Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32004O0004

Euroopa Keskpanga suunis, 21. aprill 2004, millega muudetakse suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta (TARGET) (EKP/2004/4)

OJ L 205, 9.6.2004, p. 1–3 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 15/03/2006

ELI: http://data.europa.eu/eli/guideline/2004/501/oj

9.6.2004   

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 205/1

EUROOPA KESKPANGA SUUNIS,

21. aprill 2004,

millega muudetakse suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi kohta (TARGET)

(EKP/2004/4)

(2004/501/EÜ)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 105 lõiget 2,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artikleid 3.1, 12.1, 14.3 ja artikleid 17, 18 ja 22,

ning arvestades järgmist:

(1)

Asutamislepingu artikli 105 lõike 2 neljas taane ja põhikirja artikli 3.1. neljas taane volitavad Euroopa Keskpanka (EKP) ja riikide keskpanku (RKPd) maksesüsteemide sujuvat toimimist edasi arendama.

(2)

Kooskõlas põhikirja artikliga 22 võivad EKP ja RKPd anda vahendeid tõhusate ja usaldatavate arveldus- ja maksesüsteemide tagamiseks ühenduse piires ja teiste riikidega.

(3)

26. aprilli 2001. aasta suunist EKP/2001/3 üleeuroopalise automatiseeritud reaalajalise brutoarvelduste kiirülekandesüsteemi (TARGET) kohta (1) tuleks muuta nii, et see kajastaks järgmist: esiteks, EKP nõukogu 24. oktoobri 2002. aasta otsust selle kohta, et kümnel 1. mail 2004 Euroopa Liiduga liituva riigi RKP-l peaks olema õigus, kuid mitte kohustus, TARGETiga ühineda; teiseks, muudatusi TARGETi hüvitiste skeemiga seonduvates maksmisele kuuluvates tasudes.

(4)

EKP suunised on ühenduse õiguse lahutamatu osa kooskõlas põhikirja artiklitega 12.1 ja 14.3,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SUUNISE:

Artikkel 1

Muutmissätted

Suunist EKP/2001/3 muudetakse järgmiselt.

1.

Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:

“Eurot kasutusele mittevõtnud liikmesriikide reaalajalistele brutoarveldussüsteemidele võimaldatakse ühendus TARGETiga, kui need reaalajalised brutoarveldussüsteemid vastavad artiklis 3 sätestatud vähimatele ühistele omadustele ning on vastava riikliku vääringu kõrval võimelised töötlema välisvaluutana eurot.”

2.

Artiklit 8 muudetakse alates 1. augustist 2004 järgmiselt.

a)

Lõige 2 asendatakse järgmisega:

“2.   Hüvitamise tingimused

a)

TARGETi saatva osaleja suhtes saab haldamise tasu hüvitamist ja intressihüvitist kohaldada järgmiste talitlushäirete korral:

i)

maksekorraldust ei töödeldud samal päeval;

või

ii)

vastav TARGETis osaleja tõendab, et ta soovis maksekorraldust TARGETisse sisestada, kuid ei saanud seda teha seoses siseriikliku reaalajalise brutoarveldustesüsteemi saatmisfunktsiooni peatamisega.

b)

TARGETi vastuvõtva osaleja suhtes saab haldamise tasu hüvitamist kaaluda, kui TARGETi talitlushäire ilmnemise päeval osaleja ootas makse saamist TARGETi kaudu ja ei saanud vastavat makset talitlushäirete tõttu. Intressihüvitise nõuet saab kaaluda ka juhul, kui:

i)

vastav TARGETis osaleja soovis laenamise püsivõimalust või kui TARGETis osalejal ei ole juurdepääsu laenamise püsivõimalusele, kuid sellele TARGETis osalejale tekkis deebetsaldo või tema reaalajalise brutoarvelduskonto päevasisene laen muutus TARGETi sulgedes üleöölaenuks, või ta pidi laenama summasid vastavalt RKP-lt;

ja

ii)

RKP, mille siseriiklikus reaalajalises brutoarveldussüsteemis talitlushäire ilmnes (“talitushäirega RKP”), oli vastuvõttev RKP, või ilmnes talitlushäire TARGETi tööpäeva jooksul liiga hilja selleks, et vastuvõtval TARGETis osalejal oleks rahaturule juurdepääs olnud tehniliselt võimalik või otstarbekas.”

b)

Lõike 3.1 punkt b asendatakse järgmisega:

“b)

haldamise tasu määraks on 50 EUR esimese töötlemise kuupäeval teostamata jäänud maksekorralduse eest ning korduva vea korral 25 EUR iga järgmise nelja sellise maksekorralduse eest ning 12,50 EUR iga neile järgneva sellise maksekorralduse eest. Haldamise tasu määratakse kindlaks iga TARGETi vastuvõtva osaleja suhtes eraldi.”

c)

Lõige 3.2 asendatakse järgmisega:

“3.2   TARGETi vastuvõtvate osalejate hüvitis

a)

TARGETi hüvitiste skeemi järgsed hüvitised on haldamise tasu hüvitis või haldamise tasu hüvitis koos intressi hüvitisega.

b)

Haldamise tasu suurus on määratletud lõike 3.1 punktis b ja haldamise tasu määratakse iga TARGETi saatva osaleja suhtes eraldi.

c)

Intressihüvitise arvutamise meetod on osutatud eespool lõike 3.1 punktis c erinevusega, et intressihüvitise aluseks on vahe laenamise püsivõimaluse intressimäära ja referentsmäära vahel ning intressihüvitis arvutatakse summa suhtes, mida laenamise püsivõimaluselt taotleti talitlushäire tõttu.

d)

TARGETi vastuvõtva osaleja suhtes, kui osaleja on i) eurosüsteemi rahapoliitiliste toimingute osapooleks mitteoleva osaleva liikmesriigi reaalajaline brutoarveldussüsteem, ja ii) mitteosaleva liikmesriigi reaalajaline brutoarveldussüsteem, kui talitlushäire tulemusena on tekkinud deebetsaldo või päevasisene laen on üle läinud üleöölaenuks, või on tulnud summasid laenata vastavalt RKP-lt, loobutakse kohaldatavast trahvimäärast (määratletud vastaval juhul kohaldatavate reaalajalise brutoarveldussüsteemi reeglitega) selles osas, mis ületab laenamise püsivõimaluse intressimäära (ja ei kohaldata edaspidistel ülekandumise juhtudel), ning eespool punktis ii) osutatud riikide reaalajalistest brutoarveldussüsteemidest TARGETis osalejate suhtes jäetakse see kõrvale juurdepääsu osas päevasisesele laenule ja/või jätkuva osalemise mõttes asjaomases riigi reaalajalises brutoarveldussüsteemis.”

3.

I lisa asendatakse tekstiga käesoleva suunise lisas.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev suunis jõustub 1. mail 2004.

Artikkel 3

Adressaadid

Käesolev suunis on adresseeritud osalevate liikmesriikide keskpankadele.

Frankfurt Maini ääres, 21. aprill 2004

EKP nõukogu nimel

EKP president

Jean-Claude TRICHET

(1)  EÜT L 140, 24.5.2001, lk 72. Suunist on viimati muudetud suunisega EKP/2003/6 (ELT L 113, 7.5.2003, lk 10).

Top