikunu offruti bl-Ingliż biss. |
|
(4) |
L-informazzjoni għandha tkun offruta f’pull mode, li jfisser li kull parteċipant għandu jitlob li tingħatalu l-informazzjoni. Il-parteċipanti għandhom jikkontrollaw l-ICM regolarment matul il-jum tan-negozju biex jaraw waslux messaġġi importanti. |
|
(5) |
Huwa biss il-user-to-application mode (U2 A) li għandu jkun disponibbli għall-parteċipant li jużaw aċċess ibbażat fuq l-internet. L-U2 A tippermetti l-komunikazzjoni diretta bejn parteċipant u l-ICM. L-informazzjoni tintwera fi browser li jaħdem fuq kompjuter. Aktar dettalji huma spjegati fil Manwal għall-Utent ICM. |
|
(6) |
Kull parteċipant għandu jkollu mill-anqas workstation waħda bl-aċċess għall-internet sabiex jaċċessal-ICM permezz tal-U2 A. |
|
(7) |
Drittijiet ta’ aċċess għall-ICM għandhom jingħataw permezz ta’ ċertifikati, li l-użu tagħhom huwa deskritt b’mod aktar komplut f’paragrafi 10 sa 13. |
|
(8) |
Il-parteċipanti jistagħu jużaw ukoll l-ICM sabiex jittrfasferixxu l-likwidità.
|
9. L-UDFS, il-Manwal għall-Utent ICM u l-‘Manwal għall-Utent: Aċċess bl-Internet għas-Servizz ta’ Ċertifikazzjoni tal-Kodiċi Pubbliku’
Aktar dettalji u eż.empji li jispjegaw ir-regoli t’hawn fuq jinsabu fil-UDFS u fil Manwal għall-Utent ICM, kif emendat minn żmien għal żmien u ppubblikat fuq is-sit elettroniku ta’ [inserixxi isem il-BĊ] u s-sit elettroniku tat-TARGET 2 bl-Ingliż, u fil-‘Manwal għall-Utent: Aċċess bl-Internet għas-Servizz ta’ Ċertifikazzjoni tal-Kodiċi Pubbliku’.
10. Ħruġ, sospensjoni, reattivazzjoni, revoka u tiġdid ta’ ċertifikati
|
(1) |
Il-parteċipant għandu jitlob mingħand [inserixxi isem il-BĊ] il-ħruġ ta’ ċertifikati li jħalluhom jaċċessaw it-TARGET2 [inserixxi BĊ/referenza għall-pajjiż] permezz ta’ aċċess ibbażat fuq l-internet. |
|
(2) |
Il-parteċipant għandu jitlob mingħand [inserixxi isem il-BĊ] is-sospensjoni u r-reattivazzjoni ta’ ċertifikati, kif ukoll ir-revoka u t-tiġdid ta’ ċertifikati, meta detentur ta’ ċertifikat ma jkunx jixtieq aktar li jkollu aċċess għat-TARGET2 jew jekk il-parteċipnt iwaqqaf l-attivitajiet tiegħu fit-TARGET2-[inserixxi BĊ/referenza għall-pajjiż] (eż. bħala riżultat ta’ għaqda jew akkwist). |
|
(3) |
Il-parteċipant għandu jadotta kull prekawzjoni u miżura organizzattiva sabiex jiżgura illi ċ-ċertifikati jintużaw biss b’konformità mal-Kundizzjonijiet Armonizzati. |
|
(4) |
Il-parteċipant għandu jinnotifika mill-ewwel lil [inserixxi isem il-BĊ] b’kull bidla materjali għall-informazzjoni li tinsab fil-formoli ppreż.entati lil [inserixxi isem il-BĊ] b’rabta mal-ħruġ ta’ ċertifikati. |
|
(5) |
Il-parteċipant jista’ jkollu massimu ta’ ħames ċertifikati attivi għal kull kont PM. Fuq talba, il-[inserixxi isem il-BĊ] jista’, fid-diskrezzjoni tiegħu, japplika għall-ħruġ ta’ aktar ċertifikati mingħand l-awtoritajiet għaċ-ċertifikazzjoni. |
11. L-għoti ta’ ċertifikati mill-parteċipant
|
(1) |
Il-parteċipant għandu jiżgura l-konservazzjoni taċ-ċertifikati kollha u jadotta miżuri organizzattivi u tekniċi b’saħħithom sabiex jevita ħsara lil terzi u jiżgura illi kull ċertifikat jintuża biss mid-detentur taċ-ċertifikat speċifiku li lilu jkun inħareġ. |
|
(2) |
Il-parteċipant għandu jipprovdi fil-pront kull informazzjoni mitluba minn [inserixxi isem il-BĊ] u jiggarantixxi l-affidabbiltà ta’ dik l-informazzjoni. Il-parteċipanti għandhom, f’kull ħin, jibqgħu kompletament responsabbli għall-eż.attezza tal-informazzjoni kollha mogħtija lil [inserixxi isem il-BĊ] b’rabta mal-ħruġ ta’ ċertifikati. |
|
(3) |
Il-parteċipant għandu jassumi responsabbiltà sħiħa sabiex jiżgura illi d-detenturi ta’ ċertifikat kollha tiegħu jżommu ċ-ċertifikati assenjati separati mill-kodiċi sigriet PIN u PUK. |
|
(4) |
Il-parteċipant għandu jassumi responsabbiltà sħiħa sabiex jiżgura illi ebda wieħed mid-detenturi ta’ ċertifikat tiegħu ma juża ċ-ċertifikati għal funzjonijiet jew finijiet oħrajn minbarra dawk li għalihom iċ-ċertifikati jkunu nħarġu. |
|
(5) |
Il-parteċipant għandu jinforma immedjatament lil [inserixxi isem il-BĊ] b’kull talba u raġuni għal sospensjoni, reattivazzjoni, revoka jew tiġdid ta’ ċertifikati. |
|
(6) |
Il-parteċipant għandu jitlob immedjatament lil [inserixxi isem il-BĊ] sabiex jissospendi kull ċertifikat, jew il-kodiċi li hemm fihom, li huwa difettuż jew li m’għadux aktar fil-pussess tad-detenturi ta’ ċertifikat tiegħu. |
|
(7) |
Il-parteċipant għandu jinnotifika immedjatament lil [inserixxi isem il-BĊ] b’kull telf jew serq ta’ ċertifikati. |
12. Rekwiżiti tas-Sigurtà
|
(1) |
Is-sistema tal-kompjuterużata minn parteċipant sabiex jaċċessa t-TARGET2 permezz tal-internet għandha tinsab fi propjetà ta’ jew mikrija mill-parteċipant. L-aċċess għal TARGET2-[inserixxi BĊ/referenza għall-pajjiż] għandu jkun permess biss minn din il-propjetà, u, sabiex jiġi evitat kull dubju, ebda aċċess minn barra m’għandu jkun permess. |
|
(2) |
Il-parteċipant għandu jħaddem is-software kollu fuq sistemi tal-kompjuter li huwa installat u mibdul skont standards internazzjonali kurrenti għas-sigurtà fl-IT, li bħala minimu għand jinkludi r-rekwiżiti spjegati fil-paragrafi 12(3) u 13(4). Il-parteċipant għandu jistabbilixxi miżuri xierqa, inkluż b’mod partikolari anti-virus u protezzjoni kontra l-malware, miżuri kontra l-phishing, ebusija, u proċeduri ta’ patch management. Il-miżuri u l-proċeduri kollha bħal dawn għandhom ikunu aġġornati regolarment mill-parteċipant. |
|
(3) |
Il-parteċipant għandu jistabilixxi mezz ta’ komunikazzjoni bil-kodiċi ma’ TARGET2-[inserixxi BĊ/referenza għall-pajjiż] għall-aċċess bl-internet. |
|
(4) |
Il-profili tal-utenti tal-kompjuter fil-postijiet tax-xogħol tal-parteċipant m’għandhomx ikollhom privileġġi amministrattivi. Il-privileġġi għandhom jiġu assenjati skont il-prinċipju tal-‘anqas privileġġ’. |
|
(5) |
Il-parteċipant għandu dejjem jipproteġi s-sistemi tal-kompjuter użati għal aċċess bl-internet għal TARGET2-[inserixxi BĊ/referenza għall-pajjiż] kif ġej:
|
|
(6) |
Il-parteċipant għandu jiżgura illi d-detenturi ta’ ċertifikat tiegħu jsegwu f’kull ħin prattiċi tal-browsing sikuri, li jinkludu:
|
|
(7) |
Il-parteċipant għandu, f’kull ħin jimplimenta l-prinċipji ta’ tmexxija li ġejjin sabiex inaqqas ir-riskji għas-sistema tiegħu:
|
13. Rekwiżiti addizzjonali għas-sigurtà
|
(1) |
Il-parteċipant għandu f’kull ħin jiżgura permezz ta’ miżuri organizzattivi u/jew tekniċi xierqa illi ma jsirx abbuż ta’ IDs tal-utent li jinkixfu għall-finijiet ta’ verifika tad-drittijiet t’aċċess (Reviżjoni tad-Dritt t’Aċċess), u, b’mod partikolari, illi ebda persuni mhux awtorizzati ma jiksbu tagħrif dwarhom. |
|
(2) |
Il-parteċipant għandu jkollu proċess amministrattiv għall-utent stabbilit sabiex jiżgura t-tħassir immedjat u permanenti tal-ID tal-utent relatat f’każ li impjegat jew utent ieħor ta’ sistema fil-post ta’ parteċipant iħalli l-organizzazzjoni tal-parteċipant. |
|
(3) |
Il-parteċipant għandu jkollu fi-seħħ proċess amministrattiv għall-utent u għandu b’mod immedjat u permanenti jibblokka IDs tal-utent li hua b’xi mod kompromessi, inkluż f’każijiet fejn ċertifikati ntilfu jew insterqu, jew fejn password ġiet phished. |
|
(4) |
Jekk parteċipant ma jkunx jista’ jelimina nuqqasijiet marbutin mas-sigurtà jew żbalji fil-konfigurazzjoni (eż. li jirriżultaw minn sistemi infettati minn malware) wara tliet okkażjonijiet, il-BĊi li jipprovdu l-SSP jistgħu jimblukkaw b’mod permanenti l-IDs għall-utent tal-parteċipant. |
Appendiċi IIA
SKEDA GĦALL-MIŻATI U L-ĦRUĠ TA’ FATTURI GĦALL-AĊĊESS IBBAŻAT FUQ L-INTERNET
Miżati għall-parteċipanti diretti
|
1. |
Il-miżata ta’ kull xahar għall-ipproċessar ta’ ordnijiet għall-ħlas fit-TARGET2-[inserixxi BĊ/referenza għall-pajjiż] għall-parteċipanti diretti għandha tkun ta’ EUR 70 għall-miżata għall-aċċess għall-Internet ta’ kull PM u EU 100 għal kull kont PM u miżata fissa ta’ EUR 0,80 għal kull tranżazzjoni (ta’ debitu); |
|
2. |
Għandu jkun hemm miżata addizzjonali ta’ kull xahar ta’ EUR 30 għal parteċipanti diretti li jixtiequ li l-BIC tal-kont tagħhom ma jiġix ippubblikat fid-direttorju TARGET2. |
Ħruġ ta’ fatturi
|
3. |
Fil-każ ta’ parteċipanti diretti, japplikaw ir-regoli li ġejjin għall-ħruġ ta’ fatturi. Il-parteċipant dirett għandu jirċievi l-fattura għax-xahar preċedenti li tispeċifika l-miżati li għandhom jitħallsu, sa mhux aktar tard mill-ħames jum tan-negozju tax-xahar segwenti. Il-ħlas għandu jsir sa mhux aktar tard mill-għaxar jum tan-negozju ta’ dak ix-xahar lill-kont speċifikat mill-[inserixxi l-isem tal-BĊ] u għandu jiġi ddebitat mill-kont PM ta’ dak il-parteċipant. |