EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32009D0017(01)
2009/555/EC: Decision of the European Central Bank of 19 June 2009 amending Decision ECB/2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility (ECB/2009/17)
2009/555/EB: 2009 m. birželio 19 d. Europos centrinio banko sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2003/14 dėl Europos bendrijos skolinimosi ir skolinimo operacijų, įvykdytų pagal vidutinės trukmės finansinės paramos mechanizmą, administravimo (ECB/2009/17)
2009/555/EB: 2009 m. birželio 19 d. Europos centrinio banko sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2003/14 dėl Europos bendrijos skolinimosi ir skolinimo operacijų, įvykdytų pagal vidutinės trukmės finansinės paramos mechanizmą, administravimo (ECB/2009/17)
OJ L 190, 22.7.2009, p. 11–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 005 P. 233 - 234
In force
|
22.7.2009 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 190/11 |
EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS
2009 m. birželio 19 d.
iš dalies keičiantis Sprendimą ECB/2003/14 dėl Europos bendrijos skolinimosi ir skolinimo operacijų, įvykdytų pagal vidutinės trukmės finansinės paramos mechanizmą, administravimo
(ECB/2009/17)
(2009/555/EB)
EUROPOS CENTRINIO BANKO bendroji taryba,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 119 straipsnį ir 123 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 17 straipsnį, 21 straipsnio 2 dalį, 44 straipsnį ir 47 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką,
atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 431/2009, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo (1), ypač į jo 1 straipsnio 5 dalį,
kadangi:
|
(1) |
Pagal 2002 m. vasario 18 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 332/2002 dėl priemonės, teikiančios vidutinės trukmės finansinę pagalbą valstybių narių mokėjimų balansams, sukūrimo (2) 9 straipsnį Europos centrinis bankas (ECB) privalo imtis su paskolų, suteiktų euro neįsivedusioms valstybėms narėms pagal vidutinės trukmės finansinės pagalbos priemonę, administravimu susijusių būtinų priemonių. |
|
(2) |
Reglamento (EB) Nr. 431/2009 1 straipsnio 5 dalimi Reglamentas (EB) Nr. 332/2002 papildytas nauja 7 straipsnio 5 dalimi, įpareigojančia valstybes nares, gaunančias paskolas pagal vidutinės trukmės finansinės pagalbos priemonę, į ECB sąskaitą pervesti pagrindinės paskolos sumos grąžinimui ir tokių paskolų palūkanų mokėjimui reikalingas sumas prieš septynias TARGET2 sistemos darbo dienas iki atitinkamų mokėjimo terminų. Todėl ECB mano, kad šiuo tikslu yra tinkama tokių valstybių narių centriniams bankams atidaryti specialias sąskaitas. |
|
(3) |
Siekiant atspindėti šiuos pakeitimus, reikėtų iš dalies pakeisti 2003 m. lapkričio 7 d. Sprendimą ECB/2003/14 dėl Europos bendrijos skolinimosi ir skolinimo operacijų, įvykdytų pagal vidutinės trukmės finansinės paramos mechanizmą, administravimo (3), |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimas ECB/2003/14 iš dalies keičiamas taip:
|
1. |
2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis Su Europos bendrijos skolinimosi ir skolinimo operacijomis susiję mokėjimai vykdomi per ECB vardu atidarytą (-as) sąskaitą (-as) ir (arba), atsižvelgiant į skolinimosi ir skolinimo susitarimus tarp Europos bendrijos ir atitinkamos valstybės narės, per tos valstybės narės nacionalinio centrinio banko vardu arba Europos Bendrijų Komisijos vardu ECB atidarytas sąskaitas.“ |
|
2. |
3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Lėšos, kurias ECB gavo Europos bendrijos sąskaita iš paskolą gavusios valstybės narės, skirtos palūkanoms mokėti arba pagrindinei paskolos sumai grąžinti, pervedamos atitinkamą mokėjimo dieną ir į kreditorių nurodytas sąskaitas pagal Europos bendrijos sudarytus skolinimosi susitarimus.“ |
|
3. |
4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis Kiekvieną skolinimosi ir skolinimo operaciją ECB įrašo savo buhalterinėse knygose tokiose sąskaitose eurais:
|
|
4. |
5 straipsnis pakeičiamas taip: „5 straipsnis ECB įrašo 3 straipsnyje apibūdintas finansines operacijas jų vertės dieną debetuodamas arba kredituodamas šiame sprendime nurodytas sąskaitas.“ |
|
5. |
6 straipsnis pakeičiamas taip: „6 straipsnis 1. ECB tikrina skolinimosi ir skolinimo susitarimuose nurodytas palūkanų ir pagrindinės paskolos sumos pervedimo ir mokėjimo dienas. 2. Bent penkiolika kalendorinių dienų iki kiekvienos pervedimo dienos ECB praneša apie tai valstybės narės, skolingos Europos bendrijai, nacionaliniam centriniam bankui.“ |
2 straipsnis
ECB vykdomoji valdyba turi imtis visų priemonių, reikalingų šiam sprendimui įgyvendinti.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. birželio 19 d.
ECB bendrosios tarybos vardu
ECB pirmininkas
Jean-Claude TRICHET
(1) OL L 128, 2009 5 27, p. 1.
(3) OL L 297, 2003 11 15, p. 35.