32003D0020(01)

Decyzja Europejskiego Banku Centralnego

z dnia 18 grudnia 2003 r.

określająca warunki przekazywania przez krajowe banki centralne udziałów kapitałowych w Europejskim Banku Bentralnym oraz sposób dostosowania opłaconego kapitału

(EBC/2003/20)

(2004/46/ES)

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności artykuł 28 ustęp 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) W związku z dostosowaniem wag przypisanych krajowym bankom centralnym w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego (EBC) (poniżej określane, odpowiednio, jako "wagi klucza kapitałowego" oraz "klucz kapitałowy"), zgodnie z decyzją EBC/2003/17 z dnia 18 grudnia 2003 r. dotyczącą procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału Europejskiego Banku Centralnego [1], niezbędne jest przyjęcie przez Radę Prezesów warunków przekazywania udziałów kapitałowych przez krajowe banki centralne, w celu zapewnienia zgodności pomiędzy opłaconymi udziałami a dokonanymi dostosowaniami.

(2) Decyzja EBC/2003/18 z dnia 18 grudnia 2003 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne [2] określiła w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę EUR (poniżej określane jako "uczestniczące krajowe banki centralne") powinny dokonać opłacenia kapitału EBC w związku z dostosowaniem klucza kapitałowego. Decyzja ECB/2003/19 z dnia 18 grudnia 2003 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez nieuczestniczące krajowe banki centralne [3] określiła w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które nie wprowadziły waluty EUR (poniżej określane jako "nieuczestniczące krajowe banki centralne") powinny dokonać wpłat na poczet kapitału EBC w związku z dostosowaniem klucza kapitałowego.

(3) Uczestniczące krajowe banki centralne opłaciły przypadające na nie udziały w subskrybowanym kapitale EBC zgodnie z decyzją EBC/1998/2 [4] oraz, w przypadku Banku Grecji, zgodnie z artykułem 2 decyzji EBC/2000/14 [5] oraz decyzji EBC/1998/14 [6]. Biorąc pod uwagę powyższe, artykuł 2 decyzji EBC/2003/18 nakazuje, aby dany uczestniczący krajowy bank centralny dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też, odpowiednio, aby EBC dokonał zwrotnego przekazania odpowiednich kwot na rzecz danego uczestniczącego krajowego banku centralnego — w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w artykule 1 decyzji EBC/2003/18. Podobnie, nieuczestniczące krajowe banki centralne opłaciły przypadające na nie udziały w subskrybowanym kapitale EBC zgodnie z decyzją EBC/1998/14. Biorąc pod uwagę powyższe, artykuł 2 decyzji EBC/2003/19 nakazuje, aby dany nieuczestniczący krajowy bank centralny dokonał przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też, odpowiednio, aby EBC dokonał zwrotnego przekazania określonych kwot na rzecz danego nieuczestniczącego krajowego banku centralnego — w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w artykule 1 decyzji EBC/2003/19,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przekazanie udziałów kapitałowych

Uwzględniając udział w kapitale EBC, subskrybowany przez każdy z krajowych banków centralnych na dzień 31 grudnia 2003 r., jak również udział w kapitale EBC, subskrybowany przez każdy z krajowych banków centralnych od dnia 1 stycznia 2004 r. w wyniku dostosowania wag klucza kapitałowego opisanych w artykule 2 decyzji EBC/2003/17, krajowe banki centralne dokonają samodzielnie odpowiedniego przekazania udziałów kapitałowych w drodze przekazów do EBC bądź z EBC — aby zapewnić zgodność pomiędzy opłaconymi udziałami na dzień 1 stycznia 2004 r. a dostosowanymi wagami. W tym celu, każdy z krajowych banków centralnych, na mocy przepisów niniejszego artykułu i bez konieczności spełniania dalszych wymagań formalnych lub wydawania dalszych aktów, przekaże lub otrzyma 1 stycznia 2004 r. udział w subskrybowanym kapitale EBC, wskazany obok nazwy odpowiedniego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w Załączniku 1 do niniejszej decyzji, przy czym znak "+" odnosi się do udziału kapitałowego przekazywanego przez EBC na rzecz danego krajowego banku centralnego, a znak "−" do udziału kapitałowego przekazywanego przez dany krajowy bank centralny na rzecz EBC.

Artykuł 2

Dostosowanie opłaconego kapitału

1. Uwzględniając wysokość kapitału EBC opłaconego przez każdy krajowy bank centralny oraz wysokość kapitału EBC, którą każdy krajowy bank centralny opłaci na dzień 1 stycznia 2004 r., wskazane, odpowiednio, w artykule 1 decyzji EBC/2003/18 w odniesieniu do uczestniczących krajowych banków centralnych oraz w artykule 1 decyzji EBC/2003/19 w odniesieniu do nieuczestniczących krajowych banków centralnych, każdy krajowy bank centralny w dniu 2 stycznia 2004 r. przekaże lub otrzyma kwotę (w EUR) wskazaną obok nazwy danego banku w czwartej kolumnie tabeli zawartej w Załączniku II do niniejszej decyzji, przy czym znak "+" odnosi się do kwoty przekazywanej przez krajowy bank centralny na rzecz EBC, a znak "−" do kwoty przekazywanej przez EBC na rzecz krajowego banku centralnego.

2. W dniu 2 stycznia 2004 r., EBC oraz krajowe banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z ustępem 1 powyżej, dokonają także, niezależnie od powyższego, przekazania naliczonych odsetek za okres od 1 stycznia 2004 r. do 2 stycznia 2004 r. w odniesieniu do odpowiednich kwot należnych od EBC oraz od krajowych banków centralnych, zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu. Podmioty przekazujące i otrzymujące odsetki będą identyczne z podmiotami przekazującymi i otrzymującymi w stosunku do których te odsetki zostały naliczone.

Artykuł 3

Przepisy ogólne

1. Każde przekazanie środków określone w artykule 2 powyżej dokonane zostanie za pomocą Transeuropejskiego Automatycznego Systemu Ekspresowych Rozliczeń Międzybankowych w Czasie Rzeczywistym (TARGET).

2. Wszystkie odsetki naliczane zgodnie z artykułem 2 ustęp 2 obliczone zostaną w stosunku dziennym, przy założeniu 360-dniowej metody kalkulacji, w oparciu o stopę procentową odpowiadającą stopie referencyjnej równej ostatniej stopie przy której Europejski System Banków Centralnych przeprowadził główną operację refinansującą.

3. EBC oraz krajowe banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z artykułem 2 niniejszej decyzji wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego przekazania odpowiednich środków w sposób terminowy.

Artykuł 4

Przepisy końcowe

1. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 19 grudnia 2003 r.

2. Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Frankfurt nad Menem, dnia 18 grudnia 2003 r.

Jean-Claude Trichet

Prezes EBC

[1] Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 27.

[2] Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 29.

[3] Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 31.

[4] Dz.U. L 8 z 14.01.1999, str. 33.

[5] Dz.U. L 336 z 30.12.2000, str. 110.

[6] Dz.U. L 110 z 28.04.1999, str. 33.

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK I

KAPITAŁ SUBSKRYBOWANY PRZEZ KRAJOWE BANKI CENTRALNE

Krajowy bank centralny | Udziały subskrybowane na dzień 31 grudnia 2003 r. (EUR) | Udziały subskrybowane od dnia 1 stycznia 2004 r. (EUR) | Udziały podlegające przekazaniu (EUR) |

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 143290000 | 141485000 | - 1805000 |

Deutsche Bundesbank | 1224675000 | 1170200000 | - 54475000 |

Bank Grecji | 102820000 | 108070000 | + 5250000 |

Banco de España | 444675000 | 439005000 | - 5670000 |

Banque de France | 841685000 | 825875000 | - 15810000 |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 42480000 | 51270000 | + 8790000 |

Banca d'Italia | 744750000 | 728630000 | - 16120000 |

Banque centrale du Luxembourg | 7460000 | 8540000 | + 1080000 |

De Nederlandsche Bank | 213900000 | 221615000 | + 7715000 |

Österreichische Nationalbank | 117970000 | 115095000 | - 2875000 |

Banco de Portugal | 96160000 | 100645000 | + 4485000 |

Suomen Pankki | 69850000 | 71490000 | + 1640000 |

Danmarks Nationalbank | 83545000 | 86080000 | + 2535000 |

Sveriges Riksbank | 132685000 | 133180000 | + 495000 |

Bank of England | 734055000 | 798820000 | + 64765000 |

Suma: | 5000000000 | 5000000000 | 0 |

--------------------------------------------------

ZAŁĄCZNIK II

KAPITAŁ OPŁACONY PRZEZ KRAJOWE BANKI CENTRALNE

Krajowy bank centralny | Udziały opłacone na dzień 31 grudnia 2003 r. (EUR) | Udziały opłacone od dnia 1 stycznia 2004 r. (EUR) | Kwota przekazywanej płatności (EUR) |

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 143290000 | 141485000 | - 1805000 |

Deutsche Bundesbank | 1224675000 | 1170200000 | - 54475000 |

Bank Grecji | 102820000 | 108070000 | + 5250000 |

Banco de España | 444675000 | 439005000 | - 5670000 |

Banque de France | 841685000 | 825875000 | - 15810000 |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 42480000 | 51270000 | + 8790000 |

Banca d'Italia | 744750000 | 728630000 | - 16120000 |

Banque centrale du Luxembourg | 7460000 | 8540000 | + 1080000 |

De Nederlandsche Bank | 213900000 | 221615000 | + 7715000 |

Österreichische Nationalbank | 117970000 | 115095000 | - 2875000 |

Banco de Portugal | 96160000 | 100645000 | + 4485000 |

Suomen Pankki | 69850000 | 71490000 | + 1640000 |

Danmarks Nationalbank | 4177250 | 4304000 | + 126750 |

Sveriges Riksbank | 6634250 | 6659000 | + 24750 |

Bank of England | 36702750 | 39941000 | + 3238250 |

Suma: | 4097229250 | 4032824000 | - 64405250 |

--------------------------------------------------