EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32003D0021(01)
2004/47/EC: Decision of the European Central Bank of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's reserves and provisions and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (ECB/2003/21)
Az Európai Központi Bank határozata (2003. december 18.) az európai központi bank tartalékaihoz való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról (EKB/2003/21)
Az Európai Központi Bank határozata (2003. december 18.) az európai központi bank tartalékaihoz való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról (EKB/2003/21)
HL L 9., 2004.1.15, p. 36–38
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV) A dokumentum különkiadás(ok)ban jelent meg.
(CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2006; hatályon kívül helyezte: 32006D0024(01)
Hivatalos Lap L 009 , 15/01/2004 o. 0036 - 0038
Az Európai Központi Bank határozata (2003. december 18.) az Európai Központi Bank tartalékaihoz való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról (EKB/2003/21) (2004/47/EK) AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA, tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 30. cikkére, mivel: (1) Az Európai Központi Bank (EKB) tőkejegyzési kulcsának (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítása az EKB tőkejegyzési kulcsában az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjaihoz (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) rendelt súlyozás (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súly) módosulását eredményezi a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank [1] tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/17 határozattal összhangban. A tőkejegyzésikulcs-súlyok kiigazítása és a részt vevő NKB-k EKB jegyzett tőkéjében való részesedésében ennek eredményeképpen bekövetkező változások szükségessé teszik azon követelések kiigazítását, amelyeket az EKB az Alapokmány 30.3. cikke szerint jóváírt a részt vevő NKB-k számára, és amelyek megegyeznek a részt vevő NKB-k által az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel (a továbbiakban: követelések). (2) Azon részt vevő NKB-k, amelyeknek a módosított tőkejegyzési kulcsban való százalékos részesedése a kiigazítás következtében nő, kompenzációs átutalást kötelesek végrehajtani az EKB számára, míg az EKB köteles kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyeknek a módosított tőkejegyzési kulcsban való százalékos részesedése csökken. (3) A méltányos eljárásnak, az egyenlő bánásmódnak és a jogos elvárások védelmének az Alapokmány alapját képező általános elveivel összhangban azon részt vevő NKB-k, amelyek relatív részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében a fent említett kiigazítások következtében nő, szintén kötelesek kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyek relatív részesedése csökken. (4) Az egyes részt vevő NKB-k 2003. december 31-ével bezárólag, illetve 2004. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyait az EKB teljes, valamennyi részt vevő NKB által jegyzett tőkéje százalékarányában kell meghatározni annak kiszámítása céljából, hogy milyen mértékben módosult az egyes részt vevő NKB- részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában: a) "felhalmozott tőke": az EKB tartalékainak, az átértékelési számláknak és a tartalékok közé tartozó céltartalékoknak a 2003. évi pénzügyi beszámolójában kimutatott és a Kormányzótanács által elfogadott összege. Az EKB tartalékai és tartalék jellegű céltartalékai magukban foglalják - a felhalmozott tőke általánossága sérelme nélkül - az általános tartalékot, illetve a deviza-árfolyamokkal és a piaci árakkal kapcsolatos értékelési veszteségekre képzett céltartalékot. b) "átutalási időpont": az EKB-nak a 2003. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak a Kormányzótanács általi jóváhagyását követő második munkanap. 2. cikk 2. cikk Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás (1) Ezt a cikket csak akkor kell alkalmazni, ha a felhalmozott tőke nullánál nagyobb. (2) Amennyiben egy részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében nő a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2004. január 1-jétől való emelkedése miatt, az ilyen NKB az átutalási időpontban átutalja az EKB számára a (4) bekezdés szerint meghatározott összeget. (3) Amennyiben egy részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében csökken a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2004. január 1-jétől való csökkenése miatt, az EKB az átutalási időpontban átutalja az ilyen NKB számára a (4) bekezdés szerint meghatározott összeget. (4) Az EKB megfelelő időben kiszámítja az (2) bekezdés alkalmazása esetén a részt vevő NKB által az EKB számára átutalandó összeget, illetve a (3) bekezdés alkalmazása esetén az EKB által a részt vevő NKB számára átutalandó összeget, valamint erről értesíti a kérdéses NKB-t. A kerekített, átutalandó összeg kiszámításánál a felhalmozott tőkét meg kell szorozni az egyes részt vevő NKB-k 2003. december 31-én, illetve 2004. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlya közötti abszolút különbséggel, és e szorzat összegét el kell osztani 100-al. (5) A (4) bekezdésben meghatározott összegek 2004. január 1-jén euróban esedékesek, mindazonáltal azok átutalására az átutalási időpontban kerül sor. (6) Az átutalási időpontban a (2) vagy a (3) bekezdés alapján átutalásra köteles részt vevő NKB vagy az EKB elkülönített összegként ugyancsak átutalja a részt vevő NKB vagy az EKB által átutalandó összegek után a 2004. január 1-jétől az átutalási időpontig fizetendő kamat összegét. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni. 3. cikk Az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések kiigazítása (1) A részt vevő NKB-k követelései 2004. január 1-jén kiigazításra kerülnek azok módosított tőkejegyzésikulcs-súlyaival összhangban. A részt vevő NKB-k 2004. január 1-jétől hatályos követeléseinek értéke az e határozat mellékletében található táblázat harmadik oszlopában kerül meghatározásra. (2) Ebből a célból, e rendelkezése alapján és minden egyéb megkövetelhető alakiság és cselekmény nélkül az NKB-kat úgy kell tekinteni, hogy 2004. január 1-jén átutalták vagy megkapták az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett (euróban) feltüntetett követelés abszolút értékét; a táblázatban a "−" jel jelzi az NKB által az EKB-nak átutalandó követelést, míg "+" jel az EKB által az NKB-nak átutalandó követelést. (3) A részt vevő NKB-k 2004. január 2-án átutalják vagy megkapják az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett (euróban) feltüntetett összeg abszolút értékét; a táblázatban a "+" jel jelzi az NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a "−" jel az EKB által az NKB-nak átutalandó összeget. (4) 2004. január 2-án az EKB és azon részt vevő NKB-k, amelyek az (3) bekezdés alapján összegek átutalására kötelesek, elkülönítve átutalják az EKB és az ilyen NKB-k által fizetendő összegeknek a 2004. január 1-je és 2004. január 2-a közötti időszakra fizetendő kamatát is. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni. 4. cikk Általános rendelkezések (1) A 2. cikk (6) bekezdése és a 3. cikk (4) bekezdése szerinti kamatokat napi szinten számítják a 360 napos számítási módszer alapján a Központi Bankok Európai Rendszere által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatlábbal azonos kamatlábon. (2) A 2. cikk (2), (3) és (6) bekezdése és a 3. cikk (3) és (4) bekezdése szerinti átutalások a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszeren (TARGET) keresztül külön-külön történnek. (3) Az EKB és a (2) bekezdésben említett átutalásra köteles részt vevő NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások időben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat. 5. cikk Záró rendelkezések (1) Ez a határozat 2003. december 19-én lép hatályba. (2) Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. december 18-án. az EKB Kormányzótanácsa részéről Jean-Claude Trichet [1] HL L 9., 2004.1.15, 27. o. -------------------------------------------------- MELLÉKLET AZ EKB SZÁMÁRA ÁTADOTT, DEVIZATARTALÉKOKAT MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖKKEL MEGEGYEZŐ KÖVETELÉSEK (euro) | Részt vevő NKB | Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2003. december 31-én | Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2004. január 1-jétől | Átutalás összege | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 1432900000 | 1414850000 | − 18050000 | Deutsche Bundesbank | 12246750000 | 11702000000 | − 544750000 | Bank of Greece | 1028200000 | 1080700000 | + 52500000 | Banco de España | 4446750000 | 4390050000 | − 56700000 | Banque de France | 8416850000 | 8258750000 | − 158100000 | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 424800000 | 512700000 | + 87900000 | Banca d'Italia | 7447500000 | 7286300000 | − 161200000 | Banque centrale du Luxembourg | 74600000 | 85400000 | + 10800000 | De Nederlandsche Bank | 2139000000 | 2216150000 | + 77150000 | Oesterreichische Nationalbank | 1179700000 | 1150950000 | − 28750000 | Banco de Portugal | 961600000 | 1006450000 | + 44850000 | Suomen Pankki | 698500000 | 714900000 | + 16400000 | Összesen: | 40497150000 | 39819200000 | − 677950000 | --------------------------------------------------