EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52006AB0018
Opinion of the European Central Bank of 24 March 2006 concerning the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 and certain EC regulations on specific statistical domains (CON/2006/18)
Stanovisko Európskej centrálnej banky z 24. marca 2006 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (CON/2006/18)
Stanovisko Európskej centrálnej banky z 24. marca 2006 k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (CON/2006/18)
OJ C 79, 1.4.2006, p. 31–32
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
|
1.4.2006 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 79/31 |
STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY
z 24. marca 2006
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky
(CON/2006/18)
(2006/C 79/07)
Európska centrálna banka (ECB) prijala 6. marca 2006 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Rev. 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (ďalej len „navrhované nariadenie“).
Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 105 ods. 4 prvej zarážke Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, keďže navrhované nariadenie spadá do oblasti právomoci ECB. V súlade s prvou vetou článku 17.5 rokovacieho poriadku ECB prijala Rada guvernérov toto stanovisko.
1. Všeobecné pripomienky
|
1.1. |
ECB víta navrhované nariadenie, ktorého účelom je zaviesť spoločnú štatistickú klasifikáciu ekonomických činností v Spoločenstve (ďalej len „NACE Rev. 2“). ECB nemá námietky voči novej štruktúre NACE ani voči jej podrobnej klasifikácii. |
|
1.2. |
ECB podporuje princípy, ktoré tvoria základ NACE Rev. 2, t. j. i) zohľadnenie ekonomickej reality (rozšírenie klasifikácie pokiaľ ide o oblasť služieb); a ii) porovnateľnosť s inými medzinárodnými klasifikáciami, konkrétne s Medzinárodnou štandardnou odvetvovou klasifikáciou ekonomických činností (ISIC) Rev. 4; a iii) kontinuitu s ohľadom na predchádzajúcu klasifikáciu. ECB sa ďalej domnieva, že je potrebné urobiť všetko nevyhnutné a prijať všetky potrebné právne predpisy, aby sa zabezpečil maximálny súlad s inými medzinárodnými klasifikáciami a štatistickými štandardmi. |
|
1.3 |
ECB tiež víta v navrhovanom nariadení implementačné opatrenia týkajúce sa kľúčových mesačných, štvrťročných a ročných štatistík; obzvlášť články 12 a 16 upravujúce krátkodobú štatistiku a index nákladov práce. Tieto implementačné opatrenia ako aj implementačné pravidlá Európskeho systému národných a regionálnych účtov v Spoločenstve sa však musia vymedziť, aby sa zabránilo významnej strate informácií, napr. prestávkam v časových radoch a následnej nedostupnosti dlhých časových radov. |
|
1.4 |
Pre štatistiky eurozóny a Európskej únie, ktoré sa tvoria hlavne použitím informácií z jednotlivých štátov, je navyše súbežná implementácia v členských štátoch rozhodujúca. Nejednotný implementačný časový rozvrh NACE Rev. 2 v rámci EÚ by mal veľmi nepriaznivé dôsledky na kvalitu a dostupnosť agregovaných štatistík eurozóny a EÚ až do okamihu, kedy by všetky členské štáty plne prijali novú klasifikáciu a podľa toho upravili ich časové rady. ECB preto navrhuje doplnenie bodu 9 odôvodnenia a článku 6 písm. c), aby sa zabezpečila plne koordinovaná implementácia NACE Rev. 2 v členských štátoch a súlad medzi oblasťami štatistiky. |
2. Navrhované znenie
Zmeny a doplnenia navrhované ECB sú uvedené v prílohe k tomuto stanovisku.
Vo Frankfurte nad Mohanom 24. marca 2006
Prezident ECB
Jean-Claude TRICHET
PRÍLOHA
Navrhované znenie
|
Znenie, ktoré navrhla Komisia (1) |
Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (2) |
|
Zmena a doplnenie 1 Bod odôvodnenia 9 |
|
|
„Používanie klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve vyžaduje, aby Komisii poskytol pomoc Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom najmä pokiaľ ide o preskúmanie problémov vyplývajúcich z implementácie NACE Rev. 2, plynulý prechod z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2, ako aj zapracovanie zmien a doplnení do NACE Rev. 2“. |
„Používanie klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve vyžaduje, aby Komisii poskytol pomoc Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom najmä pokiaľ ide o preskúmanie problémov vyplývajúcich z implementácie NACE Rev. 2, plynulý a plne koordinovaný prechod z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2, ako aj zapracovanie zmien a doplnení do NACE Rev. 2“. |
|
Odôvodnenie – pozri odsek 1.4 stanoviska |
|
|
Zmena a doplnenie 2 Článok 6 písm. c) |
|
|
„opatrenia zabezpečujúce plynulý prechod z NACE Rev. 1.1 na NACE Rev. 2, najmä s ohľadom na otázky týkajúce sa prestávok v časových radoch, vrátane duplicitného oznamovania a spätného prepočtu časových radov.“ |
„opatrenia zabezpečujúce plynulý a plne koordinovaný prechod z NACE Rev. 1 na NACE Rev. 2, najmä s ohľadom na otázky týkajúce sa prestávok v časových radoch, vrátane duplicitného oznamovania a spätného prepočtu časových radov, a súbežnú implementáciu v členských štátoch.“ |
|
Odôvodnenie – pozri odsek 1.4 stanoviska |
|
(1) Kurzívou sa označujú časti textu, ktoré ECB navrhuje vypustiť.
(2) Tučným písmom sa označuje nový text, ktorý ECB navrhuje.