EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006D0024(01)
2007/45/EC: Decision of the European Central Bank of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets ( ECB/2006/24 )
2007/45/EK: Az Európai Központi Bank határozata ( 2006. december 15. ) az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról (EKB/2006/24)
2007/45/EK: Az Európai Központi Bank határozata ( 2006. december 15. ) az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról (EKB/2006/24)
OJ L 24, 31.1.2007, p. 9–12
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 01/01/2009; hatályon kívül helyezte: 32008D0027(01)
31.1.2007 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
L 24/9 |
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA
(2006. december 15.)
az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról
(EKB/2006/24)
(2007/45/EK)
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 30. cikkére,
mivel:
(1) |
Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy ezen országok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) 2007. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részeivé válnak, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/2006/21 határozat (1) meghatározza 2007. január 1-jétől az Európai Központi Bank (EKB) felemelt tőkéjének tőkejegyzési kulcsában a 2007. január 1-jén a KBER-hez tartozó egyes NKB-khoz rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok). |
(2) |
Ennek eredményeképpen szükségessé válik azon követelések kiigazítása, amelyeket az EKB az Alapokmány 30.3. cikke szerint jóváírt az eurót bevezető tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) számára, és amelyek megegyeznek a részt vevő NKB-k által az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel (a továbbiakban: követelések). Azon részt vevő NKB-k, amelyeknek a követelései 2007. január 1-jén a tőkejegyzési kulcs kibővítése következtében nőnek, kompenzációs átutalást kötelesek végrehajtani az EKB számára, míg az EKB köteles kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyeknek a követelései e kibővítés következtében csökkennek. |
(3) |
2007. január 1-jétől az EKB-nak átadható devizatartalékot megtestesítő eszközök összegére vonatkozó korlát 57 606 524 025,77 euro. |
(4) |
A méltányos eljárás, az egyenlő bánásmód és a jogos elvárások védelmének az Alapokmány alapját képező általános elveivel összhangban azon részt vevő NKB-k, amelyek relatív részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében a fent említett kiigazítások következtében nő, szintén kötelesek kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyek relatív részesedése csökken. |
(5) |
Az egyes részt vevő NKB-k 2006. december 31-ével bezárólag, illetve 2007. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyait az EKB teljes, valamennyi részt vevő NKB által jegyzett tőkéje százalékarányában kell meghatározni annak kiszámítása céljából, hogy milyen mértékben módosult az egyes részt vevő NKB-k részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében. |
(6) |
Ennek megfelelően egy olyan új EKB-határozat elfogadása szükséges, amely hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank tartalékaihoz való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/21 határozatot (2), illetve az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához és a kapcsolódó pénzügyi kérdésekhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 22-i EKB/2004/8 határozatot (3). |
(7) |
Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat (4) 1. cikke szerint a 2003. évi csatlakozási okmány (5) 4. cikkében említett, Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik, |
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Fogalommeghatározások
Ennek a határozatnak az alkalmazásában:
a) |
a „felhalmozott tőke” az EKB tartalékainak, az átértékelési számláknak és a tartalékok közé tartozó céltartalékoknak az EKB által 2006. december 31-én kiszámított összege. Az EKB tartalékai és tartalék jellegű céltartalékai magukban foglalják – a „felhalmozott tőke” általánosságának korlátozása nélkül – az általános tartalékot, illetve az átváltási árfolyamkockázatokra, a kamatkockázatokra és az aranyárfolyam-kockázatokra képzett céltartalékot; |
b) |
az „átutalási időpont” az EKB 2006. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak a Kormányzótanács általi jóváhagyását követő második munkanap; |
c) |
az „EKB-nak az euro-bankjegyekből származó jövedelme” ugyanazzal a jelentéssel bír, mint az Európai Központi Bank forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelmének a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai közötti elosztásáról szóló, 2005. november 17-i EKB/2005/11 határozat (6) 1. cikkének d) pontjában meghatározott „az EKB forgalomban lévő euro-bankjegyekből származó jövedelme” kifejezés. |
2. cikk
Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás
(1) Amennyiben valamely részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében nő a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2007. január 1-jétől való emelkedése miatt, az ilyen részt vevő NKB az átutalási időpontban átutalja az EKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.
(2) Amennyiben csökken valamely részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2007. január 1-jétől való csökkenése miatt, az EKB az átutalási időpontban átutalja az ilyen részt vevő NKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.
(3) Az EKB 2006. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak Kormányzótanács általi jóváhagyása napján vagy azt megelőzően az EKB kiszámítja az (1) bekezdés alkalmazása esetén a részt vevő NKB által az EKB számára átutalandó összeget, illetve a (2) bekezdés alkalmazása esetén az EKB által a részt vevő NKB számára átutalandó összeget, valamint erről értesíti a szóban forgó NKB-t. A kerekített, átutalandó összeg kiszámításánál a felhalmozott tőkét meg kell szorozni az egyes részt vevő NKB-k 2006. december 31-én, illetve 2007. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlya közötti abszolút különbséggel, és e szorzat összegét el kell osztani 100-zal.
(4) A (3) bekezdésben meghatározott összegek 2007. január 1-jén euróban esedékesek, mindazonáltal azok átutalására az átutalási időpontban kerül sor.
(5) Az átutalási időpontban az (1) vagy a (2) bekezdés alapján átutalásra köteles részt vevő NKB vagy az EKB ugyancsak átutalja – elkülönített összegként – a részt vevő NKB vagy az EKB által átutalandó összegek után a 2007. január 1-jétől az átutalási időpontig fizetendő kamat összegét. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után a kamatot fizetni kell.
(6) Amennyiben a felhalmozott tőke értéke negatív, a (3) bekezdés és az (5) bekezdés alapján átutalandó összegeket a (3) bekezdésben és az (5) bekezdésben meghatározottakhoz képest ellentétes irányban kell elszámolni.
3. cikk
Az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések módosítása
(1) Figyelemmel arra, hogy a Banka Slovenije tekintetében az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések módosítását az Európai Központi tőkéjének a Banka Slovenije általi befizetéséről, a Banka Slovenije devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Banka Slovenijenek az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2006. december 30-i EKB/2006/30 határozat (7) fogja szabályozni, ez a cikk az egyéb részt vevő NKB-k által átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések módosítását szabályozza.
(2) A részt vevő NKB-k követelései 2007. január 1-jei hatállyal módosításra kerülnek azok módosított tőkejegyzésikulcs-súlyával összhangban. A részt vevő NKB-k 2007. január 1-jétől hatályos követeléseinek értékét az e határozat mellékletében található táblázat harmadik oszlopa mutatja.
(3) Ebből a célból, e rendelkezés alapján és minden egyéb megkövetelhető alakiság és cselekmény nélkül minden egyes részt vevő NKB-t úgy kell tekinteni, hogy 2007. január 1-jén átadta vagy megkapta az e határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a neve mellett (euróban) feltüntetett követelés abszolút értékét; a táblázatban a „-” jel jelzi a részt vevő NKB által az EKB-nak átadandó követelést, míg „+” jel az EKB által a részt vevő NKB-nak átadandó követelést.
(4) A részt vevő NKB-k a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer („TARGET”) 2007. január 1-jét követő első munkanapján átutalják vagy megkapják az e határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett (euróban) feltüntetett összeg abszolút értékét; a táblázatban a „+” jel jelzi a részt vevő NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a „-” jel az EKB által a részt vevő NKB-nak átutalandó összeget.
(5) A TARGET 2007. január 1-jét követő első munkanapján az EKB és azon részt vevő NKB-k, amelyek az (4) bekezdés alapján összegek átutalására kötelesek, elkülönítve átutalják az EKB és az ilyen részt vevő NKB-k által fizetendő összegeknek a 2007. január 1. és az átutalás napja közötti időszakra fizetendő kamatát is. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.
4. cikk
Általános rendelkezések
(1) A 2. cikk (5) bekezdése és a 3. cikk (5) bekezdése szerinti kamatokat napi szinten számítják a 360 napos számítási módszer alapján a KBER által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott határkamatlábbal azonos kamatlábon.
(2) A 2. cikk (1), (2) és (5) bekezdése, illetve a 3. cikk (4) és (5) bekezdése szerinti átutalások a TARGET-en keresztül, elkülönítve történnek.
(3) Az EKB és a (2) bekezdésben említett, átutalásra köteles részt vevő NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások időben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.
5. cikk
Záró rendelkezések
(1) Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.
(2) Az EKB/2003/21 és az EKB/2004/8 határozat 2007. január 1-jétől hatályát veszíti.
(3) Az EKB/2003/21 és az EKB/2004/8 határozatokra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 15-én.
az EKB elnöke
Jean-Claude TRICHET
(1) Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
(2) HL L 9., 2004.1.15., 36. o.
(3) HL L 205., 2004.6.9., 13. o.
(4) HL L 195., 2006.7.15., 25. o.
(5) HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
(6) HL L 311., 2005.11.26., 41. o.
(7) Lásd e Hivatalos Lap 17. oldalát.
MELLÉKLET
AZ EKB SZÁMÁRA ÁTADOTT, DEVIZATARTALÉKOKAT MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖKKEL MEGEGYEZŐ KÖVETELÉSEK
Részt vevő NKB |
Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2006. december 31-én (EUR) |
Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2007. január 1-jétől (EUR) |
Átutalás összege (EUR) |
Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique |
1 419 101 951,42 |
1 423 341 995,63 |
+4 240 044,21 |
Deutsche Bundesbank |
11 761 707 507,63 |
11 821 492 401,85 |
+59 784 894,22 |
Görög Nemzeti Bank |
1 055 840 342,96 |
1 046 595 328,50 |
-9 245 014,46 |
Banco de España |
4 326 975 513,23 |
4 349 177 350,90 |
+22 201 837,67 |
Banque de France |
8 275 330 930,88 |
8 288 138 644,21 |
+12 807 713,33 |
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
513 006 857,90 |
511 833 965,97 |
-1 172 891,93 |
Banca d’Italia |
7 262 783 714,66 |
7 217 924 640,86 |
-44 859 073,80 |
Banque centrale du Luxembourg |
87 254 013,80 |
90 730 275,34 |
+3 476 261,54 |
De Nederlandsche Bank |
2 223 363 597,71 |
2 243 025 225,99 |
+19 661 628,28 |
Oesterreichische Nationalbank |
1 157 451 203,42 |
1 161 289 917,84 |
+3 838 714,42 |
Banco de Portugal |
982 331 062,21 |
987 203 002,23 |
+4 871 940,02 |
Banka Slovenije |
0 |
183 995 237,74 (1) |
+ 183 995 237,74 |
Suomen Pankki |
717 118 925,89 |
717 086 011,07 |
-32 914,82 |
Összesen (2): |
39 782 265 621,70 |
40 041 833 998,13 |
+ 259 568 376,43 |
(1) Átutalandó az EKB/2006/30 határozatban meghatározott hatállyal.
(2) A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a megadott számok összegével.