24.1.2009   

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 18/3

(1)

I overensstemmelse med artikel 3, stk.1, i afgørelse ECB/2008/33 af 31. december 2008 om Národná banka Slovenska's indbetaling af kapital, overførsel af valutareserveaktiver og bidrag til Den Europæiske Centralbanks reserver og hensættelser (1) udgør den samlede modværdi i euro af valutareserveaktiver, som Národná banka Slovenska med virkning fra den 1. januar 2009 skal overføre til Den Europæiske Centralbank (ECB) i henhold til artikel 49.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (i det følgende benævnt ESCB statutten) 443 086 155,98 EUR.

(2)

I henhold til artikel 30.3 i ESCB statutten og artikel 4, stk. 1, i afgørelse ECB/2008/33 skal ECB med virkning fra den 1. januar 2009 kreditere Národná banka Slovenska med en fordring denomineret i euro, der svarer til den samlede modværdi i euro af Národná banka Slovenska's bidrag i valutareserveaktiver, med forbehold af de nærmere bestemmelser i artikel 3 i nævnte afgørelse. ECB og Národná banka Slovenska er enige om, at den fordring, hvormed ECB skal kreditere Národná banka Slovenska sættes til et beløb svarende til 399 443 637,59 EUR for at sikre, at forholdet mellem værdien i euro af den fordring, hvormed Národná banka Slovenska er krediteret, og den samlede værdi i euro af de fordringer, hvormed de øvrige nationale centralbanker i de medlemsstater, der allerede har indført euroen (herefter »deltagende nationale centralbanker«) er krediteret, svarer til forholdet mellem Národná banka Slovenska's vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB og de øvrige deltagende nationale centralbankers samlede vægt i fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB.

(3)

Forskellen mellem de beløb, der er nævnt i betragtning 1 og 2 skyldes: i) anvendelsen af de »gældende vekselkurser«, nævnt i artikel 49.1 i ESCB statutten, på værdien af de valutareserveaktiver, som Národná banka Slovenska allerede har overført i henhold til artikel 30.1 i ESCB statutten; og ii) virkningen af de fordringer, som i henhold til artikel 30.3 i ESCB statutten besiddes af de andre deltagende nationale centralbanker i justeringerne pr. 1. januar 2004 og pr. 1. januar 2009 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til artikel 29.3 i ESCB statutten, og udvidelserne pr. 1. maj 2004 af og pr. 1. januar 2007 af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB i henhold til artikel 49.3 i ESCB statutten.

(4)

I betragtning af den ovennævnte forskel er ECB og Banka Slovenije enige om, at Národná banka Slovenska's fordring kan nedsættes ved i denne at modregne det beløb, som Národná banka Slovenska skal bidrage til ECB's reserver og hensættelser i henhold til artikel 49.2 i ESCB statutten og artikel 5, stk.1, i afgørelse ECB/2008/33, såfremt Národná banka Slovenska's fordring er større end 399 443 637,59 EUR.

(5)

ECB og Národná banka Slovenska fastsætter sammen de øvrige modaliteter for kreditering af Národná banka Slovenska's fordring, under hensyntagen til, at det som følge af udviklingen af valutakurs eventuelt kan blive nødvendigt at forøge fordringen i stedet for at nedsætte fordringen til det beløb, som er nævnt i anden betragtning.

(6)

Styrelsesrådet har godkendt ECB's deltagelse i denne aftale, som angår en beslutning, der træffes i henhold til artikel 30 i ESCB statutten, i overensstemmelse med artikel 10.3 i ESCB statutten og den deri angivne fremgangsmåde —