13.7.2004   

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 241/68

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 23 σε συνδυασμό με το άρθρο 43.4 του καταστατικού, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ (εφεξής «συμμετέχουσες ΕθνΚΤ») μπορούν να συνάπτουν σχέσεις με κεντρικές τράπεζες σε άλλες χώρες και, όπου ενδείκνυται, με διεθνείς οργανισμούς, και να διεξάγουν παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές με τρίτες χώρες και με διεθνείς οργανισμούς.

(2)

Το διοικητικό συμβούλιο θεωρεί ότι το Ευρωσύστημα, κατά την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος στους ανωτέρω πελάτες, θα πρέπει να ενεργεί ως ενιαίο σύστημα, ανεξάρτητα από το μέλος του Ευρωσυστήματος μέσω του οποίου παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες. Προς το σκοπό αυτό, το διοικητικό συμβούλιο κρίνει αναγκαία την έκδοση της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να διασφαλιστεί ότι οι υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος παρέχονται σε τυποποιημένη βάση, υπό εναρμονισμένους όρους και προϋποθέσεις, ότι η ΕΚΤ λαμβάνει επαρκείς πληροφορίες σε σχέση με τις εν λόγω υπηρεσίες, καθώς και ότι προσδιορίζονται τα ελάχιστα κοινά χαρακτηριστικά που απαιτούνται στις συμβατικές ρυθμίσεις με τους πελάτες.

(3)

Το διοικητικό συμβούλιο κρίνει αναγκαίο να επιβεβαιώσει ότι όλες οι πληροφορίες, τα στοιχεία και τα έγγραφα που συντάσσονται από τα μέλη του Ευρωσυστήματος ή ανταλλάσσονται μεταξύ αυτών στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα και διέπονται από το άρθρο 38 του καταστατικού.

(4)

Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,

—

οι «παντός τύπου τραπεζικές συναλλαγές» συμπεριλαμβάνουν την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος προς κεντρικές τράπεζες σε τρίτες χώρες, προς τις τρίτες χώρες καθ’ εαυτές και προς διεθνείς οργανισμούς, σε σχέση με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων των εν λόγω κεντρικών τραπεζών, χωρών και διεθνών οργανισμών,

—

ως «εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΚΤ» νοούνται τα πρόσωπα εκείνα στην ΕΚΤ, τα οποία η εκτελεστική επιτροπή εκάστοτε ορίζει ως εξουσιοδοτημένους αποστολείς και παραλήπτες των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος,

—

οι «κεντρικές τράπεζες» συμπεριλαμβάνουν τις νομισματικές αρχές,

—

ως «πελάτης» νοείται κάθε χώρα εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης (εκτός ΕΕ) (συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών), κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή εκτός ΕΕ ή διεθνής οργανισμός, που αποτελεί αποδέκτη υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος τις οποίες παρέχει μέλος του Ευρωσυστήματος,

—

ως «υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος» νοούνται οι απαριθμούμενες στο άρθρο 2 υπηρεσίες διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων τις οποίες δύνανται να παρέχουν τα μέλη του Ευρωσυστήματος προς τους πελάτες και οι οποίες επιτρέπουν στους πελάτες την ολοκληρωμένη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων τους μέσω ενός και μόνο μέλους του Ευρωσυστήματος,

—

ως «Παροχέας Υπηρεσιών του Ευρωσυστήματος» (ΠΥΕ) νοείται το μέλος του Ευρωσυστήματος που δεσμεύεται να παρέχει την πλήρη δέσμη των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος,

—

ως «Παροχέας Μεμονωμένων Υπηρεσιών» (ΠΜΥ) νοείται το μέλος του Ευρωσυστήματος που δεν δεσμεύεται να παρέχει την πλήρη δέσμη των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος,

—

ως «διεθνής οργανισμός» νοείται κάθε οργανισμός, πλην των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών, ο οποίος ιδρύθηκε με διεθνή συνθήκη ή βάσει διεθνούς συνθήκης,

—

ως «συναλλαγματικά διαθέσιμα» νοούνται τα αποδεκτά περιουσιακά στοιχεία σε ευρώ του πελάτη, δηλαδή τα μετρητά και όλοι οι αποδεκτοί ως «περιουσιακά στοιχεία πρώτης βαθμίδας» τίτλοι της βάσης δεδομένων αποδεκτών περιουσιακών στοιχείων του Ευρωσυστήματος, όπως αυτή δημοσιεύεται και ενημερώνεται καθημερινά στο δικτυακό τόπο της ΕΚΤ, με εξαίρεση τόσο τους τίτλους που εμπίπτουν στην «κατηγορία εκδοτών 3» όσο και, για τις λοιπές κατηγορίες εκδοτών, τους τίτλους που εμπίπτουν στην «κατηγορία ρευστότητας IV». Για τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, στα συναλλαγματικά διαθέσιμα δεν περιλαμβάνονται περιουσιακά στοιχεία που διακρατούνται αποκλειστικά για το σκοπό της εκπλήρωσης των συνταξιοδοτικών και συναφών υποχρεώσεων του πελάτη έναντι του πρώην ή νυν προσωπικού του, ούτε λογαριασμοί που ανοίχθηκαν σε μέλος του Ευρωσυστήματος από πελάτη ειδικά για τους σκοπούς αναδιάρθρωσης δημόσιου χρέους στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών,

—

ως «τρίτες χώρες» νοούνται οι χώρες εκτός ΕΕ.

1)

Λογαριασμούς παρακαταθήκης (ασφαλούς φύλαξης) συναλλαγματικών διαθεσίμων.

2)

Υπηρεσίες παρακαταθήκης (ασφαλούς φύλαξης):

3)

Υπηρεσίες διακανονισμού:

4)

Υπηρεσίες διαχείρισης μετρητών/επενδυτικές υπηρεσίες:

α)

ορίζουν ότι αντισυμβαλλόμενος του πελάτη είναι το μέλος του Ευρωσυστήματος με το οποίο αυτός συνήψε συμφωνία για την παροχή των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος, ή μέρους των υπηρεσιών αυτών, και ότι η εν λόγω συμφωνία δεν δημιουργεί καθ’ εαυτή δικαιώματα ή αξιώσεις του πελάτη έναντι άλλου μέλους του Ευρωσυστήματος. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει τον πελάτη να συνάψει συμφωνία και με άλλα μέλη του Ευρωσυστήματος·

β)

αναφέρονται στις ζεύξεις που μπορούν να χρησιμοποιούνται για το διακανονισμό των τίτλων που τηρούν οι αντισυμβαλλόμενοι των πελατών, καθώς και στους σχετικούς κινδύνους από τη χρήση ζεύξεων μη αποδεκτών για πράξεις νομισματικής πολιτικής·

γ)

αναφέρονται στο γεγονός ότι ορισμένες συναλλαγές στο πλαίσιο των υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος διενεργούνται με τη μέγιστη επιμέλεια·

δ)

αναφέρονται στο γεγονός ότι το μέλος του Ευρωσυστήματος μπορεί να διατυπώνει προτάσεις στους πελάτες όσον αφορά τη χρονική στιγμή και την εκτέλεση μιας συναλλαγής, προς αποφυγή αντιθέσεων με τη νομισματική και τη συναλλαγματική πολιτική του Ευρωσυστήματος, και ότι το εν λόγω μέλος δεν ευθύνεται για τις συνέπειες που μπορεί να έχουν οι προτάσεις αυτές για τον πελάτη·

ε)

αναφέρονται στο γεγονός ότι τα έξοδα που χρεώνουν στους πελάτες τους τα μέλη του Ευρωσυστήματος για την παροχή υπηρεσιών διαχείρισης συναλλαγματικών διαθεσίμων του Ευρωσυστήματος υπόκεινται σε αναθεωρήσεις από το Ευρωσύστημα και ότι οι πελάτες δεσμεύονται, σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο, από τις αναπροσαρμογές των εξόδων που μπορεί να συνεπάγονται οι αναθεωρήσεις αυτές.