EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32009D0022(01)
2009/768/EC: Decision of the European Central Bank of 6 October 2009 amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2009/22)
2009/768/CE: Décision de la Banque centrale européenne du 6 octobre 2009 modifiant la décision BCE/2007/7 relative aux modalités de TARGET2-BCE (BCE/2009/22)
2009/768/CE: Décision de la Banque centrale européenne du 6 octobre 2009 modifiant la décision BCE/2007/7 relative aux modalités de TARGET2-BCE (BCE/2009/22)
OJ L 274, 20.10.2009, p. 38–44
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 014 P. 79 - 85
No longer in force, Date of end of validity: 19/03/2023; abrog. implic. par 32022D0911
|
20.10.2009 |
FR |
Journal officiel de l'Union européenne |
L 274/38 |
DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
du 6 octobre 2009
modifiant la décision BCE/2007/7 relative aux modalités de TARGET2-BCE
(BCE/2009/22)
(2009/768/CE)
LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier et quatrième tirets,
vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 11.6, 17, 22 et 23,
considérant ce qui suit:
|
(1) |
La Banque centrale européenne (BCE) participe à TARGET2 aux fins de procéder au traitement de ses propres paiements ainsi que de ceux de ses clients dans TARGET2 et de fournir, par le biais de TARGET2, des services de règlement à des organismes de compensation et de règlement, y compris des entités établies hors de l’Espace économique européen (EEE), à condition que ces organismes soient soumis à la surveillance d’une autorité compétente et que leur accès à TARGET2-BCE ait été approuvé par le conseil des gouverneurs. |
|
(2) |
Le directoire de la BCE a adopté la décision BCE/2007/7 du 24 juillet 2007 relative aux modalités de TARGET2-BCE (1). |
|
(3) |
Il convient de modifier la décision BCE/2007/7: a) en raison de la mise en service d’une nouvelle version de la plate-forme partagée unique; b) afin de clarifier les principes de surveillance spécifiques relatifs à la localisation qui doivent être respectés par les entités offrant des services en euros; c) afin de refléter un certain nombre d’autres améliorations et précisions d’ordre technique et rédactionnel; et d) afin de supprimer les dispositions relatives à la migration vers TARGET2, qui ne sont plus applicables, |
DÉCIDE:
Article premier
L’article 1er, paragraphe 1, point c), de la décision BCE/2007/7 est remplacé par le texte suivant:
|
«c) |
fournir des services de règlement à des entités gérant des systèmes exogènes, y compris des entités établies hors de l’EEE, à condition que ces entités soient soumises à la surveillance d’une autorité compétente, qu’elles respectent les exigences de surveillance relatives à la localisation des infrastructures offrant des services en euros, telles que modifiées périodiquement et publiées sur le site internet de la BCE (2), et que leur accès à TARGET2-BCE ait été approuvé par le conseil des gouverneurs. |
Article 2
L’annexe de la décision BCE/2007/7 est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
Article 3
Entrée en vigueur
1. L’article 1er de la présente décision, ainsi que le paragraphe 1, point a), et le paragraphe 2 de l’annexe de la présente décision entrent en vigueur le 23 octobre 2009.
2. Les autres dispositions de la présente décision entrent en vigueur le 23 novembre 2009.
Fait à Francfort-sur-le-Main, le 6 octobre 2009.
Le président de la BCE
Jean-Claude TRICHET
(1) JO L 237 du 8.9.2007, p. 71.
(2) La politique actuelle de l’Eurosystème en ce qui concerne la localisation des infrastructures est énoncée dans les déclarations suivantes, qui sont toutes disponibles sur le site internet de la BCE à l’adresse suivante (http:///www.ecb.europa.eu): a) la déclaration du 3 novembre 1998 sur les systèmes de paiement et de règlement en euros situés en dehors de la zone euro (Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area); b) la déclaration du 27 septembre 2001 sur la position de l’Eurosystème en ce qui concerne le processus de consolidation de la compensation avec contrepartie centrale (The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing); c) la déclaration du 19 juillet 2007 sur les principes de l’Eurosystème pour la localisation et l’exploitation des infrastructures de règlement des transactions de paiement libellées en euros (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions); et d) la déclaration du 20 novembre 2008 sur les principes de l’Eurosystème pour la localisation et l’exploitation des infrastructures de règlement des transactions de paiement libellées en euros, définissant les critères de localisation juridique et de l’exploitation dans la zone euro (The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area”).»
ANNEXE
L’annexe de la décision BCE/2007/7 est modifiée comme suit:
|
1) |
L’article 1er est modifié comme suit:
|
|
2) |
L’article 4 est remplacé par le texte suivant: «Article 4 Access criteria Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.» |
|
3) |
L’article 7 est modifié comme suit: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2. Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.» Le paragraphe 5 suivant est ajouté: «5. Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants’ names and BICs.» |
|
4) |
À l’article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1. The ECB shall open and operate at least one PM account for each participant. Upon request by a participant acting as a settlement bank, the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity.» |
|
5) |
À l’article 12, le paragraphe 3 suivant est ajouté: «3. The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.» |
|
6) |
L’article 13 est remplacé par le texte suivant: «Article 13 Priority rules 1. Instructing participants shall designate every payment order as one of the following:
If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order. 2. Highly urgent payment orders may only be designated by:
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants’ PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders. 3. Liquidity transfer orders initiated via the ICM are urgent payment orders. 4. In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect. It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.» |
|
7) |
À l’article 15, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4. After receipt of the reservation request the ECB shall check whether the amount of liquidity on the participant’s PM account is sufficient for the reservation. If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved. The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.» |
|
8) |
L’article 15a suivant est inséré: «Article 15a Standing instructions for liquidity reservation and dedication of liquidity 1. Participants may predefine the default amount of liquidity reserved for highly urgent or urgent payment orders via the ICM. Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day. 2. Participants may predefine via the ICM the default amount of liquidity set aside for ancillary system settlement. Such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day. Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.» |
|
9) |
L’article 19 est remplacé par le texte suivant: «Article 19 Settlement and return of queued payment orders 1. Payment orders that are not settled immediately in the entry disposition shall be placed in the queues in accordance with the priority to which they were designated by the relevant participant, as referred to in Article 13. 2. To optimise the settlement of queued payment orders, the ECB may use the optimisation procedures described in Appendix I. 3. Except for highly urgent payment orders, the payer may change the queue position of payment orders in a queue (i.e. reorder them) via the ICM. Payment orders may be moved either to the front or to the end of the respective queue with immediate effect at any time during daytime processing, as referred to in Appendix V. 4. At the request of a payer, the ECB may decide to change the queue position of a highly urgent payment order (except for highly urgent payment orders in the context of settlement procedures 5 and 6) provided that this change would not affect the smooth settlement by ancillary systems in TARGET2 or would not otherwise give rise to systemic risk. 5. Liquidity transfer orders initiated in the ICM shall be immediately returned as non-settled if there is insufficient liquidity. Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.» |
|
10) |
À l’article 31, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: «2. The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message). Where applicable, the ECB shall thereafter increase or reduce the frozen balance by crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account. Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message). 3. By confirming the freezing of the balance on the participant’s sub-account, the ECB guarantees to the ancillary system payment up to the amount of this particular balance. By confirming, where applicable, the increase or reduction of the frozen balance upon crediting or debiting cross-system settlement payments to or from the sub-account or crediting liquidity transfers to the sub-account, the guarantee is automatically increased or reduced in the amount of the payment. Without prejudice to the abovementioned increase or reduction of the guarantee, the guarantee shall be irrevocable, unconditional and payable on first demand. If the ECB is not the ancillary system’s CB, the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.» |
L’appendice I est modifié comme suit:
|
1) |
Le paragraphe 2 est modifié comme suit:
|
|
2) |
Le paragraphe 8 est modifié comme suit: Le point 4(b) est remplacé par le texte suivant: «(b) User-to-application mode (U2A) U2A permits direct communication between a participant and the ICM. The information is displayed in a browser running on a PC system (SWIFT Alliance WebStation or another interface, as may be required by SWIFT). For U2A access the IT infrastructure has to be able to support cookies and JavaScript. Further details are described in the ICM User Handbook.» Le point 5 est remplacé par le texte suivant:
|
L’appendice II est modifié comme suit:
Au paragraphe 2, le point (a) est remplacé par le texte suivant:
|
«(a) |
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.» |
L’appendice III est modifié comme suit:
Dans les termes de référence pour les avis relatifs au droit national en ce qui concerne les participants à TARGET2 qui ne sont pas établis dans l’EEE, le paragraphe 3.6.a est remplacé par le texte suivant:
«3.6.a Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo
Assignments for collateral purposes will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction]. Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].»
L’appendice IV est modifié comme suit:
Au paragraphe 1, le point (b) est remplacé par le texte suivant:
|
«(b) |
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET) (2). |
L’appendice V est remplacé par le texte suivant:
«Appendix V
OPERATING SCHEDULE
|
1. |
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December. |
|
2. |
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET. |
|
3. |
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates to the following schedule:
|
|
4. |
The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 (6) until 18.00 the next day, except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00. |
|
5. |
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 5 of Appendix IV. |
(1) The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” ” of 20 November 2008.»
(2) CET takes into account the change to Central European Summer Time.»
(3) Daytime operations means daytime processing and end-of-day processing.
(4) Ends 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
(5) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.
(6) Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.»