22.7.2009   

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/11

(1)

Järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 332/2002 (2) 9 artiklan mukaan Euroopan keskuspankki (EKP) toteuttaa tarvittavat järjestelyt niiden lainojen hallinnoimiseksi, jotka myönnetään osana keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelyä sellaisille jäsenvaltioille, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa.

(2)

Asetuksen (EY) N:o 431/2009 1 artiklan 5 kohdalla lisätään asetukseen (EY) N:o 332/2002 uusi 7 artiklan 5 kohta, jonka mukaan keskipitkän ajan rahoitustukijärjestelyn perusteella myönnettyjä lainoja saaneiden jäsenvaltioiden on siirrettävä pääoman takaisinmaksuun ja näille lainoille suoritettavien korkojen maksuun tarvittavat määrät Euroopan keskuspankissa olevalle tilille seitsemän TARGET2-järjestelmän pankkipäivää ennen kunkin maksun eräpäivää. EKP katsoo tämän vuoksi, että on tarkoituksenmukaista avata kyseisten jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille erityistilejä tätä tarkoitusta varten.

(3)

Näiden muutosten huomioon ottamiseksi on syytä muuttaa vastaavasti niiden luotonanto- ja luotonotto-operaatioiden hoitamisesta, joista Euroopan yhteisö on päättänyt osana keskipitkän ajan maksujärjestelmää, 7 päivänä marraskuuta 2003 tehtyä päätöstä EKP/2003/14 (3),

1.

Korvataan 2 artikla seuraavasti:

”2 artikla

Euroopan yhteisön luotonanto- ja luotonotto-operaatioihin liittyvät maksut suoritetaan EKP:n nimissä olevien tilien välityksellä, ja/tai Euroopan yhteisön ja kyseisen jäsenvaltion väliset luotonanto- ja luotonottojärjestelyt huomioon ottaen EKP:n kyseisen jäsenvaltion kansallisen keskuspankin tai Euroopan yhteisöjen komission nimissä avaamien tilien välityksellä.”

2.

Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   EKP:n Euroopan yhteisön puolesta vastaanottamat varat, jotka koskevat lainan saaneen jäsenvaltion suorittamaa koronmaksua tai pääoman takaisinmaksua, siirretään eräpäivänä tileille, jotka luotonantajat määrittävät Euroopan yhteisön suorittamissa lainajärjestelyissä.”

3.

Korvataan 4 artikla seuraavasti:

”4 artikla

EKP kirjaa kunkin luotonanto- ja luotonotto-operaation kirjanpidossaan seuraaville euromääräisille tileille:

4.

Korvataan 5 artikla seuraavasti:

”5 artikla

EKP kirjaa 3 artiklassa kuvatut rahoitusoperaatiot niiden arvopäivänä veloittamalla tai hyvittämällä tässä päätöksessä mainittuja tilejä.”

5.

Korvataan 6 artikla seuraavasti:

”6 artikla

1.   EKP tarkastaa luotonanto- ja luotonottojärjestelyissä vahvistetut koronmaksuun ja pääoman takaisinmaksuun sovellettavat siirto- ja eräpäivät.

2.   EKP ilmoittaa kustakin siirrosta Euroopan yhteisölle velkaa olevan jäsenvaltion kansalliselle keskuspankille vähintään 15 kalenteripäivää ennen siirtopäivää.”