EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010D0004(01)
2010/275/: Decision of the European Central Bank of 10 May 2010 concerning the management of pooled bilateral loans for the benefit of the Hellenic Republic and amending Decision ECB/2007/7 (ECB/2010/4)
2010/275/: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 10ης Μαΐου 2010, σχετικά με τη διαχείριση συγκεντρούμενων διμερών δανείων προς όφελος της Ελληνικής Δημοκρατίας και την τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 (ΕΚΤ/2010/4)
2010/275/: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 10ης Μαΐου 2010, σχετικά με τη διαχείριση συγκεντρούμενων διμερών δανείων προς όφελος της Ελληνικής Δημοκρατίας και την τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2007/7 (ΕΚΤ/2010/4)
OJ L 119, 13.5.2010, p. 24–25
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 01 Volume 014 P. 93 - 94
In force
|
13.5.2010 |
EL |
Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
L 119/24 |
ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ
της 10ης Μαΐου 2010
σχετικά με τη διαχείριση συγκεντρούμενων διμερών δανείων προς όφελος της Ελληνικής Δημοκρατίας και την τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2007/7
(ΕΚΤ/2010/4)
(2010/275/ΕΕ)
Η ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 132,
το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής το «καταστατικό του ΕΣΚΤ»), και ιδίως τα άρθρα 17 και 21,
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
(1) |
Σύμφωνα με το άρθρο 17 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, για τη διεξαγωγή των εργασιών της η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) μπορεί να ανοίγει λογαριασμούς υπέρ πιστωτικών ιδρυμάτων, δημόσιων οργανισμών και άλλων φορέων της αγοράς. |
|
(2) |
Σύμφωνα με το άρθρο 21.1 και 21.2 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ μπορεί να ενεργεί ως δημοσιονομικός αντιπρόσωπος θεσμικών και λοιπών οργάνων ή οργανισμών της Ένωσης, κεντρικών διοικήσεων, περιφερειακών, τοπικών ή άλλων δημόσιων αρχών, άλλων οργανισμών δημοσίου δικαίου ή δημόσιων επιχειρήσεων των κρατών μελών. |
|
(3) |
Γίνεται μνεία σε συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης (εφεξής η «συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης») μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ (πλην της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας) και της KfW που ενεργεί προς εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος, υπό τις οδηγίες και με την εγγύηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, (εφεξής οι «δανειστές») και, αφετέρου, της Ελληνικής Δημοκρατίας (εφεξής ο «δανειολήπτης») και της Τράπεζας της Ελλάδος ως αντιπροσώπου του δανειολήπτη. |
|
(4) |
Γίνεται μνεία σε συμφωνία μεταξύ δανειστών (Intercreditor Agreement) (στο εξής η «συμφωνία μεταξύ δανειστών»), η οποία συνάπτεται μεταξύ των κρατών μελών με νόμισμα το ευρώ, πλην της Ελληνικής Δημοκρατίας, και με την οποία ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή η διαχείριση των διμερών δανείων που συγκεντρώνονται υπό τη συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης. |
|
(5) |
Με τη συμφωνία μεταξύ δανειστών, τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ, πλην της Ελληνικής Δημοκρατίας, εξουσιοδοτούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να οργανώνει διμερή δάνεια προς την Ελληνική Δημοκρατία βάσει των συγκεντρούμενων ποσών και να τα εκπροσωπεί στη διαχείριση των εν λόγω δανείων. Το άρθρο 3 της συμφωνίας μεταξύ δανειστών εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ανοίξει στην ΕΚΤ λογαριασμό στο όνομα των δανειστών, ο οποίος θα χρησιμοποιείται για την επεξεργασία όλων των πληρωμών εκ μέρους των δανειστών και του δανειολήπτη στο πλαίσιο της συμφωνίας δανειακής διευκόλυνσης. Η συμφωνία μεταξύ δανειστών περιλαμβάνει τις αναγκαίες διατάξεις για την εκταμίευση και την αποπληρωμή. |
|
(6) |
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν διατάξεις σχετικά με τους λογαριασμούς μετρητών που θα ανοιχθούν στην ΕΚΤ για την εκτέλεση της συμφωνίας δανειακής διευκόλυνσης και της συμφωνίας μεταξύ δανειστών. |
|
(7) |
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης ΕΚΤ/2007/7, της 24ης Ιουλίου 2007, σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις του TARGET2-EKT (1), η ΕΚΤ μπορεί να αποδέχεται ως πελάτες μόνο κεντρικές τράπεζες και ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς. Η εκτέλεση της συμφωνίας δανειακής διευκόλυνσης και της συμφωνίας μεταξύ δανειστών απαιτεί τη διεύρυνση των κατηγοριών των προσώπων που μπορούν να αποτελέσουν πελάτες της ΕΚΤ, |
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Άρθρο 1
Τροποποίηση της απόφασης ΕΚΤ/2007/7
Η απόφαση ΕΚΤ/2007/7 τροποποιείται ως εξής: Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
«2. Η ΕΚΤ μπορεί να αποδέχεται ως πελάτες μόνο κεντρικές τράπεζες και ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς, ενώ με ad hoc απόφαση του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να αποδέχεται και κεντρικές διοικήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή δημόσιους φορείς εξουσιοδοτημένους να ενεργούν για λογαριασμό των εν λόγω κεντρικών διοικήσεων.».
Άρθρο 2
Άνοιγμα λογαριασμού
Σε σχέση με τη συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης και κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΚΤ ανοίγει λογαριασμό στο όνομα των δανειστών.
Άρθρο 3
Αποδοχή πληρωμών στο πλαίσιο του λογαριασμού
Η ΕΚΤ αποδέχεται μόνο πληρωμές πραγματοποιούμενες από ή προς τον λογαριασμό που τηρείται στο όνομα των δανειστών, εφόσον αυτές σχετίζονται με τη συμφωνία δανειακής διευκόλυνσης.
Άρθρο 4
Αποδοχή οδηγιών
Σε σχέση με τον λογαριασμό που τηρείται στο όνομα των δανειστών η ΕΚΤ αποδέχεται μόνο οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ενεργεί βάσει αυτών, ενώ δεν αποδέχεται οδηγίες προερχόμενες από μεμονωμένο δανειστή.
Άρθρο 5
Τόκοι
Επί του υπολοίπου του λογαριασμού που τηρείται στο όνομα των δανειστών η ΕΚΤ καταβάλλει ποσό τόκων υπολογιζόμενο με εφαρμογή επιτοκίου ανάλογου του επιτοκίου της διευκόλυνσης αποδοχής καταθέσεων που εφαρμόζει η ΕΚΤ, βάσει του πραγματικού αριθμού ημερών και του έτους των 360 ημερών.
Άρθρο 6
Έναρξη ισχύος
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει τη 12η Μαΐου 2010.
Φρανκφούρτη, 10 Μαΐου 2010.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ
Jean-Claude TRICHET
(1) ΕΕ L 237 της 8.9.2007, σ. 71.