EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008O0006
Guideline of the European Central Bank of 26 August 2008 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2008/6)
Linja ta’ Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas- 26 ta’ Awwissu 2008 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 dwar ir-rekwiżiti ta’ rappurtar ta’ l-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (BĊE/2008/6)
Linja ta’ Gwida tal-Bank Ċentrali Ewropew tas- 26 ta’ Awwissu 2008 li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 dwar ir-rekwiżiti ta’ rappurtar ta’ l-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (BĊE/2008/6)
OJ L 259, 27.9.2008, p. 12–14
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 17 Volume 002 P. 146 - 148
No longer in force, Date of end of validity: 31/08/2014; Imħassar b' 32013O0024
27.9.2008 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
L 259/12 |
LINJA TA’ GWIDA TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
tas-26 ta’ Awwissu 2008
li temenda l-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 dwar ir-rekwiżiti ta’ rappurtar ta’ l-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali
(BĊE/2008/6)
(2008/758/KE)
IL-BORD EŻEKUTTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, b’mod partikolari l-Artikolu 5.1 u 5.2, l-Artikolu 12.1 u l-Artikolu 14.3,
Wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 tal-21 ta’ Novembru 2002 dwar l-obbligi ta’ rappurtar ta’ l-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (1),
Wara li kkunsidra l-Artikolu 14.1 tar-Regoli dwar Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew,
Billi:
(1) |
Il-programm ta’ trasmissjoni rivedut taħt is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet 1995 (minn hawn ‘il quddiem “ESA 95”) (2) ħeġġeġ l-introduzzjoni ta’ standards ta’ kodifikar iktar effettivi ta’ data statistika. Biex jikkontribwixxu għall-armonizzazzjoni kumplessiva ta’ l-istandards ta’ trasmissjoni ta’ statistika dwar kontijiet finanzjarji madwar l-Unjoni Ewropea, l-istandards ta’ kodifikar imwaqqfa taħt l-Anness II tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 għandhom jiġu allineati ma’ l-istandards ta’ kodifikar tal-programm ta’ trasmissjoni ta’ l-ESA 95. |
(2) |
Skond Artikolu 9 tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7, il-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) għandu d-dritt li jemenda teknikament l-annessi tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7, iżda dawn l-emendi la għandhom ibiddlu l-qafas konċettwali sottolineat u lanqas ma għandhom jaffetwaw il-piż tar-rapport. |
(3) |
L-armonizzazzjoni ta’ l-istandards ta’ kodifikar ipprovduta f’din il-Linja ta’ Gwida hija emenda teknika li la tibdel il-qafas konċettwali sottolineat taħt l-obbligi ta’ rappurtar ta’ data u d-derogi taħthom stabbiliti fl-Annessi I u III tal-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 u lanqas taffettwa l-piż tar-rapport. |
(4) |
Il-Bord Eżekuttiv ikkunsidra l-veduti tal-Kumitat ta’ l-Istatistika, |
ADOTTA DIN IL-LINJA TA’ GWIDA:
Artikolu 1
Tibdil ta’ l-istandards ta’ trasmissjoni u kkodifikar
L-Anness II għall-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness għal din il-Linja ta’ Gwida.
Artikolu 2
Dħul fis-seħħ
Din il-Linja ta’ Gwida għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru, 2008.
Artikolu 3
Indirizzati
Din il-Linja ta’ Gwida hija indirizzata lill-banek ċentrali nazzjonali ta’ l-Istati Membri li adottaw il-euro.
Magħmula fi Frankfurt am Main, 26 ta’ Awwissu 2008.
Għall-Bord Eżekuttiv tal-BĊE
Il-President tal-BĊE
Jean-Claude TRICHET
(1) ĠU L 334, 11.12.2002, p. 24.
(2) Kif imniżżel fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1).
ANNESS
“ANNESS II
Standards fuq it-Trasmissjoni u l-Kodifikar
Għat-trasmissjoni elettronika ta’ l-informazzjoni statistika kif deskritt fl-Artikolu 2, il-BĊNi għandhom jużaw il-faċilità pprovduta mis-SEBĊ, li hija bbażata fuq in-netwerk tat-telekomunikazzjoni ‘SEBĊ-Net’. Il-format tal-messaġġ żviluppat għal dan l-iskambju ta’ informazzjoni statistika huwa l-format ‘GESMES/TS’. Kull serje temporali hija kkodifikata bl-użu ta’ kontijiet ekonomiċi integrati (IEA) kif jidher hawn isfel.
Familja tal-kodiċi IEA
Numru |
Isem |
Deskrizzjoni |
Lista tal-Kodici |
1 |
Frekwenza |
Tindika l-frekwenza tas-serje rapportata |
CL_FREQ |
2 |
Żona ta’ referenza |
Kodiċi tal-pajjiż ISO b’żewġ ċifri alfanumeriku |
CL_AREA_EE |
3 |
Indikatur ta’ aġġustament |
Tindika jekk ikunx ġie applikat xi tip ta’ aġġustament għas-serje temporali, bħal aġġustamenti staġjonali u/jew tal-jum ta’ xogħol |
CL_ADJUSTMENT |
4 |
Valutazzjoni |
Tipprovdi informazzjoni fuq il-valutazzjoni tal-prezz |
CL_ESA95TP_PRICE |
5 |
Transazzjoni |
Tispeċifika t-tip ta’ kont (jiġifieri l-karti tal-bilanċ, it-transazzjonijiet finanzjarji u flussi oħrajn) |
CL_ESA95TP_TRANS |
6 |
Assi |
Jindika l-assi finanzjarju jew il-kategorija ta’ dejn |
CL_ESA95TP_ASSET |
7 |
Settur |
Jidentifika s-settur istituzzjonali ta’ rappurtar |
CL_ESA95TP_SECTOR |
8 |
Żona tal-kontroparti |
Jidentifika ż-żona ta’ residenza tas-settur tal-kontroparti |
CL_AREA_EE |
9 |
Settur tal-kontroparti |
Jidentifika s-settur istituzzjonali tal-kontroparti |
CL_ESA95TP_SECTOR |
10 |
Debitu/kreditu |
Jidentifika (tibdil fl-) assi jew (tibdil fid-) dejn |
CL_ESA95TP_DC_AL |
11 |
Konsolidazzjoni |
Jindika l-istatus ta’ konsolidazzjoni |
CL_ESA95TP_CONS |
12 |
Denominazjoni |
Unità ta’ kejl |
CL_ESA95TP_DENOM |
13 |
Suffiss |
Jidentifika t-tabelli inklużi fil-Linja ta’ Gwida BĊE/2002/7 |
CL_ESA95TP_SUFFIX” |