10/ 07

BG

Официален вестник на Европейския съюз

248

L 107/54

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(1)

Насоки EЦБ/2004/13 от 1 юли 2004 г. относно предоставянето на услуги за управление на резерви в еуро от Еуросистемата на централни банки извън Европейския съюз, държави извън Европейския съюз и международни организации (1) се нуждаят от изменение, за да се отразят промените в определението за „резерви“ и отпадането на прага, под който не се предлага олихвяване на овърнайт кредитни салда, държани като парична/инвестиционна услуга. Насоки EЦБ/2004/13 вече претърпяха едно изменение и следва да се преработят от съображения за яснота и прозрачност.

(2)

Съгласно член 23 във връзка с член 43.4 от Устава, Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки на държавите-членки, които са приели еурото (наричани по-нататък „участващи НЦБ“) могат да установяват отношения с централните банки в други страни и, в зависимост от конкретния случай, с международни организации и да осъществяват всички видове банкови сделки при отношенията си с трети страни и международни организации.

(3)

Управителният съвет счита, че Еуросистемата следва да действа като единна система при предоставянето на услугите на Еуросистемата на такива клиенти независимо от кой член на Еуросистемата се предоставят такива услуги. За тази цел Управителният съвет счита за необходимо да приеме настоящите насоки, за да се осигури, inter alia, че услугите на Еуросистемата за управление на резерви се предоставят на стандартизирана основа при хармонизирани условия, че ЕЦБ получава адекватна информация относно тези услуги и че са определени минимални общи характеристики, които се изискват при договорните споразумения с клиентите.

(4)

Управителният съвет счита за необходимо да потвърди, че цялата информация, данни и документи, изготвяни от и/или обменяни между членовете на Еуросистемата във връзка с услугите на Еуросистемата за управление на резерви имат поверителен характер и са подчинени на условията на член 38 от Устава.

(5)

В съответствие с членове 12.1 и 14.3 от Устава насоките на ЕЦБ представляват неразделна част от правото на Общността,

—

„всички видове банкови сделки“ включва предоставянето на услуги на Еуросистемата за управление на резерви на централни банки и държави извън еурозоната и на международни организации във връзка с управлението на резервите на тези централни банки, държави и международни организации.

—

„упълномощен персонал на ЕЦБ“ означава такива лица в ЕЦБ, които са определени от Изпълнителния съвет като упълномощени да изпращат и получават информацията, която трябва да бъде предоставяна в рамките на услугите на Еуросистемата по управление на резерви,

—

„централни банки“ включват паричните власти,

—

„клиент“ означава която и да е държава (включително всеки държавен орган или правителствена агенция), всяка централна банка или парична власт извън еурозоната, или всяка международна организация, на която член на Еуросистемата предоставя услугите на Еуросистемата по управление на резерви,

—

„услуги на Еуросистемата по управление на резерви“ означава услугите по управлението на резерви, изброени в член 2, които могат да бъдат предоставяни от членове на Еуросистемата на клиенти и които дават възможност на клиентите да управляват изцяло резервите си чрез един член на Еуросистемата,

—

„доставчик на услуги на Еуросистемата“ означава член на Еуросистемата, който се задължава да предоставя пълния набор от услуги на Еуросистемата за управление на резерви,

—

„доставчик на отделни услуги“ означава член на Еуросистемата, който не се задължава да предоставя пълния набор от услуги на Еуросистемата за управление на резерви,

—

„международна организация“ означава всяка организация, различна от институциите и органите на Общността, създадена със или съгласно международен договор,

—

„резерви“ означава допустими активи на клиента, деноминирани в еуро, като например парични наличности и всички ценни книжа, които са допустими като „активи от първи ред“ от базата данни на допустими активи на Еуросистемата, публикувана и ежедневно актуализирана на уебсайта на ЕЦБ, с изключение на: i) ценните книжа, попадащи в категорията „емитенти — група 3“, както и за останалите групи емитенти, ценните книжа, попадащи в „ликвидност — категория IV“; ii) активи, предназначени за посрещане на пенсионни и свързани с тях задължения на клиента към негови бивш или настоящ персонал; iii) специални сметки, открити от клиент при член на Еуросистемата за разсрочване на държавен дълг в рамките на международни споразумения; и iv) други такива категории активи, деноминирани в еуро, за които се взема решение от Управителния съвет.

1.

Попечителски (за доверително съхранение) сметки за резервите;

2.

Попечителски (за доверително съхранение) услуги;

3.

Сетълмент услуги:

4.

Депозитни/инвестиционни услуги:

а)

предвиждат, че контрагентът на клиента е членът на Еуросистемата, с когото клиентът е сключил споразумение за предоставяне на услуги на Еуросистемата за управление на резерви или част от тях, и че такова споразумение не поражда само по себе си права или претенции на клиента спрямо друг член на Еуросистемата. Тази разпоредба не е пречка един клиент да сключва споразумения с няколко членове на Еуросистемата;

б)

препраща към притежавани от контрагентите на клиентите връзки, които могат да се използват за сетълмент на ценни книжа, и съответните рискове при използването на връзки, които на са допустими за операциите по паричната политика;

в)

препраща към факта, че определени сделки в рамките на услугите на Еуросистемата за управление на резерви се извършват при полагане на максимални усилия;

г)

препраща към факта, че членът на Еуросистемата може да прави предложения към клиентите си относно времето и изпълнението на дадена сделка, за да се избегнат противоречия с паричната политика и политиката на обменния курс на Еуросистемата, и че този член няма да носи отговорност за последствията, които тези предложения могат да имат за клиента;

д)

препраща към факта, че таксите, които членовете на Еуросистемата начисляват на клиентите си за предоставянето на услугите на Еуросистемата за управление на резерви, подлежат на преразглеждане от Еуросистемата, и че клиентите, в съответствие с приложимото право, са обвързани от промените в таксите, които могат да последват от тези преразглеждания.