a)

az 1. cikk betűrendben a következő meghatározásokkal egészül ki:

„»kapcsolódó NKB«: az az NKB, amelynek valósidejű bruttó elszámolási (RTGS) rendszere egy szolgáltató NKB-n keresztül áll összeköttetésben a TARGET-tel,

»nem részt vevő tagállamok«: mindazok a tagállamok, amelyek a Szerződés alapján nem vezették be a közös valutát,

»szolgáltató NKB«: az az NKB, amely i. RTGS-rendszere az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül csatlakozik a TARGET-hez és ii. szolgáltatásokat nyújt egy kapcsolódó NKB-nak a határon átnyúló fizetések TARGET-en belül való feldolgozása tekintetében, létrehozva ezzel egy kétirányú összeköttetést,”;

b)

az „EGT” meghatározása helyébe a következő bekezdés lép:

„»EGT«: az Európai Gazdasági Térség, amint az Európai Közösség és annak tagállamai, illetve az Európai Szabad Kereskedelmi Társulás tagállamai között létrejött, az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i, módosított megállapodás meghatározta,”;

c)

a „véglegesség” vagy „végleges” meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:

„»véglegesség« vagy »végleges«: a kapcsolódó NKB, a küldő NKB/EKB, a küldő résztvevő vagy harmadik személy nem vonhatja vissza, nem törölheti és nem érvénytelenítheti valamely fizetési megbízás teljesítését, még valamely résztvevő ellen fizetésképtelenség miatt indított eljárás esetén sem, a mögöttes ügylet(ek) hiányosságai vagy annak kivételével, hogy a fizetési megbízás(ok) bűncselekményekből vagy csalásból származik(nak) (amennyiben a csalás magában foglalja a hitelezők előnyben részesítését és az érték alatti ügyleteket fizetésképtelenség esetén az adós jogügyleteinek megtámadhatósága szempontjából irányadó időszakban), feltéve hogy erről a hatáskörrel rendelkező bíróság vagy jogviták rendezésére hatáskörrel rendelkező más testület esetenként határoz, vagy ha a fizetési megbízás tévedésből ered,”;

d)

az „inter-NKB számlák” meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:

„»inter-NKB számlák«: azon számlák, amelyeket az egyes NKB-k, illetve az EKB az ezen iránymutatás 4a. cikkének sérelme nélkül egymás számára saját könyveikben megnyitnak a határon átnyúló TARGET fizetési forgalom lebonyolítására; minden ilyen inter-NKB számlát az EKB vagy azon NKB javára vezetnek, amely nevében a számlát megnyitották,”;

e)

a „nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara” vagy „a TARGET üzemzavara” vagy az „üzemzavar” meghatározás helyébe a következő meghatározás lép:

„»nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara« vagy »a TARGET üzemzavara« vagy »üzemzavar«: minden olyan technikai nehézség, hiányosság vagy meghibásodás, amely a technikai infrastruktúrában és/vagy bármely nemzeti RTGS-rendszer, illetve az EKB fizetési rendszere elektronikus rendszerében, vagy az összeköttetést biztosító rendszert vagy a kétirányú összeköttetést szolgáló elektronikus telekommunikációs kapcsolatban jelentkezik, vagy valamely nemzeti RTGS-rendszerhez vagy az EKB fizetési rendszeréhez, az összeköttetést biztosító rendszerhez vagy a kétirányú összeköttetéshez kapcsolódó bármely más esemény, amely lehetetlenné teszi a TARGET-en belül a fizetési megbízások végrehajtását és aznapi feldolgozásuk befejezését; a meghatározás vonatkozik azon esetekre is, amikor az üzemzavar egyszerre jelenik meg egynél több nemzeti RTGS-rendszerben (például a telekommunikációs szolgáltatóval összefüggő meghibásodás miatt),”;

f)

a „jegybanki rendelkezésre állás” meghatározása helyébe a következő meghatározás lép:

„»jegybanki rendelkezésre állás« az euro-rendszer által ajánlott marginális hitelezési és betéti lehetőség.”

a)

az a) pont 1. alpontja a következő v. ponttal egészül ki:

b)

a b) pont helyébe az alábbi szöveg lép:

c)

a c) pont 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:

d)

az f) pont 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:

a)

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„Az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül teljesített, határon átnyúló fizetési forgalomra vonatkozó megállapodások”;

b)

a bevezető bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„E cikk rendelkezéseit az összeköttetést biztosító rendszeren keresztül teljesített vagy teljesítendő, határon átnyúló fizetési forgalomra vonatkozó megállapodásokra kell alkalmazni.”;

c)

a b) pont 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:

a)

A kapcsolat leírása

b)

A kapcsolódó NKB számlájának megnyitása és működése

c)

A szolgáltató NKB és a kapcsolódó NKB kötelezettségei és felelőssége

d)

Hibakezelési rendszer

A 4. cikk f) bekezdésében meghatározott rendszer alkalmazandó a kapcsolódó NKB-kra.

e)

Kapcsolat a telekommunikációs szolgáltatóval

A kapcsolódó NKB összeköttetéssel, illetve egy belépési ponttal rendelkezik a telekommunikációs szolgáltatóhoz. A kapcsolódó NKB-t az alkalmazandó szabályok megszegése eredményeképpen ért veszteség esetén a megtérítés telekommunikációs szolgáltatóval szemben történő érvényesítéséért a kapcsolódó NKB felel, és az ilyen igényt közvetlenül a telekommunikációs szolgáltatónál nyújtja be.

f)

A résztvevők tájékoztatása

Valamennyi NKB tájékoztatja az RTGS-rendszereik résztvevőit arról, hogy a kapcsolódó NKB RTGS-rendszerében részt vevő számára teljesítendő, határon átnyúló fizetési forgalom tekintetében a szolgáltató NKB által kiadott, pozitív visszaigazolás igazolja a kapcsolódó NKB-nak a szolgáltató NKB-nál vezetett számlája jóváírását, de nem igazolja a fogadó résztvevőnek a kapcsolódó NKB-nál vezetett számlája jóváírását. Az NKB-k a szükséges mértékben megfelelően módosítják nemzeti RTGS-szabályaikat.”

a)

az 1. bekezdés b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:

b)

az 1. bekezdés az alábbi ca) ponttal egészül ki:

c)

az 1. bekezdés a következő f) ponttal egészül ki: