32015O0044

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 32015O0044 - EN

Document 32015O0044

Help

Linja Gwida (UE) 2016/450 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta' Diċembru 2015 li temenda l-Linja Gwida BĊE/2014/15 dwar statistika monetarja u finanzjarja (BĊE/2015/44)

OJ L 86, 1.4.2016, p. 42–96 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/01/2022; Imħassar b' 32021O0835

ELI: http://data.europa.eu/eli/guideline/2016/450/oj

HTML

PDF

Official Journal

1.4.2016

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 86/42

LINJA GWIDA (UE) 2016/450 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-4 ta' Diċembru 2015

li temenda l-Linja Gwida BĊE/2014/15 dwar statistika monetarja u finanzjarja (BĊE/2015/44)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikoli 5.1, 12.1 u 14.3 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (1),

Billi:

(1)

Huwa neċessarju li tiġi aġġornata l-kumpilazzjoni tal-istatistika monetarja u finanzjarja minħabba l-fatt li, bis-saħħa tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/50) (2), il-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni se jkunu suġġetti għar-rekwiżiti tar-rapportar tal-istatistika li jibdew bil-perijodu ta' referenza Q1 tal-2016. Għaldaqstant huwa neċessarju li tibda tiġi kkumpilata statistika fuq korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (ICs) fil-qafas stabbiliti fil-Linja Gwida BĊE/2014/15 (3).

(2)	Il-Linja Gwida BĊE/2014/15 għandha tiġi emendata f'dan is-sens,

ADOTTA DIN IL-LINJA GWIDA:

Artikolu 1

Emendi

Il-Linja Gwida BĊE/2014/15 hija emendata kif ġej:

fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw l-partiti msemmijin fl-Artikoli 3 sa 26a skont l-iskemi li jidhru fl-Anness II u skont l-istandards tar-rapportar elettroniku stabbiliti fl-Anness III. Sa l-aħħar ta' Settembru ta' kull sena, il-BĊE għandu jikkomunika d-dati eżatti tat-trażmissjoni lill-BĊNi fil-forma ta' kalendarju ta' rapportar għas-sena ta' wara.”

Fl-Artikolu 25, huwa miżjud il-paragrafu 1 li ġej:

“Sabiex tkun tista' tiġi stabbilita u miżmuma lista ta' ICs għall-finijiet statistiċi msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2014/50) (*), il-varjabbli speċifikati fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V jeħtieġu li jinġabru f'RIAD fl-intervalli speċifikati. Il-BĊNi għandhom jirrapportaw kull aġġornament ta' dawn il-varjabbli, partikolarment meta istituzzjoni tingħaqad ma' jew tħalli l-popolazzjoni IC. Il-BĊNi għandhom jibagħtu d-dejta ta' referenza kompleta kif speċifikat fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V dwar impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali residenti, fuq il-friegħi residenti kollha irrispettivament minn fejn jinsabu l-impriżi prinċipali tagħhom, kif ukoll fuq friegħi ta' impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali li huma residenti barra t-territorju ekonomiku tal-Unjoni. Dan is-sett ta' informazzjoni għandu jiġi kkumplimentat b'dejta ta' referenza kompleta kif speċifikat fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V fuq friegħi ta' impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali li huma residenti fi Stati Membri li ma jirrapportawx u li mhumiex parteċipanti. Dan ir-rapportar jista' jkun ibbażat fuq ġbir ta' dejta usa' li jkopri l-friegħi kollha ta' impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali, irrispettivament mill-pajjiż ta' residenza tagħhom

(*) Ir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat- 28 ta' Novembru 2014 dwar rekwiżiti ta'rapportar statistiku għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (BĊE/2014/50)”;"

Fl-Artikolu 25, il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 2:

“Fl-ewwel sottomissjoni tal-lista ta' ICs, il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE dejta ta' referenza trimestrali kif speċifikat fil-Parti 1 tal-Anness V fuq impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 2016. Madankollu, il-BĊNi huma mħeġġa li jibagħtu din l-informazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2015. Il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE d-dejta ta' referenza kompleta kif speċifikat fil-Partijiet 1 u 2 tal-Anness V fuq il-friegħi residenti kollha irrispettivament minn fejn jinsabu l-impriżi prinċipali tagħhom, kif ukoll fuq friegħi ta' impriżi u sussidjarji tal-assigurazzjoni prinċipali li huma residenti barra t-territorju ekonomiku tal-Unjoni u fi Stati Membri li ma jirrapportawx u li ma jipparteċipawx mhux iktar tard mill-31 ta' Lulju 2016. L-attributi meħtieġa fuq bażi annwali għandhom jiġu rrapportati għall-istituzzjonijiet kollha sal-31 ta' Lulju 2016.

Fit-trażmissjonijiet sussegwenti, il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE aġġornamenti tal-varjabbli trimestrali speċifikati għall-ICs fuq mill-inqas bażi trimestrali, fi żmien xahrejn wara d-data ta' referenza. Il-varjabbli annwali għandhom jiġu aġġornati għall-ICs kollha fuq bażi annwali, b'dewmien massimu ta' sitt xhur wara d-data ta' referenza tal-31 ta' Diċembru.”;

Fl-Artikolu 25, il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-paragrafu 3:

“Sas-18.00 CET, fir-raba' jum tax-xogħol wara l-iskadenza għat-trażmissjoni tal-aġġornamenti, il-BĊE għandu jieħu kopja tas-sett tad-dejta tal-IC u jpoġġiha għad-dispożizzjoni tal-BĊNi. Il-BĊE għandu mbagħad jagħmel il-lista tal-ICs disponibbli fuq il-websajt tiegħu.”;

fl-Artikolu 26, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'li ġej:

Il-frekwenza tar-rapportar lill-BĊE għandha tkun trimestrali. L-istatistika PF deskritta fil-paragrafu 1(a) għandha tiġi rrappurtata lill-BĊE f'perijodu li ma jaqbiżx 80 jum kalendarju mit-tmiem tat-trimestru ta' referenza. Id-dati eżatti tat-trażmissjoni għandhom jiġu kkomunikati lill-BĊNi bil-quddiem fil-forma ta' kalendarju tar-rapportar ipprovdut mill-BĊE sa Settembru ta' kull sena.”;

L-Artikolu 26a li ġej huwa mdaħħal:

“Artikolu 26a

Statistika fuq ICs

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw l-informazzjoni statistika fuq l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-IC kif ukoll informazzjoni fuq primjums, pretenzjonijiet u kummissjonijiet skont il-Parti 23 tal-Anness II. L-informazzjoni għandha tiġi pprovduta għal kull wieħed minn dawn it-tipi li ġejjin ta' IC: assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja, kompożita u riassigurazzjoni. Dawn ir-rekwiżiti għandhom ikopru stokks tal-aħħar tat-trimestru u aġġustament tal-fluss trimestrali fuq assi u obbligazzjonijiet ta' IC, kif ukoll informazzjoni annwali fuq primjums, pretenzjonijiet u kummissjonijiet.

Informazzjoni supplimentari għandha tinbagħat bħala partiti tal-memorandum minn pajjiżi li għalihom hija disponibbli din l-informazzjoni, inkluż fuq bażi tal-aħjar stima, skont il-Parti 23 tal-Anness II.

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE dejta separata fuq aġġustamenti ta' rivalutazzjoni (li tkopri bidliet kemm tal-prezz kif ukoll tar-rata tal-kambju) u aġġustamenti ta' riklassifikazzjoni, kif stabbilit fil-Parti 23 tal-Anness II u skont l-Anness IV.

Tranżazzjonijiet finanzjarji, inklużi aġġustamenti, għandhom jiġu dderivati skont l-ESA 2010.

Il-BĊNi jistgħu jiddevjaw mill-ESA 2010 minħabba prattiċi nazzjonali diverġenti skont ir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50). Fejn tkun disponibbli informazzjoni tal-istokk assi b'assi (a-b-a), aġġustamenti ta' rivalutazzjoni jistgħu jiġu dderivati skont metodu komuni tal-Eurosistema, jiġifieri l-metodu tad-derivazzjoni tal-fluss msemmi fil-Parti 6 tal-Anness IV.

L-approssimazzjonijiet tat-tranżazzjonijiet finanzjarji fuq l-obbligazzjonijiet jistgħu jiħu dderivati skont il-Parti 6 tal-Anness IV.

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE dejta IC trimestrali sal-ħin tal-għeluq tal-uffiċċju fl-10 jum wara l-iskadenza speċifikata għal dejta trimestrali fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50). Għall-perijodu tranżitorju li jkopri r-rapportar tal-ewwel tliet trimestri tal-2016, din l-iskadenza tiġi estiża għat-30 jum tax-xogħol wara l-iskadenza msemmija iktar 'il għall-perijodu ta' referenza Q1 tal-2016, sal-25 jum tax-xogħol wara l-iskadenza msemmija iktar 'il fuq għall-perijodu ta' referenza Q2 tal-2016 u sal-20 jum tax-xogħol wara l-iskadenza imsemmija iktar 'il fuq għall-perijodu ta' referenza Q3 tal-2016.

Il-BĊNi għandhom jirrapportaw lill-BĊE dejta IC annwali sal-ħin tal-għeluq tal-uffiċċju fl-10 jum tax-xogħol wara l-iskadenza speċifikata għal dejta annwali fl-Artikolu 8 tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50).

Id-dati eżatti tat-trażmissjoni għandhom jiġu kkomunikati lill-BĊNi bil-quddiem fil-forma ta' kalendarju tar-rapportar ipprovdut mill-BĊE sa Settembru ta' kull sena.

Fl-ewwel rapportar tad-dejta trimestrali IC lill-BĊE, il-BĊNi għandhom ikunu meħtieġa li jissottomettu dejta fuq ammonti pendenti. L-aġġustamenti tal-fluss għandhom jintbagħtu fuq il-bażi tal-aħjar sforzi.

Ir-regoli ġenerali li ġejjin għandhom japplikaw għar-reviżjonijiet tad-dejta trimestrali u annwali:

(a)	matul il-perijodi regolari ta' produzzjoni trimestrali, jiġifieri għal perijodu ta' referenza partikolari, mill-iskadenza speċifikata fil-paragrafu 2 sal-jum li fih id-dejta tintbagħat lura lill-BĊNi, il-BĊNi jistgħu jirrevedu d-dejta li tkopri t-trimestru ta' referenza ta' qabel;

(b)	matul il-perijodi regolari ta' produzzjoni annwali, jiġifieri għal sena ta' referenza partikolari, mill-iskadenza speċifikata fil-paragrafu 2 sal-jum li fih id-dejta tintbagħat lura lill-BĊNi, il-BĊNi jistgħu jirrevedu d-dejta li tkopri s-sena ta' referenza ta' qabel;

(c)	'il barra mill-perijodi ta' produzzjoni regolari, il-BĊNi jistgħu jirrevedu wkoll dejta li tkopri perijodi ta' referenza preċedenti.

Sabiex tiġi żgurata l-kwalità tal-istatistika, meta l-BĊNi jagħtu derogi lill-iżgħar ICs skont l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50), huma għandhom jingrossaw id-dejta IC trimestrali rapportata lill-BĊE sa kopertura ta' 100 %.

Il-BĊNi jistgħu jagħżlu l-proċedura għall-ingrossaġġ sa kopertura ta' 100 % bbażata fuq id-dejta miġbura skont l-Artikolu 7(1)(b) u 7(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1347/2014 (BĊE/2014/50) iżda dawk l-estimi għandhom ikunu bbażati fuq it-tip korrispondenti ta' IC (jiġifieri tal-ħajja, mhux tal-ħajja, riassigurazzjoni, kompożita).

Il-BĊNi għandhom jiżguraw ukoll li għal trimestri ta' referenza tal-2016 id-dejta rapportata lill-BĊE tirrappreżenta 100 % tal-popolazzjoni li tirrapporta. Il-BĊNi li jkollhom il-ħsieb li jagħtu derogi lill-iżgħar ICs skont l-Artikolu 7(1)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50), għandhom jiġbru l-informazzjoni kollha neċessarja biex jiġi żgurat li d-dejta mibgħuta lill-BĊE tkun ta' kwalità għolja. Il-BĊNi li jidderivaw id-dejta meħtieġa mid-dejta miġbura għal finijiet superviżorji skont id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) jistgħu għal dan il-għan (i) jestendu d-dejta miġbura għall-jum tal-ftuħ mid-data ta' referenza l-1 ta' Jannar 2016 (ara l-paragrafu 5), (ii) iżidu l-kopertura tal-popolazzjoni li tirrapporta tal-ewwel trimestru(i) ta' referenza, jew (iii) jintużaw sorsi alternattivi ta' dejta minn fejn id-dejta ta' ingrossaġġ ta' kwalità għolja wkoll tista' tiġi dderivata.

Il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE fl-aħħar tal-2015 dejta tal-istokk, li tista' tinkludi approssimazzjonijiet jekk meħtieġ, għall-aggregati msemmijin fil-Parti 23 tal-Anness II. Il-BĊNi jistgħu, għal dan il-għan, jużaw id-dejta li tirreferi għall-1 ta' Jannar 2016 miġbura għall-finijiet ta' superviżjoni skont id-Direttiva 2009/138/KE. Din id-dejta għandha tintbagħat lill-BĊE flimkien mad-dejta għall-Q1 tal-2016.

Il-BĊNi għandhom jiksbu d-dejta trimestrali aggregata mill-assi u obbligazzjonijiet trimestrali għal kull tip ta' IC skont it-Tabelli 2a u 2b tal-Parti 23 tal-Anness II kif ġej:

(a)

Għal titoli b'kodiċijiet ISIN, il-BĊNi għandhom jimmarkaw l-informazzjoni pprovduta fuq bażi ta' titolu b'titolu (s-b-s) mal-informazzjoni dderivata mis-Centralised Securities Database (CSDB) bħala d-database ta' referenza. L-informazzjoni s-b-s indikata għandha tintuża għall-kompilazzjoni tal-valur tal-assi u l-obbligazzjonijiet f'euro u biex jinkiseb ir-rendikont meħtieġ għal kull titolu individwali miżmum jew maħruġ mill-IC. Jekk l-identifikaturi tas-sigurtà ma jinstabux fis-CSDB jew l-informazzjoni meħtieġa għall-kumpilazzjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet skont it-Tabelli 2a u 2b tal-Parti 23 tal-Anness II ma tkunx disponibbli mis-CSDB, il-BĊNi għandhom jagħmlu stima tad-dejta nieqsa.

(b)

Il-BĊNi għandhom jaggregaw id-dejta fuq titoli li jiġu taħt il-paragrafu (a) u jżiduha mal-informazzjoni rrapportata għat-titoli mingħajr kodiċijiet ISIN biex jipproduċu aggregati għal: (i) titoli ta' dejn maqsumin skont il-maturità (oriġinali u li jifdal) u kontroparti (settur u residenza); (ii) ekwità maqsuma bi strument u kontroparti (settur u residenza); u (iii) ishma ta' fondi ta' investiment/unitajiet maqsuma skont it-tip ta' fond ta' investiment u r-residenza tal-kontroparti.

Il-BĊNi għandhom jibagħtu lill-BĊE l-aħjar stimi tal-investimenti IC tal-ishma/unitajiet IF maqsumin skont l-għan tal-investiment prinċipali (jiġifieri fondi ta' bonds, fondi ta' ekwità, fondi mħallta, fondi tal-proprjetà immobbli, fondi hedge u fondi oħrajn). Din id-dejta tista' tiġi dderivata billi tiġi mmarkata l-informazzjoni pprovduta fuq bażi s-b-s skont ir-Regolament (UE) Nru 374/2014 (BĊE/2014/50) mal-informazzjoni miġbura mis-CSDB bħala database ta' referenza.

Jekk l-ishma/unitajiet ma jinsabux fis-CSDB, il-BĊNi għandhom jagħmlu stima tad-dejta li tonqos jew jużaw sorsi alternattivi biex jiġbru d-dejta.

Bħala miżura tranżitorja, il-BĊNi jistgħu jibagħtu lill-BĊE din id-dejta għall-ewwel darba meta jibagħtu dejta għall-Q2 2016 li tkopri wkoll d-dejta għall-Q1 2016.

Skont l-Artikolu 4(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50), il-BĊNi għandhom jiġbru d-dejta fuq ir-riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja maqsuma skont il-linja tan-negozju u ż-żona ġeografika fuq bażi annwali. Il-BĊNi għandhom jibagħtu d-dejta trimestrali lill-BĊE li tista' tiġi stmata fuq il-bażi tad-dejta miġbura kull sena.

Ir-regoli ta' valutazzjoni u/jew kontabbiltà fir-Regolament (UE) Nru 1347/2014 (BĊE/2014/50) għandhom japplikaw ukoll meta l-BĊNi jirrapportaw dejta IC lill-BĊE.

Il-BĊNi għandhom jissottomettu noti spjegattivi li jispjegaw r-raġunijiet għar-reviżjonijiet sinifikanti u reviżjonijiet ipprovduti barra l-perijodi ta' produzzjoni rregolati skont l-Artikolu 26a(3)(c). Barra minn dan, il-BĊNi għandhom jipprovdu lill-BĊE b'noti spjegattivi dwar ir-riklassifikazzjoni tal-aġġustamenti.

Il-BĊNi jistgħu jiġbru dejta mill-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni kollha residenti fil-pajjiż (“approċċ ospitanti”), skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50) jew jistgħu jiġbru d-dejta meħtieġa għal finijiet tas-SEBĊ minn dejta miġbura għal finijiet superviżorji skont id-Direttiva 2009/138/KE, skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50) (“approċċ domestiku”).

Bħala prinċipju, dejta mibgħuta lill-BĊE skont din il-Linja Gwida għandha tirrappreżenta l-approċċ ospitanti. Madankollu, il-BĊNi li jiġbru dejta meħtieġa għall-finijiet tas-SEBĊ mill-ġbir tad-dejta superviżorja jistgħu jibagħtu d-dejta billi jsegwu l-approċċ domestiku sakemm id-differenza bejn l-approċċ ospitanti u d-dejta tal-approċċ domestiku ma titqiesx sinjifikanti.

Il-kwistjoni dwar jekk id-differenza bejn l-approċċ ospitanti jew domestiku huwiex sinjifikanti jew le għandha tiġi vvalutata fuq il-bażi ta' dejta dwar il-primjums irrapportati skont it-Tabella 3 tal-Parti 23 tal-Anness II ta' din il-Linja Gwida. Wara din il-valutazzjoni, il-BĊE f'kooperazzjoni mill-qrib mal-BĊNi, jiddefinixxu l-approċċ li għandu jiġi segwit dwar it-trażmissjoni tad-dejta tal-approċċ ospitanti lill-BĊE. Sakemm jiġi ddefinit dan l-approċċ, il-BĊNi huma eżentati milli jaġġustaw id-dejta tagħhom.

Il-BĊNi li jixtiequ jaġġustaw id-dejta tagħhom jistgħu, fuq bażi volontarja u bl-aħjar sforz, jiġbru dejta ta' approċċ ospitanti minn dejta miġbura skont l-approċċ domestiku. Għal dan il-għan, kuntratti bilaterali u skambji ta' dejta jistgħu jseħħu bejn il-BĊNi kkonċernati.

(**) Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1).”"

7.	L-Annessi II, III, IV u V huma emendati skont l-Anness ta' din il-Linja Gwida.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u implimentazzjoni

Din il-Linja Gwida għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha lill-BĊNi tal-Istati Membri. Il-BĊNi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jikkonformaw ma' din il-Linja Gwida mill-1 ta' Jannar 2016.

Artikolu 3

Destinatarji

Din il-Linja Gwida hija indirizzata lill-BĊNi tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-4 ta' Diċembru 2015.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

(1) ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.

(2) Regolament (UE) Nru 1374/2014 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta Novembru 2014 dwar rekwiżiti ta' rapportar statistiku għal korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (BĊE/2014/50) (ĠU L 366, 20.12.2014, p. 36).

(3) Linja Gwida BĊE/2014/15 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta' April 2014 dwar statistika monetarja u finanzjarja (ĠU L 340, 26.11.2014, p. 1).

ANNESS

L-Annessi II, III u V huma emendati kif ġej:

fl-Anness II, it-tabella dwar l-istatistika tal-fondi tal-pensjonijiet fil-parti 22 hija ssostitwita bit-tabelli li ġejjin:

“

Fondi tal-Pensjoni ta' Assi

Total

Domestiċi

Total

MFIs (S.121+S.122+ S.123)

Mhux MFIs

Total

Gvern ġenerali (S.13)

Mhux MFIs bl-esklużjoni tal-gvern ġenerali

Total

Fondi ta' investiment li mhumiex MMF (S.124)

IFO + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u dawk li jisilfu l-flus (S.125+S.126+S.127)

ICs (S.128)

PFs (S.129)

NFCs (S.11)

Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Valuta u depożiti

Sa sena

Aktar minn sena u sa sentejn

Aktar minn sentejn

li minnu: Depożiti trasferibbli

Titoli ta' dejn

Sa sena

Aktar minn sena u sa sentejn

Aktar minn sentejn

Derivattivi finanzjarji

Self

Sa sena

Aktar minn sena u sa 5 snin

Aktar minn 5 snin

Ekwità

o/w ishma kkwotati

Ishma/unitajiet ta' fond ta' investiment

Ishma/unitajiet tal-MMF

Ishma/unitajiet oħra ta' fond ta' investiment mhux tal-MMF

I Riżervi tekniċi ta' assigurazzjoni u pretenzjonijiet relatati (1)

Assi li jifdal

Assi totali mhux finanzjarji

Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi

Bqija tad-dinja

Total

MFIs (S.121+S.122+ S.123)

Mhux MFIs

Total

Gvern ġenerali (S.13)

Mhux MFIs bl-esklużjoni tal-gvern ġenerali

Total

Fondi ta' investiment li mhumiex MMF (S.124)

OFIs + awżiljari finanzjarji + istituzzjonijiet finanzjarji kaptivi u dawk li jisilfu l-flus (S.125+S.126+S.127)

ICs (S.128)

PFs (S.129)

NFCs (S.11)

Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Valuta u depożiti

Sa sena

Aktar minn sena u sa sentejn

Aktar minn sentejn

li minnu: Depożiti trasferibbli

Titoli ta' dejn

Sa sena

Aktar minn sena u sa sentejn

Aktar minn sentejn

Derivattivi finanzjarji

Self

Sa sena

Aktar minn sena u sa 5 snin

Aktar minn 5 snin

Ekwità

o/w ishma kkwotati

Ishma/unitajiet ta' fond ta' investiment

Ishma/unitajiet tal-MMF

Ishma/unitajiet oħra ta' fond ta' investiment mhux tal-MMF

I Riżervi tekniċi ta' assigurazzjoni u pretenzjonijiet relatati (1)

Assi li jifdal

Assi totali mhux finanzjarji

Fondi tal-Pensjoni ta' Obbligazzjonijiet

Total

Domestiċi

Total

MFIs (S.121+S.122+ S.123)

Mhux MFIs

Total

Gvern ġenerali (S.13)

Mhux MFIs bl-esklużjoni tal-gvern ġenerali

Total

Mhux MMF fondi ta' investiment (S.124)

OFIs (S.125+S.126+S.127)

ICs (S.128)

PFs (S.129)

NFCs (S.11)

Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Titoli ta' dejn maħruġin

Derivattivi finanzjarji

Self

Sa sena

Aktar minn sena u sa ħames snin

Aktar minn ħames snin

Ekwità

o/w ishma kkwotati

Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni

li minnu: Intitolamenti għal pensjoni (2)

Kontribuzzjoni ddefinita

Benefiċċju ddefinit

Skemi ibridi

Obbligazzjonijiet li jifdal

Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi

Bqija tad-dinja

Total

MFIs (S.121+S.122+ S.123)

Mhux MFI

Total

Gvern ġenerali (S.13)

Mhux MFIs bl-esklużjoni tal-gvern ġenerali

Total

Mhux MMF fondi ta' investiment (S.124)

OFIs (S.125+S.126+S.127)

ICs (S.128)

PFs (S.129)

NFCs (S.11)

Unitajiet domestiċi u istituzzjonijiet li ma għandhomx skop ta' qligħ li jservu unitajiet domestiċi (S.14+S.15)

Titoli ta' dejn maħruġin

Derivattivi finanzjarji

Self

Sa sena

Aktar minn sena u sa ħames snin

Aktar minn ħames snin

Ekwità

o/w ishma kkwotati

Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni

li minnu: Intitolamenti għal pensjoni (2)

Kontribuzzjoni ddefinita

Benefiċċju ddefinit

Skemi ibridi

Obbligazzjonijiet li jifdal

”

fl-Anness II, qed tiżdied il-Parti 23 li ġejja:

“PARTI 23

Statistika fuq ICs

Tabella 1

Dejta fuq assi u obbligazzjonijiet li għandha tiġi pprovduta għall-Q4 2015: stokks (3)

Total

ASSI (F)

1.	Munita u depożiti (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — valur ġust

1x.	Munita u depożiti li minnhom depożiti trasferibbli (F.22)

2.	Titoli ta' dejn (ESA 2010: F.3)

3.	Self (ESA 2010: F.4) — valur ġust

3x	Self li minnhom garanziji tad-depożiti b'rabta ma' negozju tar-riassigurazzjoni — valur ġust

4.	Ekwità (ESA 2010: F.51)

4a.	Ekwità li minnhom ishma elenkati

5.	Ishma/unitajiet ta' fondi tal-investiment (ESA 2010: F.52)

6.	Derivattivi finanzjarji [ESA 2010: F.7)

7.	Riservi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja (ESA 2010: F.61)

8.	Assi mhux finanzjarji ESA 2010: AN.

9.	Assi li jifdal

OBBLIGAZZJONIJIET (F)

1.	Titoli ta' dejn maħruġa u self (ESA 2010: F.3 + F.4)

1.x.	Garanziji ta' depożitu b'rabta ma' negozju ta' riassigurazzjoni

2.	Ekwità (ESA 2010: F.51)

2a.	Ekwità li minnha ishma elenkati

2b	Ekwità li minnha ishma mhux elenkati

2c.	Ekwità li minnha ekwità oħra

3	Riservi tekniċi tal-assigurazzjoni (ESA 2010: F.6)

3.1	Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja

li minnhom marbuta tal-unità

li minnhom mhux marbuta ma' unità

3.2	Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja

4	Derivattivi finanzjarji [ESA 2010: F.7)

5.	Bqija tal-obbligazzjonijiet

Tabella 2a

Dejta li għandha tingħata kull trimestru: aġġustamenti tal-istokks u tal-fluss

Total

Żona tal-euro

Bqija tad-dinja

Domestiċi

Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi

(informazzjoni pajjiż b'pajjiż)

Total

Stati Membri li ma jipparteċipawx

(informazzjoni pajjiż b'pajjiż)

Kontropartijiet ewlenin barra mill-Unjoni Ewropea (informazzjoni pajjiż b'pajjiż għall-Brażil, il-Kanada, iċ-Ċina, Ħong Kong, l-Indja, il-Ġappun, ir-Russja, l-Isvizzera, l-Istati Uniti)

ASSI (F)

1.	Munita u depożiti (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — valur ġust

Sa sena (li jifdal sal-maturità)

Aktar minn sena (li jifdal sal-maturità)

1x.	Munita u depożiti li minnhom depożiti trasferibbli (F.22)

1.	Munita u depożiti (ESA 2010: F.21+F.22+F.29) — valur nominali

2.	Titoli ta' dejn (ESA 2010: F.3)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

sa sena (maturità oriġinali)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

bejn sena u sentejn (maturità oriġinali)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

aktar minn sentejn (maturità oriġinali)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

sa sena (li jifdal sal-maturità)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

bejn sena u sentejn (li jifdal sal-maturità)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

bejn sentejn u ħames snin (li jifdal sal-maturità)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

aktar minn ħames snin (li jifdal sal-maturità)

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

maħruġa minn HHs u NPISHs

3.	Self (ESA 2010: F.4) — valur ġust

maturità oriġinali sa sena — valur ġust

lil MFIs

lil GG

lil IFs

lil OFIs

lil ICs

lil PFs

lil NFCs

lil HHs u NPISHs

maturità oriġinali bejn sena u ħames snin — valur ġust

lil MFIs

lil GG

lil IFs

lil OFIs

lil ICs

lil PFs

lil NFCs

lil HHs u NPISHs

maturità oriġinali aktar minn ħames snin — valur ġust

lil MFIs

lil GG

lil IFs

lil OFIs

lil ICs

lil PFs

lil NFCs

lil HHs u NPISHs

jifdal sa sena sal-maturità — valur ġust

jifdal bejn sena u sentejn sal-maturità — valur ġust

jifdal bejn sentejn u ħames snin sal-maturità — valur ġust

jifdal aktar minn ħames snin sal-maturità — valur ġust

3x	Self li minnhom garanziji tad-depożiti b'rabta ma' negozju tar-riassigurazzjoni — valur ġust

3.	Self (ESA 2010: F.4) — valur nominali

maturità oriġinali sa sena — valur nominali

maturità oriġinali bejn sena u ħames snin — valur nominali

maturità oriġinali aktar minn ħames snin — valur nominali

4.	Ekwità (ESA 2010: F.51)

4a.	Ekwità li minnha ishma elenkati

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

4b.	Ekwità li minnha ishma mhux elenkati

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

4c.	Ekwità li minnha ekwità oħra

maħruġa minn MFIs

maħruġa minn GG

maħruġa minn OFIs

maħruġa minn ICs

maħruġa minn PFs

maħruġa minn NFCs

5.	Ishma/unitajiet ta' fondi tal-investiment (ESA 2010: F.52)

5a.	Ishma/unitajiet tal-MMF

5b.	Ishma/unitajiet mhux ta' MMF

Fondi ta' ekwità

Fondi ta' bonds

Fondi mħalltin

Fondi ta' proprjetà immobbli

Fondi hedge

Fond oħrajn

6.	Derivattivi finanzjarji [ESA 2010: F.7)

7.	Riżervi tekniċi ta' assigurazzjoni u pretenzjonijiet relatati (4)

8.	Assi mhux finanzjarji ESA 2010: AN.

9.	Assi li jifdal

10.	Assi totali

Taqsiriet użati f'din it-tabella: l/m= li minnhom, MFI= istituzzjoni finanzjarja monetarja (monetary financial institution), GG= gvern ġenerali (general government), IF= fond ta' investiment (investment fund), OFI= istituzzjoni finanzjarja oħra (other financial institution) intermedjarja, IC=korporazzjoni tal-assigurazzjoni (insurance corporation), PF= fond tal-pensjoni (pension fund), NFC= korporazzjoni mhux finanzjarja (non-financial corporation), HH= unità domestika (household), NPISH= istituzzjoni mingħajr skop ta' qligħ li sservi l-unitajiet domestiċi (non-profit institution serving households) MMF= fond tas-suq tal-flus (money market fund)

Tabella 2b

Dejta fuq obbligazzjonijiet li għandha tingħata kull trimestru: aġġustamenti tal-istokks u tal-fluss

Total

Żona tal-euro

Bqija tad-dinja

Domestiċi

Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi

Stati Membri taż-żona tal-euro minbarra domestiċi (informazzjoni pajjiż b'pajjiż)

Total

Stati Membri li ma jipparteċipawx (informazzjoni pajjiż b'pajjiż)

Kontropartijiet ewlenin barra mill-Unjoni Ewropea (informazzjoni pajjiż b'pajjiż għall-Brażil, l-Kanada, iċ-Ċina, Ħong Kong, l-Indja, il-Ġappun, ir-Russja, l-Isvizzera, l-Istati Uniti)

OBBLIGAZZJONIJIET (F)

1.	Titoli ta' dejn maħruġa (ESA 2010: F.3)

2.	Self (ESA 2010: F.4)

maħruġa minn istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFIs) (5)

maħruġa minn mhux MFIs (5)

2.x.	Self li minnhom garanziji tad-depożiti b'rabta ma' negozju tar-riassigurazzjoni

3.	Ekwità (ESA 2010: F.51)

Ishma kkwotati

Ishma mhux ikkwotati

Ekwità oħra

4	Riservi tekniċi tal-assigurazzjoni (ESA 2010: F.6)

4.1	Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja

Marbuta mal-unità

Marbuta mhux mal-unità (6)

4.1.a

Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja o/w Intitolamenti tal-pensjoni (7)

Skemi ta' kontribuzzjoni definita

Skemi ta' benefiċċju definit

Skemi ibridi

4.1.b

Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja o/w riassigurazzjoni aċċettata (7)

4.2	Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja (8)

skont il-linja tan-negozju

Assigurazzjoni għall-ispejjeż mediċi

Assigurazzjoni għall-protezzjoni tad-dħul

Assigurazzjoni għall-kumpens tal-ħaddiema

Assigurazzjoni għal responsabbiltà għal vetturi bil-mutur

Assigurazzjoni oħra għall-muturi

Assigurazzjoni marittima, tal-avjazzjoni u tat-trasport

Assigurazzjoni għal nirien u ħsarat oħrajn lill-proprjetà

Assigurazzjoni għal responsabbiltà ġenerali

Assigurazzjoni ta' kreditu u ta' garanzija

Assigurazzjoni għal spejjeż legali

Assistenza

Telf finanzjarju mixxellanju

Riassigurazzjoni

5	Derivattivi finanzjarji [ESA 2010: F.7)

6.	Bqija tal-obbligazzjonijiet

Taqsira użata f'din it-tabella: l/m= li minnhom.

Tabella 3

Dejta fuq primjums, pretenzjonijiet u kummissjonijiet li għandhom jiġu pprovduti fuq bażi annwali

Total

Domestiċi

Friegħi fi ħdan iż-ŻEE (informazzjoni pajjiż b'pajjiż)

Friegħi barra ż-ŻEE (total)

Primjums

Klejms

3.	Kummissjonijiet”

fl-Anness III, il-Partijiet 2, 3 u 4 huma ssostitwiti bis-segwenti:

“PARTI 2

DSDs u settijiet tad-dejta

1. Fil-messaġġi SDMX kunċetti statistiċi skambjati jistgħu jintużaw jew bħala dimensjonijiet (fil-kompożizzjoni tal-“kodiċijiet” li jidentifikaw is-serje tal-ħin) jew bħala attributi (li jipprovdu informazzjoni dwar id-dejta). Dimensjonijiet u attributi kkodifikati jieħdu l-valur tagħhom minn listi ta' kodiċi predefiniti. Id-DSDs jiddefinixxu l-istruttura tal-kodiċijiet tas-serje skambjati, f'termini ta' kunċetti u listi ta' kodiċi assoċjati. Barra minn dan, huma jiddefinixxu r-relazzjoni tagħhom bl-attributi rilevanti. L-istess struttura tista' tintuża għal diversi flussi ta' dejta, li huma ddifferenzjati bl-informazzjoni tas-sett tad-dejta.

2. Fil-kuntest ta' statistika monetarja u finanzjarja, il-BĊE ddefinixxa 21-il DSD użati bħalissa għall-iskambju tal-istatistika mas-SEBĊ u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn. Għall-maġġoranza ta' dawk id-DSDs, sett tad-dejta wieħed li juża dik l-istruttura jiġi skambjat u għaldaqstant l-identifikatur DSD u l-identifikatur tas-sett tad-dejta assoċjat (DSI) użat fil-messaġġi tad-dejta SDMX huma l-istess. Għal skopijiet ta' trattament, puntwalità u responsabbiltà, żewġ settijiet ta' dejta “ECB_BSI1” DSD ġew identifikati u huma distinti fil-livell tad-DSI. Bl-istess mod, żewġ settijiet tad-dejta differenti wara “ECB_ICPF1” DSD ġew identifikati u huma distinti fil-livell tad-DSI. Il-karatterisitiċi tal-flussi tad-dejta li ġejjin huma fi produzzjoni:

—	partiti tal-karta tal-bilanċ (BSI), identifikatur DSD u DSI “ECB_BSI1”,

—	partiti tal-karta tal-bilanċ fil-kuntest tal-Blue Book (Ktieb Ikħal) (BSP), identifikatur DSD“ECB_BSI1” u DSI “ECB_BSP”,

—	identifikaturi finanzjarji strutturali bankarji (SSI), identifikatur DSD u DSI “ECB_SSI1”

—	identifikaturi finanzjarji strutturali bankarji fil-kuntest tal-Blue Book (SSP), identifikatur DSD “ECB_BSI1” u DSI “ECB_SSP”,

—	Rati ta' mgħax MFI (MIR), identifikatur DSD u DSI “ECB_MIR1”,

—	intermedjarji finanzjarji oħra(OFI), identifikatur DSD u DSI “ECB_OFI1”

—	kwistjonijiet ta' titoli (SEC), identifikatur DSD u DSI “ECB_SEC1”,

—	sistemi ta' ħlas u saldu (PSS), identifikatur DSD u DSI “ECB_PSS1”,

—	fondi ta' investiment (IVF), identifikatur DSD u DSI “ECB_IVF1”,

—	korporazzjonijiet vetturi finanzjarji (FVC), identifikatur DSD u DSI “ECB_FVC1”,

—	dejta bankarja kkonsolidata (CBD), identifikatur DSD u DSI “ECB_CBD1”

—	statistika bankarja konsolidata internazzjonali (CBS), identifikatur DSD u DSI “BIS_CBS”,

—	assi u obbligazzjonijiet ta' korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (ICB), identifikatur DSD “ECB_ICPF1” u DSI “ECB_ICB”,

—	operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (primjums, pretenzjonijiet, kummissjonijiet) (ICO), identifikatur DSD u DSI “ECB_ICO1”,

—	assi u obbligazzjonijiet ta' fondi tal-pensjonijiet (PFB), identifikatur DSD “ECB_ICPF1” u DSI “ECB_PFB”.

2.1. Id-DSI “ECB_BSI1” tintuża biex tiddefinixxi kodiċijiet ta' serje għad-dejta fuq:

—	statistika tal-karta tal-bilanċ tal-MFI

—	flus elettroniċi,

—	statistika tal-karta tal-bilanċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu,

—	statistika tal-karta tal-bilanċ tal-MMF

—	obbligazzjonijiet ta' depożitu u investimenti ta' kontanti u titoli tal-gvern ċentrali,

—	partiti tal-memorandum

—	dejta BSI supplimentari rrapportata mill-BĊNi lill-Fond Monetarju Internazzjonali bl-użu tas-servizzi gateway BĊE,

—	self MFI mibjugħ u titolizzat lil terzi,

—	statistika tal-bażi ta' riżerva,

—	proporzjon makro,

—	dejta dwar self lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji maqsumin skont il-fergħa ta' attività.

—	linji ta' kreditu

2.2. Għall-finijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u l-fondi ta' pensjoni (ICPF) id- DSI “ECB_ICPF” jintuża biex jiddefinixxi l-kodiċijiet ta' serje għal dejta fuq l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fuq l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-fondi tal-pensjonijiet.

PARTI 3

Dimensjonijiet

It-tabella ta' hawn isfel tidentifika d-dimensjonijiet li jikkomponu l-kodiċijiet tas-serje tal-istatistika monetarja u finanzjarja elenkata fil-Parti 2, il-format tagħhom u l-listi tal-kodiċi minn fejn jieħdu il-valuri tal-kodiċitagħhom.

Definizzjoni tal-istruttura tad-dejta (DSD)

Kunċett

Isem il-kunċett

Valur

Lista tal-kodiċi

Isem tal-lista tal-kodiċi

BSI

SSI

MIR

OFI

SEC

PSS

IVF

FVC

CBD

CBS (9)

ICPF

ICO

(identifikatur)

format (10)

ORDNI TAD-DIMENSJONI FIL-KODIĊI

DIMENSJONI

FREQ

Frekwenza

AN1

CL_FREQ

Frekwenza tal-lista tal-kodiċi

REF_AREA

Qasam ta' referenza

AN2

CL_AREA_EE

Lista tal-kodiċi taż-żona

REF_AREA

Qasam ta' referenza

AN2

CL_AREA (11)

Lista tal-kodiċi taż-żona

AĠĠUSTAMENT

Indikatur ta' aġġustament

AN1

CL_ADJUSTMENT

Lista tal-kodiċi tal-indikatur ta' aġġustament

BS_REP_SECTOR

Rendikont tas-settur ta' referenza tal-karta tal-biilanċ.

AN..2

CL_BS_REP_SECTOR

Lista tal-kodiċi tal-karta tal-bilanċ tar-rendikont tas-settur ta' referenza

REF_SECTOR

Rendikont tas-settur ta' referenza

AN4

CL_ESA95_SECTOR

Lista tal-kodiċi tar-rendikont settorali ta' referenza ESA 95

SEC_ISSUING SECTOR

Settur li joħroġ it-titoli

AN4

CL_ESA95_SECTOR

Lista tal-kodiċi tar-rendikont settorali ta' referenza ESA 95

PSS_INFO_TYPE

Tip ta' informazzjoni PSS

AN4

CL_PSS_INFO_TYPE

Lista tal-kodiċi tas-sistema ta' ħlas u settlement

PSS_INSTRUMENT

Strument PSS

AN4

CL_PSS_INSTRUMENT

Lista tal-kodiċi sistema ta' strument ta' ħlas u settlement

PSS_SYSTEM

Punt ta' dħul PSS

AN4

CL_PSS_SYSTEM

Lista tal-kodiċi tal-punt ta' dħul ta' sistema ta' strument ta' ħlas u saldu

DATA_TYPE_PSS

Tip tad-dejta PSS

AN2

CL_DATA_TYPE_PSS

Lista tal-kodiċi tat-tip ta' dejta tas-sistema ta' ħlas u saldu

COMP_APPROACH

Indikatur ta' approċċ kumpilattiv

AN1

CL_COMP_APPROACH

Lista tal-kodiċi tal-indikatur ta' approċċ kumpilattiv

OFI_REP_SECTOR

Settur li jirrapporta ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn

AN2

CL_OFI_REP_SECTOR

Lista tal-kodiċi tar-rendikont tas-settur li jirrapporta ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn

IVF_REP_SECTOR

Settur tar-rapportar tal-fond ta' investiment

AN2

CL_IVF_REP_SECTOR

Lista tal-kodiċi tar-rendikont settorjali ta' fondi ta' investiment ta' referenza

FVC_REP_SECTOR

Settur tar-rapportar ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

AN1

CL_FVC_REP_SECTOR

Lista tal-kodiċi ta' rendikont settorjali ta' referenza ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

REPORTING_SECTOR

Settur ta' rapportar

AN..6

CL_SECTOR (11)

Lista tal- kodiċi tas-settur istituzzjonali

CB_REP_SECTOR

Taqsim tas-settur ta' referenza

AN2

BS_REP_SETTUR

Lista tal-kodiċi tar-rendikont tas-settur ta' referenza tad-dejta bankarja konsolidata

CB_SECTOR_SIZE

Daqs tas-settur ta' referenza CBD

AN1

CL_CB_SETTUR_DAQS

Lista tal-kodiċi tad-daqs tas-settur ta' referenza tad-dejta bankarja konsolidata

SSI_INDICATOR

Indikatur finazjarju strutturali

AN3

CL_SSI_INDICATOR

Lista tal-kodiċi tal-indikatur strutturali finanzjarju

BS_ITEM

Partita tal-karta tal-bilanċ

AN..7

CL_BS_ITEM

Lista tal-kodiċi tal-karta tal-bilanċ

OFI_ITEM

Partita tal-karta tal-bilanċ ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn

AN3

CL_OFI_ITEM

Lista tal-kodiċi tal-partita tal-karta tal-bilanċ tal-intermedjarji finanzjarji oħrajn

SEC_ITEM

Partita tat-titoli

AN6

CL_ESA95_ACCOUNT

Lista tal-kodiċi tal-kont ESA 95

IF_ITEM

Assi u obbligazzjonijiet ta' fondi ta' investiment

AN3

CL_IF_ITEM

Lista tal-kodiċi tal-partita tal-karta tal-bilanċ

FVC_ITEM

Assi u obbligazzjonijiet ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

AN3

CL_FVC_ITEM

Lista tal-kodiċi tal-partita tal-karta tal-bilanċ tal-korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

ICPF_ITEM

Assi u obbligazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni

AN..4

CL_ICPF_ITEM

Lista tal-kodiċi ta' assi u obbligazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni

ICO_PAY_ITEM

Partita tal-operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni

AN1

CL_ICO_PAY

Lista tal-kodiċi tal-partita tal-operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni

CB_ITEM

Partita ta' dejta bankarja kkonsolidata

AN5

CL_CB_ITEM

Lista tal-kodiċi tal-partita ta' dejta bankarja kkonsolidata

MATURITY_ORIG

Maturità oriġinali

AN..3

CL_MATURITY_ORIG

Lista tal-kodiċi tal-maturità oriġinali

Maturità

AN..6

CL_MATURITY (11)

Lista tal-kodiċi ta' Maturità

SEC_VALUATION

Valutazzjoni tat-titoli

AN1

CL_MUFA_VALUATION

Valutazzjoni fil-lista tal-kodiċi tal-valutazzjoni tal-kuntest MUFA

DATA_TYPE

Tip ta' dejta

AN1

CL_DATA_TYPE

Lista tal-kodiċi tal-pożizzjoni u l-fluss, tip ta' dejta monetarja u bankarja

DATA_TYPE_MIR

Tip tad-dejta MIR

AN1

CL_DATA_TYPE_MIR

Lista tal-kodiċi tar-rati ta' imgħax tat-tip tal-MFI

DATA_TYPE_SEC

Tip tad-dejta tat-titoli

AN1

CL_DATA_TYPE_SEC

Lista tal-kodiċi tat-tip tad-data tat-titoli

L_MEASURE

Stokk, fluss

AN1

CL_STOCK_FLOW

Stokk, fluss

L_REP_CTY

Kodiċi ta' żona ta' referenza għall-istatistika finanzjarja internazzjonali BIS (BIS-IFS)

AN2

CL_BIS_IF_REF_AREA

Kodiċi ta' żona ta' referenza għall-BIS-IFS

CBS_BANK_TYPE

Tip ta' bank CBS

AN2

CL_BIS_IF_REF_AREA

Tip ta' bank CBS

CBS_BASIS

Bażi ta' rapportar CBS

AN1

CL_CBS_BASIS

Bażi ta' rapportar CBS

L_POSITION

Tip ta' pożizzjoni CBS

AN1

CL_L_POSITION

Tip ta' pożizzjoni

L_INSTR

Tip ta' strument CBS

AN1

CL_L_INSTR

Tip ta' strument

REM_MATURITY

Maturitajiet li jifdal CBS

AN1

CL_ISSUE_MAT

Lista tal-kodiċi tal-maturità ta' ħruġ

CURR_TYPE_BOOK

Post tal-ibbukkjar tat-tip ta' munita CBS

AN3

CL_CURRENCY_3POS

Post tal-ibbukkjar tat-tip ta' munita

L_CP_SECTOR

Settur tal-kontroparti CBS

AN1

CL_L_SECTOR

Settur tal-kontroparti CBS

L_CP_COUNTRY

Żona tal-kontroparti CBS

AN2

CL_BIS_IF_REF_AREA

Kodiċi ta' żona ta' referenza għall-BIS-IFS

COUNT_AREA

Żona tal-kontroparti

AN2

CL_AREA_EE

Lista tal-kodiċi taż-żona

COUNTERPART_AREA

Żona tal-kontroparti

AN2

CL_AREA

Lista tal-kodiċi taż-żona

AMOUNT_CAT

Kategorija ta' ammont

AN1

CL_AMOUNT_CAT

Lista tal-kodiċi tal-kategorija ta' ammont

BS_COUNT_SECTOR

karta tal-bilanċ tas-settur tal-kontroparti

AN..7

CL_BS_COUNT_SECTOR

Lista tal-kodiċi tas-settur kontroparti fuq il-karta tal-bilanċ

COUNTERPART_SECTOR

Settur tal-kontroparti

AN..6

CL_SECTOR

Lista tal-kodiċi tas-settur istituzzjonali

COUNTERPART_SECTOR

Settur tal-kontroparti

AN2

CL_PS_COUNT_SECTOR

Sistema ta' ħlas u saldu tas-settur li jirċievi/jakkwista

FVC_ORI_SECTOR

Settur tal-oriġinatur ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

AN2

CL_FVC_ORI_SECTOR

Lista tal-kodiċi tas-settur tal-oriġinatur ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji

ICO_UNIT

Unità ta' korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni

AN1

CL_ICO_UNIT

Lista tal-kodiċi tal-unità tal-operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni

CURRENCY_TRANS

Valuta tat-tranżazzjoni

AN3

CL_CURRENCY

Valuta tat-tranżazzjoni

SERIES_DENOM

Denominazzjoni tas-serje jew kalkolu speċjali.

AN1

CL_SERIES_DENOM

Lista tal-kodiċi tad-denominazzjoni tas-serje jew kalkolu speċjali

CURRENCY_DENOM

Denominatur tal-valuta

AN..15

CL_UNIT

Lista tal-kodiċi tal-unità

BS_SUFFIX

Suffiss tal-karta tal-bilanċ

AN..3

CL_BS_SUFFIX

Lista tal-kodiċi tas-suffiss tal-karta tal-bilanċ

SEC_SUFFIX

Suffiss tas-serje fil-kuntest tat-titoli

AN1

CL_SEC_SUFFIX

Suffiss tas-serje lista tal-kodiċi tas-suffissi tat-titoli

IR_BUS_COV

Kopertura tan-negozju tar-rata ta' imgħax

AN1

CL_IR_BUS_COV

Kopertura tan-negozju tar-rata ta' imgħax

Frekwenza. Din id-dimensjoni tindika l-frekwenza tas-serje tal-ħin rrapportati. Ir-rekwiżiti speċifiċi tal-iskambju tad-dejta huma dawn:

—

għal “ECB_OFl1” DSD: meta dejta nazzjonali hija disponibbli biss fi frekwenza baxxa, jiġifieri kull sitt xhur jew kull sena, il-BĊNi jistmaw id-dejta trimestrali. Meta l-istimi trimestrali ma jkunux fattibbli, madankollu tingħata dejta bħala serje tal-ħin trimestrali, jiġifieri tingħata dejta annwali bħala yyyyQ4 u tingħata dejta kull sitt xhur bħala yyyyQ2 u yyyyQ4, waqt li t-trimestri li jifdal jew ma jkunx rapportati jew inkella jkunu rapportati bħala neqsin bl-istatus ta' osservazzjoni “L”,

—	għal “ECB_OFl1” DSD jekk id-dejta ta' kull xahar meħtieġa mhijiex disponibbli u ma jistgħux isiru stimi, tista' tintbagħat dejta trimestrali jew annwali.

Qasam ta' referenza. Din id-dimensjoni tirrigwarda l-pajjiż ta' residenza tal-istituzzjoni li tirrapporta. Fl-“ECB_SEC1” DSD, tindika l-pajjiż ta' residenza tas-settur li jagħmel emittenti (*).

Indikatur ta' aġġustament. Din id-dimensjoni tindika jekk aġġustament staġjonali u/jew aġġustament tal-jum tax-xogħol humiex applikati

Rendikont tas-settur ta' referenza tal-karta tal-bilanċ. Din id-dimensjoni tirreferi għas-settur li jirrapporta skont ir-rendikont iddefinit fil-lista tal-kodiċi assoċjata.

Rendikont tas-settur ta' referenza. Din id-dimensjoni tindika s-settur ta' referenza għall-indikaturi finanzjarji strutturali (fl-“ECB_SSI1” DSD).

Settur li joħroġ it-titoli. Din id-dimensjoni tirriferi għas-settur tal-emittenti tat-titoli (f“ECB_SEC”1 DSD).

Tip ta' informazzjoni PSS. Din id-dimensjoni tirrappreżenta t-tip ġenerali ta' informazzjoni li tiġi pprovduta fil-kuntest ta' “ECB_PSS1” DSD.

Strument PSS. Din id-dimensjoni, użata fl-“ECB_PSS1”, tindika t-tip partikolari ta' strument/apparat użat għat-tranżazzjonijiet ta' ħlas, eż. karti b'funzjoni ta' flus kontanti jew trasferimenti ta' kreditu eċċ.

Punt ta' dħul PSS. Din id-dimensjoni hija marbuta mat-tip tat-terminal jew sistema li bihom tkun saret it-tranżazzjoni ta' ħlasijiet sottostanti. Għall-korrispondenza tas-sistemi ta' ħlas u l-valur tal-kodiċi tal-punt tad-dħul tal-PSS, ara l-Parti 16 Anness II.

Tip tad-dejta PSS. Fil-kuntest PSS, din id-dimensjoni tagħti lill-unità ta' kejl għall-osservazzjoni, jiġifieri jekk numru jew valur kellux jiġi rappurtat għall-partita (eż. numru ta' tranżazzjonijiet kull karta, valur ta' tranżazzjonijiet kull karta, eċċ.).

Approċċ kumpilattiv. Din id-dimensjoni tindika jekk id-dejta tirrappreżentax l-approċċ domestiku jew ospitanti.

Settur li jirrapporta ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn. Din id-dimensjoni tindika s-settur tal-istituzzjoni li tirrapporta fis-settur OFI.

Settur tar-rapportar tal-fond ta' investiment Din id-dimensjoni tindika s-settur tal-istituzzjoni li tirrapporta fis-settur IF.

Settur tar-rapportar ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji. Din id-dimensjoni tindika s-settur tal-istituzzjoni li tirrapporta fis-settur FVC

Settur ta' rapportar. Din id-dimensjoni tindika jekk l-istituzzjoni ta' rapportar hijiex PF jew tip ta' IC.

Rendikont tas-settur ta' referenza CBD. Din id-dimensjoni tindika l-proprjetà u t-tip ta' istituzzjoni ta' rapportar (istituzzjonijiet ta' kreditu domestiku kontra sussidjarji jew friegħi kkontrollati minn barranin).

Daqs tas-settur CBD. Din id-dimensjoni tindika d-daqs tal-istituzzjoni ta' rapportar fir-rigward tal-assi totali tagħha. Tapplika biss għall-istituzzjonijiet ta' kreditu domestiċi.

Indikatur strutturali finanzjarju. Din id-dimensjoni hija speċifika għall-“ECB_SSI1” DSD u tirrappreżenta t-tip ta' indikatur finanzjarju strutturali.

Partita ta' karta tal-bilanċ. Din id-dimensjoni tindika l-partita tal-karta tal-bilanċ ta' MFI kif iddefinit fir-Regolament (UE) Nru 1071/2013 (BĊE/2013/33).

Partita tal-karta tal-bilanċ ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn. Din id-dimensjoni tindika partita tal-karta tal-bilanċ tal-OFI. L-OFIs jikkonċentraw fuq attivitajiet finanzjarji differenti jiddependi fuq it-tip ta' istituzzjoni, u mhux il-partiti kollha tal-karta tal-bilanċ japplikaw għat-tipi kollha ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn. Għalhekk, filwaqt li l-biċċa l-kbira tal-partiti tal-karta tal-bilanċ hija komuni għat-tipi kollha ta' intermedjarji finanzjarji oħrajn, “assi oħrajn” u “obbligazzjonijiet oħra” jista' jkollhom definizzjonijiet differenti għat-tipi differenti ta' intermedjarji. Fuq in-naħa tal-assi, żewġ definizzjonijiet differenti huma adottati għall-partita ta' “assi oħrajn”: (a) għal aġenti ta' titoli u derivattivi (SDDs) din il-partita tinkludi għoti ta' self; u (b) għal korporazzjonijiet finanzjarji li jagħtu self (FCLs) il-partita tinkludi depożiti, kontanti, ishma ta' fondi ta' investiment, assi fissi u derivattivi finanzjarji. Fir-rigward tal-partita “obbligazzjonijiet oħrajn”: (a) għal SDDs din il-partita teskludi titoli ta' dejn, kapital u riżervi u derivattivi finanzjarji; u (b) għal FCLs din il-partita tinkludi derivattivi finanzjarji.

Partita ta' titoli. Din id-dimensjoni tirriferi għall-partiti meħudin mil-lista ta' partiti stabbiliti għall-kontijiet finanzjarji tal-unjoni monetarja (MUFA) skont il-kunċetti tas-Sistema Ewropea tal-Kontabbiltà. Tintuża biss għal“ECB_SEC1” DSD.

Assi u obbligazzjonijiet tal-fondi ta' investiment. Din id-dimensjoni għandha x'taqsam mal-partita tal-assi u l-obbligazzjonijiet tal-IF kif iddefinita fir-Regolament (UE) Nru 1073/2013 (BĊE/2013/38).

Assi u obbligazzjonijiet ta' korporazzjonijiet ta' vettura finanzjarja. Din id-dimensjoni għandha x'taqsam mal-partita tal-assi u l-obbligazzjonijiet tal-FVC kif iddefinita fir-Regolament (UE) Nru 1075/2013 (BĊE/2013/40).

Assi u obbligazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni Din id-dimensjoni tindika partita tal-assi u l-obbligazzjonijiet tal-IC u PF. Fil-każ ta' IC il-partiti huma ddefiniti fir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50). Fil-każ ta' PFs, il-partiti huma ddefiniti fl-ESA 2010.

Partita tal-operazzjonijiet tal-korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni Din id-dimensjoni għandha x'taqsam mal-partita tal-operazzjonijiet tal-ICs, jiġifieri primjums, pretenzjonijiet u kummissjonijiet, kif iddefiniti fir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50).

Partita ta' dejta bankarja kkonsolidata Din id-dimensjoni tindika l-partita tal-iskema ta' rapportar CBD li għandha tiġi rrapportata (mill-prospett tad-dħul tal-banek, il-karta tal-bilanċ u r-rapporti tal-adegwatezza kapitali).

Maturità oriġinali. Għal “ECB_BSI1”, “ECB_FVC1”, “ECB_IVF1”, “ECB_CBD1” u “ECB_OFI1” DSDs, din id-dimensjoni tindika l-maturità oriġinali tal-BSI. Għall-“ECB_MIR1” DSD, din id-dimensjoni tindika, għal partiti fuq ammonti pendenti, ir-rendikont bil-maturità oriġinali jew perijodu ta' avviż tad-depożiti jew self; għal partiti fuq negozji ġodda, tindika ir-rendikont skont il-maturità oriġinali jew perijodu ta' avviż fil-każ ta' depożiti u l-perijodu inizjali ta' ffissar fil-każ ta' għoti ta' self.

Maturità. Din id-dimensjoni tindika l-oriġinal u l-maturità li jifdal tal-istrument fil-“ECB_ICPF1” DSD.

Valutazzjoni tat-titoli. Din id-dimensjoni tidentifika l-metodu ta' valutazzjoni użat għall-istatistika ta' ħruġ ta' titoli fl-“ECB_SEC1” DSD.

Tip ta' dejta. Din id-dimensjoni tiddeskrivi t-tip ta' dejta rrapportata fi “ECB_BSI1”, “ECB_SSI1”, “ECB_OFI1”, “ECB_IVF1”“ECB_FVC1”, “ECB_CBD1”, “ECB_ICPF1” u “ECB_ICO1” DSDs.

Tip ta' dejta MIR. Fl-“ECB_MIR1” DSD, din id-dimensjoni tiddistingwi statistika ta' rati ta' imgħax MFI minn dawk li għandhom x'jaqsmu mal-volumi ta' ammonti ta' negożju ġdid jew pendenti.

Tip ta' dejta ta' titoli. Din id-dimensjoni tindika t-tip ta' dejta li hemm fl-istatistika tal-ħruġ tat-titoli fl- “ECB_SEC1” DSD. Ħruġ nett jingħataw biss jekk il-ħruġ u l-fidi ma jistax jiġi identifikat b'mod separat.

Stokk, fluss. Din id-dimensjoni, li hija “BIS_CBS” speċifika, tindika l-istokk jew fluss tat-tip tad-dejta li jiġi rrapportat.

Kodiċi ta' żona ta' referenza għall-BIS-IFS Din id-dimensjoni, li hija “BIS_CBS” speċifika, tirrappreżenta l-pajjiż ta' residenza tal-istituzzjoni li tirrapporta.

Tip ta' bank CBS Din id-dimensjoni, li hija “BIS_CBS” speċifika, tirreferi għall-grupp tas-settur ta' rapportar korrispondenti. Għandu jintuża għat-trażmissjoni lill-BĊE il-kodiċi “4P”, jiġifieri, id-dejta għandha tiġi rrapportata biss għall-uffiċċji tal-banek domestiċi li jirriferi għall-gruppi bankarji kbar CBD.

Bażi ta' rapportar CBS. Din id-dimensjoni li hija “BIS_CBS”, tirrappreżenta l-bażi tar-reġistrazzjoni ta' pretensjoni jew skopertura.

Tip ta' pożizzjoni CBS. Din id-dimensjoni, li hija “BIS_CBS” speċifika, tirrappreżenta t-tip ta' pożizzjoni finanzjarja rreġistrata bid-dejta.

Maturita li jifdal CBS. Din id-dimensjoni li hija “BIS_CBS” speċifika, tirrappreżenta l-maturità li jifdal tal-pretensjoni jew skopertura reġistrati.

Post tal-ibbukkjar tat-tip ta' munita CBS. Din id-dimensjoni li hija “BIS_CBS” speċifika, tirrappreżenta t-tip ta' munita tal-pretenzjonijiet irreġistrati.

Settur tal-kontroparti CBS. Din id-dimensjoni, li hija “BIS_CBS” speċifika, hija marbuta mar-rendikont settorjali tal-kontroparti għall-pretensjonijiet jew skoperturi rreġistrati.

Żona tal-kontroparti CBS. Din id-dimensjoni, li hija “BIS_CBS” speċifika, tagħti l-pajjiż ta' residenza tal-kontroparti tal-partita rilevanti.

Qasam tal-kontroparti. Din id-dimensjoni tagħti l-qasam ta' residenza tal-kontroparti tal-partita rilevanti.

Kategorija tal-ammont. Din id-dimensjoni tagħti l-kategorija tal-ammont ta' self ġdid lil korporazzjonijiet mhux finanzjarji; is-self ġdid huwa rrapportat ukoll skont id-daqs tiegħu. Hija rilevanti biss għall-“ECB_MIR1” DSD.

Settur tal-kontroparti tal-karta tal-bilanċ. Din id-dimensjoni hija marbuta mar-rendikont settorjali tal-kontroparti tal-BSIs. Fil-‘ECB_ICPF1’ DSD, tindika s-settur tal-kontroparti tal-partita rilevanti.

Settur tal-kontroparti. Din id-dimensjoni, iddefinita fil-“ECB_PSS1”, DSD tirrappreżenta r-rendikont tas-settur tat-tip ta' benefiċjarju (kontroparti) involut fit-tranżazzjoni ta' ħlas.

Settur tal-oriġinatur ta' korporazzjonijiet vetturi finanzjarji. Din id-dimensjoni ddefinita fil-“ECB_FVC1” DSD, tirrappreżenta s-settur tat-trasferent (oriġinatur) tal-assi, jew grupp ta' assi, u/jew ir-riskju tal-kreditu tal-assi jew grupp ta' assi lill-istruttura tat-titolizzazzjoni.

Unità ta' korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni. Din id-dimensjoni tindika l-unità tan-negozju rilevanti tal-IC.

Munita tat-tranżazzjoni. Din id-dimensjoni tiddeskrivi l-munita li fiha jinħarġu t-titoli (għall-“ECB_SEC1” DSD), jew li fiha huma ddenominati dawn li ġejjin: (a) il-partiti tal-karta tal-bilanċ MFI (għall-“ECB_BSI1” DSD); (b) l-indikaturi finanzjarji strutturali (għall-“ECB_SSI1” DSD); (c) id-depożiti u s-self (għall-“ECB_MIR1” DSD); (d) l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-IF (għall-“ECB_IVF1” DSD); (e) it-tranżazzjonijiet għall-ħlas (għall-“ECB_PSS1” DSD); (f) l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-FVC (għall-“ECB_FVC1” DSD); (g) il-partiti tal-karti tal-bilanċ OFI (għall-“ECB_OFI1” DSD); (h) il-partiti CBD (għall-“ECB_CBD1” DSD); u (i) it-tranżazzjonijiet f'IC u PF assi u obbligazzjonijiet (għall-“ECB_ICPF1” DSD).

Denominatur tal-munita. Din id-dimensjoni tiddeskrivi l-munita fejn (a) l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-IC u l-PF (“ECB_ICPF1” DSD) u (b) l-operazzjonijiet tal-ICs (għall-“ECB_ICO1” DSD) jiġu denominati.

Denominazzjoni tas-serje jew kalkolu speċjali. Din id-dimensjoni tindika d-denominatur tal-munita fejn l-osservazzjonijiet fis-serje tal-ħin huma mfissra jew tispeċifika l-kalkolu sottostanti.

Suffiss tal-karta tal-bilanċ. Din id-dimensjoni, preżenti fl-“ECB_BSI1” DSD, tagħti d-denominatur tal-munita fejn l-osservazzjonijiet f'serje tal-ħin huma espressi jew tispeċifika l-kalkolu sottostanti.

Suffiss tas-serje fil-kuntest tat-titoli. Din id-dimensjoni fiha tipi ta' dejta supplimentari għas-serje derivata. Tintuża biss għal“ECB_SEC1” DSD.

Kopertura tan-negozju tar-rata ta' imgħax. Din id-dimensjoni, li hija “ECB_MIR1” DSD speċifika, tindika jekk l-istatistika tar-rati ta' imgħax tal-MFI jirriferux għall-ammonti pendenti jew negozju ġdid.

PARTI 4

Attributi

It-taqsimiet ta' hawn isfel jispjegaw fid-dettall l-attributi assoċjati mad-dejta skambjata. It-taqsima 1 tiddefinixxi l-attributi għal kull DSD inkluż il-format tagħhom u livell ta' restrizzjoni. It-taqsima 2 turi r-responsabbiltà tal-imsieħba fl-iskambju tad-dejta tas-SEBĊ fil-ħolqien tal-attributi u ż-żamma ukoll tal-istatus tagħhom, kif ukoll l-istatus tal-attributi. It-taqsimiet 3, 4 u 5 jiffukaw fuq il-kontenut tal-attributi mqassmin skont il-livell ta' restrizzjoni rispettivament is-sibling, is-serje tal-ħin u l-livell ta' osservazzjoni.

Taqsima 1: Attributi kodifikati u mhux kodifikati ddefiniti fl-ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 u ECB_ICO1 DSDs

Minbarra d-dimensjonijiet li jiddefinixxu kodiċijiet tas-serje, jiġi ddefinit sett ta' attributi. L-attributi jintrabtu ma' diversi livelli tal-informazzjoni skambjata: fil-livell sibling, serje tal-ħin jew ta' osservazzjoni. Kif jingħad hawn isfel, jew jieħdu l-valur tagħhom minn listi ta' kodiċijiet predefiniti jew mhumiex ikkodifikati, u jintużaw biex iżidu spjegazzjonijiet testwali fuq aspetti rilevanti tad-dejta.

Il-valuri tal-attribut jiġu skambjati biss meta jiġu ffissati għall-ewwel darba u kull meta jinbidlu bl-eċċezzjoni tal-attributi obbligatorji marbuta fil-livell ta' osservazzjoni, li huma marbuta ma' kull osservazzjoni u rrapportati ma' trażmissjoni tad-dejta.

It-tabella ta' hawn isfel tipprovdi informazzjoni fuq l-attributi ddefiniti għal kull DSD kkunsidrata, fil-livell li huma marbutin, il-format tagħhom u l-isem tal-listi tal-kodiċi li minnhom jieħdu l-valur l-attributi kkodifikati.

Kunċett statistiku

Format (12)

Lista tal-kodiċi

BSI

SSI

MIR

OFI

SEC

PSS

IVF

FVC

CBD

CBS

ICPF

ICO

ATTRIBUTI FIL-LIVELL SIBLING

(skambjat bl-użu tal-grupp FNS)

√

TITLE

Titlu

AN..70

mhux ikkodifikat

√

UNIT

Unità

AN..12

CL_UNIT

Lista tal-kodiċi tal-unità

√

UNIT_MULT

Multiplikatur tal-unità

AN..2

CL_UNIT_MULT

Lista tal-kodiċi tal-multiplikatur tal-unità

√

DECIMALS

Deċimali

CL_DECIMALS

Lista tal-kodiċi

√

TITLE_COMPL

Tkomplija tat-titolu

AN..1050

mhux ikkodifikat

√

NAT_TITLE

Titolu tal-lingwa nazzjonali

AN..350

mhux ikkodifikat

√

COMPILATION

Kumpilazzjoni

AN..1050

mhux ikkodifikat

√

COVERAGE

Kopertura

AN..350

mhux ikkodifikat

√

SOURCE_AGENCY

Aġenzija oriġinali

AN3

CL_ORGANISATION

Lista tal-kodiċi ta' organizzazzjoni

√

METHOD_REF

Referenza tal-metodoloġija

AN..1050

mhux ikkodifikat

ATTRIBUTI FIL-LIVELL SERJE TAL-ĦIN

(skambjat bl-użu tal-grupp FNS)

√

COLLECTION

Indikatur tal-kollezzjoni

AN1

CL_COLLECTION

Lista tal-kodiċi tal-indikatur tal-kollezzjoni

√

DOM_SER_IDS

Identifikatur tas-serje domestika

AN..70

mhux ikkodifikat

√

BREAKS

Waqfiet

AN..350

mhux ikkodifikat

√

UNIT_INDEX_BASE

Bażi tal-indiċi tal-unità

AN..35

mhux ikkodifikat

√

AVAILABILITY

Disponibbiltà

AN1

CL_AVAILABILITY

Lista tal-kodiċi tad-disponibbiltà

√

PUBL_PUBLIC

Pubblikazzjoni tas-sors

AN..1050

mhux ikkodifikat

√

PUBL_MU

Pubblikazzjoni tas-sors (żona tal-euro biss)

AN..1050

mhux ikkodifikat

√

PUBL_BĊE

Pubblikazzjoni tas-sors (BĊE biss)

AN..1050

mhux ikkodifikat

ATTRIBUTI FIL-LIVELL TAL-OSSERVAZZJONI

(skambjati flimkien mad-dejta fil-parti ARR ewlenija ħlief għal OBS_COM li huwa skambjat fil-grupp FNS)

√

OBS_STATUS

Status ta' osservazzjoni

AN1

CL_OBS_STATUS

Lista tal-kodiċi tal-istatus ta' osservazzjoni

√

OBS_CONF

Kundfidenzjalità tal-osservazzjoni

AN1

CL_OBS_CONF

Lista tal-kodiċi tal-kunfidenzjalità ta' osservazzjoni

√

OBS_PRE_BREAK

Valur tal-osservazzjoni qabel il-waqfa

AN..15

mhux ikkodifikat

√

OBS_COM

Kumment ta' osservazzjoni

AN..1050

mhux ikkodifikat

Taqsima 2: Proprjetajiet ta' attributi komuni għall-ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_PSS1, ECB_IVF1, ECB_FVC1, ECB_CBD1, BIS_CBS, ECB_ICPF1 u ECB_ICO1 DSDs: BĊNi li jirrapportaw lill-BĊE (15)

Kull attribut huwa kkaratterizzat minn ċerti karatteristiċi tekniċi, li huma elenkati fit-tabella hawn isfel

	Status	L-ewwel valur iffissat, maħżun u mqassam minn … (13)	Modifikabbli minn BĊNi
TITLE_COMPL	M	BĊE	Le (**)
NAT_TITLE	C	BĊN	Iva
COMPILATION	C	BĊN	Iva (***)
COVERAGE	C	BĊN	Iva (***)
METHOD_REF	M	BĊN	Iva
DOM_SER_IDS2 (14)	C	BĊN	Iva
BREAKS	C	BĊN	Iva
OBS_STATUS	M	BĊN	Iva
OBS_CONF	C	BĊN	Iva
OBS_PRE_BREAK	C	BĊN	Iva
OBS_COM	C	BĊN	Iva

Id-definizzjoni ta' sett ta' attributi li għandhom jiġu skambjati flimkien mad-dejta tippermetti li tingħata aktar informazzjoni fis-serje tal-ħin. Id-dettalji tal-informazzjoni mogħtija mill-attributi għas-settijiet tad-dejta ta' statistika tal-BĊE ikkonċernati huma rapportati hawn isfel.

Taqsima 3: Attributi fil-livell sibling

Obbligatorju

TITLE_COMPL (kumpliment tat-titolu) Dan l-attribut jippermetti numru akbar ta' karattri mill-attribut TITLE u għal din ir-raġuni jieħu post TITLE bħala l-attribut obbligatorju biex jinħażen it-titolu tas-serje.

UNIT (unità)

BSI	Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR
SSI	Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR Għal serje rrapportati bħala valuri assoluti u għall-indiċijiet: PURE_NUMB Għal serje rrapportati bħala perċentwali: PCT
OFI	Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR
MIR	Għal volumi ta' negozju: EUR Għal rati ta' imgħax: PCPA
SEC	Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR
PSS	Għal serje fuq unitajiet oriġinali (Tabella 5 tal-Parti 16 tal-Anness II), numru ta' tranżazzjonijiet (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II) u serje fuq proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni (Tabella 6 tal-Parti 16 tal-Anness II): PURE_NUMB Għall-serje fuq il-valur ta' tranżazzjonijiet (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II): EUR
IVF	Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR
FVC	Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR
CBD	Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR jew PURE_NUMB (fejn l-ebda denominazzjoni tal-munita ma hija rilevanti)
CBS	Għal dejta rrapportata mill-pajjiżi kollha f'dollari Amerikani: USD; għal dejta li għaliha l-ebda denominazzjoni tal-munita ma hija rilevanti: PURE_NUMB
ICPF	Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR
ICO	Għall-Istati Membri taż-żona Euro: EUR

UNIT_MULT (Multiplikatur tal-Unità)

BSI	6
SSI	0
OFI	6
MIR (16)	Għal volumi ta' negozju: 6 Għal rati ta' imgħax: 0
SEC	6
PSS	Għal serje fuq unitajiet oriġinali ħlief serje fuq tranżazzjonijiet (Tabella 5 tal-Parti 16 tal-Anness II): 0 Għall-serje fuq tranżazzjonijiet (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II, ħlief għal proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni): 6 Għall-serje fuq il-proporzjon ta' konċentrazzjoni (Tabella 6 tal-Parti 16 tal-Anness II): 0
IVF	6
FVC	6
CBD	3
CBS	6
ICPF	6
ICO	6

DECIMALS (Deċimali)

BSI	0
SSI	Għal valuri assoluti: 0 Għas-serje ta' indiċi u perċentwali: 4
OFI	0
MIR	Għal volumi ta' negozju: 0 Għal rati ta' imgħax: 4
SEC	0
PSS	Għal serje fuq unitajiet oriġinali ħlief serje fuq proporzjonijiet ta' tranżazzjonijiet u konċentrazzjoni (Tabella 5 tal-Parti 16 tal-Anness II): 0 Serje fuq tranżazzjonijiet u proporzjonijiet ta' konċentrazzjoni (Tabelli 3, 4, 6 u 7 tal-Parti 16 tal-Anness II): 3
IVF	0
FVC	0
CBD	0
CBS	0
ICPF	0
ICO	0

METHOD_REF (Referenza tal-metodoloġija). Dan l-attribut jintuża biss għas-sett tad-dejta PSS u jindika jekk tinużax, għal kull serje tal-ħin jew parti minnha, id-definizzjoni “mtejba” tal-2005 jew definizzjoni ta' qabel. Żewġ valuri huma ddefiniti:

L-attibut għandu jindika wkoll il-perijodu li għalih tapplika kull definizzjoni. Pereżempju definizzjonijiet għal “2005 għas-serje kollha”, “definizzjonijiet 2005 mid-dejta li tirriferi għall-2003, id-definizzjonijiet ta' qabel għall-bqija”, jew “definizzjonijiet ta' qabel sad-dejta li tirriferi għall-2004”.

Kundizzjonat

TITLE (titolu). Il-BĊNi jistgħu jużaw l-attribut TITLE għall-kostruzzjoni ta' titoli qosra.

NAT_TITLE (Titolu tal-lingwa nazzjonali). Il-BĊNi jistgħu jużaw l-attribut NAT_TITLE biex jipprovdu deskrizzjoni preċiża u speċifikazzjonijiet oħrajn supplimentari jew ta' distinzjoni fil-lingwa nazzjonali tagħhom. Għalkemm l-użu ta' ittri majuskoli u minuskoli ma jikkawżax problemi, il-BĊNi huma mitlubin li jillimitaw lilhom infushom għas-sett ta' karattri Latin-1. B'mod ġenerali, l-iskambju ta' karattri bl-aċċent u simboli alfanumeriċi estiżi għandu jiġi ttestjat qabel l-użu regolari.

COMPILATION (kumpilazzjoni). Għas-settijiet ta' dejta BSI, IVF, FVC, ICPF, ICO u MIR dan l-attribut jista' jintuża għal aktar spjegazzjoni testwali tal-metodi ta' kumpilazzjoni, skemi tal-ippeżar u proċeduri statistiċi użati biex jikkompilaw is-serje sottostanti, partikolarment jekk huma differenti mir-regoli u l-istandards tal-BĊE. B'mod ġenerali, l-istruttura tan-noti spjegattivi nazzjonali meħtieġa hija kif ġej:

—	sistema ta' ġbir ta' sorsi/dejta,

—	proċeduri ta' kumpilazzjoni (inklużi d-deskrizzjoni tal-istimi/suppożizzjonijiet magħmula),

—	devjazzjonijiet mill-istruzzjonijiet tar-rapportar tal-BĊE (metodi ta' klassifikazzjoni ġeografika/settorali u/jew metodi ta' valutazzjoni),

—	informazzjoni dwar il-qafas legali nazzjonali.

Għas-sett ta' dejta SSI, l-attribut “kumpilazzjoni” jinkludi informazzjoni fuq rabtiet mal-qafas regolatorju tal-Unjoni għal intermedjarji li m'humiex istituzzjonijiet ta' kreditu.

Għas-sett ta' dejta OFI, deskrizzjoni ddettaljata li għandha tiġi inkluża taħt dan l-attribut hija pprovduta fil-punti 1-5 tan-noti spjegattivi nazzjonali (ara l-Parti II, Anness II).

Bl-istess mod, għas-sett ta' dejta SEC, deskrizzjoni ddettaljata tal-informazzjoni li għandha tiġi inkluża taħt dan l-attribut hija pprovduta fil-punti 1, 2, 4, 5, 8, 9 u 10 tan-noti spjegattivi nazzjonali (ara l-Parti 12 tal-Anness II).

COVERAGE (Kopertura)

Informazzjoni fuq

Noti

SSI

—	kopertura ta' kategoriji ta' intermedjarji

—	tip ta' intermedjarju għal indikaturi differenti

—	jekk kienx hemm stima fil-każ ta' kopertura parzjali

—	indikazzjoni ta' ingrossaġġ (jekk kien hemm)

OFI

—	kopertura ta' serje ta' assi/obbligazzjonijiet totali

—	tip ta' OFIs koperti fil-kategoriji ewlenin

—	jekk kienx hemm stima fil-każ ta' kopertura parzjali

—	indikazzjoni ta' ingrossaġġ (jekk kien hemm)

—	ara wkoll il-Parti 11 tal-Anness III (in-noti spjegattivi nazzjonali, punt 6)

MIR

—	kriterji ta' stratifikazzjoni, proċedura ta' għażla (probabbiltà ugwali/probabbiltà proporzjonali mad-daqs/għażla tal-ikbar istituzzjonijiet) fil-każ ta' teħid ta' kampjuni

SEC

—	klassifikazzjoni ta' ħruġ

—	ara wkoll l-Parti 12 tal-Anness II, (Taqsima 2 (Punt 4) u Taqsima 3 (Punt 6))

CBD

—	deskrizzjoni tal-popolazzjoni li tirrapporta

—	jekk istituzzjonijiet partikolari ġewx esklużi mill-kollezzjoni

—	ir-raġunijiet għall-esklużjoni

SOURCE_AGENCY (aġenzija tas-sors). Dan l-attribut jiġi stabbilit mill-BĊE għal valur li jirrappreżenta isem l-BĊN li jipprovdi d-dejta.

Taqsima 4: Attributi fil-livell serje tal-ħin

Obbligatorju

COLLECTION (Indikatur tal-kollezzjoni). Dan l-attribut jipprovdi informazzjoni fuq il-perijodu jew il-punt fil-ħin meta s-serje tal-ħin titkejjel (eż. il-bidu, in-nofs jew fl-aħħar tal-perijodu) jew indikazzjoni jekk id-dejta humiex medji.

Kundizzjonat

DOM_SER_IDS (Identifikatur tas-serje domestika). Dan l-attribut jagħmilha possibbli li ssir referenza għall-kodiċi użat fid-databases nazzjonali biex tiġi identifikata s-serje korrispondenti (jistgħu jiġu speċifikati wkoll formuli li jużaw kodiċi ta' referenza nazzjonali).

UNIT_INDEX_BASE (bażi tal-indiċi ta' unità). Dan l-attribut huwa obbligatorju meta assoċjat ma' kodiċi ta' serje li jesprimi indiċi. Jindika l-bażi ta' referenza u l-valur tal-bażi għall-indiċijiet u jintuża biss għal serje tal-indiċi ta' ishma kunċettwali derivati mill-BĊE u mqassma lis-SEBĊ.

BREAKS (waqfien). Dan l-attribut jipprovdi deskrizzjoni tal-waqfiet u l-bidliet kbar maż-żmien fil-ġbir, kopertura tal-irrapportar u l-kompilazzjoni tas-serje. Fil-każ ta' waqfien, indika l-punt sa fejn dejta qadima u dejta ġdida tista' titqies paragunabbli, meta jkun possibbli.

PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (pubblikazzjoni tas-sors, pubblikazzjoni tas-sors żona tal-euro biss), pubblikazzjoni tas-sors (BĊE biss)). Dawn l-attributi jiġu ffissati mill-BĊE jekk id-dejta tiġi ppubblikata fil-pubblikazzjonijiet BĊE, f'pubblikazzjonijiet kunfidenzjali pubbliċi jew tal-BĊE. Jagħtu referenza (jiġifieri pubblikazzjonijiet, partiti, eċċ.) għal dejta ppubblikata.

Taqsima 5: Attributi fil-livell ta' osservazzjoni

Jekk BĊN jixtieq jirrivedi atttribut fil-livell ta' osservazzjoni, l-osservazzjonijiet rilevanti għandhom jintbagħtu fl-istess ħin. Jekk BĊN jirrivedi osservazzjoni mingħajr ma jipprovdi wkoll il-valur ta' attribut rilevanti, il-valuri eżistenti jinbidlu bil-valuri predefiniti.

Obbligatorju

OBS_STATUS (status ta' osservazzjoni). Il-BĊNi jirrapportaw valur ta' status ta' osservazzjoni marbut ma' kull osservazzjoni skambjata. Dan l-attribut huwa obbligatorju u għandu jiġi pprovdut b'kull trażmissjoni tad-dejta għal kull osservazzjoni individwali. Meta l-BĊNi jirrivedu dan il-valur tal-attribut, kemm il-valur tal-osservazzjoni (anki jekk mhux mibdul) kif ukoll il-marka tal-istatus ta' osservazzjoni ġdid għandhom jintbagħtu mill-ġdid.

Il-lista tal-valuri mistennija għal dan l-attribut, skont il-ġerarkija miftiehma, għal skopijiet ta' din l-istatistika:

“A”= valur normali (predefinit għall-osservazzjonijiet neqsin),

“B”= valur ta' waqfien għas-settijiet tad-dejta li ġejjin: SSI, MIR, CBD u PSS (****),

“M”= valur nieqes, dejta ma teżistix,

“L”= valur nieqes, dejta teżisti imma ma nġabritx,

“E”= valur stmat (*****),

“P”= valur provviżorju (dan il-valur jista' jintuża, f'kull dejta ta' trażmissjoni, b'referenza għall-aħħar osservazzjoni disponibbli, jekk din titqies provviżorja).

F'ċirkustanzi normali, il-valuri numeriċi għandhom jiġu rrapportati bl-istatus ta' osservazzjoni “A” (valur normali) marbut. Altrimenti, jingħata valur differenti minn “A” skont il-lista ta' hawn fuq. Jekk osservazzjoni hija kkwalifikata b'żewġ karatteristiċi, l-aktar importanti tiġi rrapportata skont il-ġerarkija li tidher hawn fuq.

F'kull trażmissjoni tad-dejta, l-osservazzjonijiet l-aktar riċenti disponibbli jistgħu jiġu rrapportati bħala provviżorji, u indikati bl-istatus ta' osservazzjoni valur “P”. Dawn l-osservazzjonijiet jieħdu valuri definiti u huma rrapportati fil-indikatur tal-istatus ta' osservazzjoni “A”, fi stadju aktar tard meta l-indikaturi tal-valuri riveduti ġodda u tal-istatus ta' osservazzjoni jieħdu post dawk provviżorji.

Il-valuri neqsin (“-”) jiġu rrapportati meta ma jkunx possibbli li jiġi rrapportat valur numeriku (eż. minħabba dejta li ma teżistix jew għaliex id-dejta ma tkunx inġabret). Osservazzjoni nieqsa qatt m'għandha tiġi rrapportata bħala “żero”, billi żero huwa valur numeriku normali li jindika ammont preċiż u validu. Jekk il-BĊNi ma jistgħux jidentifikaw ir-raġuni għal valur nieqes jew ma jistgħux jużaw il-firxa sħiħa ta' valuri ppreżentati fil-lista tal-kodiċi CL_OBS_STATUS għar-rapportar ta' valuri neqsin (“L” jew “M”), għandu jintuża l-valur “M”.

Meta, minħabba kundizzjonijiet statistiċi lokali, dejta għal serje tal-ħin ma jinġabrux jew f'dati speċifiċi jew għat-tul totali tas-serje tal-ħin (il-fenomenu ekonomiku sottostanti jeżisti, imma ma jkun immoniterjat statistikament), jiġi rrapportat valur nieqes (“-”) bl-istatus ta' osservazzjoni “L” għal kull perijodu,

Meta, minħabba prattiċi tas-suq lokali jew il-qafas legali/ekonomiku, serje tal-ħin (jew parti minnu) ma japplikax (il-fenomenu ekonomiku sottostanti ma jeżistix), jiġi rrappurtat valur nieqes(“-”) bl-istatus ta' osservazzjoni “M”.

Kundizzjonat

OBS_CONF (kunfidenzjonalità tal-osservazzjoni). Il-BĊNi jirrapportaw valur ta' kunfidenzjalità ta' osservazzjoni marbut ma' kull osservazzjoni skambjata. Filwaqt li dan l-attribut huwa ddefinit bħala kkundizzjonat fil-fajl tad-definizzjoni strutturali tal-BĊE, għandu jingħata ma' kull trażmissjoni tad-dejta għal kull osservazzjoni individwali, billi kull osservazzjoni kunfidenzjali għandha tiġi indikata kif jixraq. Meta l-BĊNi jirrivedi l-valur ta' dan l-attribut, kemm il-valur ta' osservazzjoni assoċjat u l-indikatur tal-istatus ta' osservazzjoni (anki jekk mhux mibdul) għandu jiġi ritrażmess.

Il-lista ta' hawn taħt tispeċifika l-valuri mistenija għal dan l-attribut għall-iskopijiet ta' din l-istatistika:

“F”= ħielsa għall-pubblikazzjoni,

“N”= mhux għall-pubblikazzjoni, ristretta għall-użu intern biss,

“C”= informazzjoni statistika kunfidenzjali fis-sens tal-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98,

“S”= sett sekondarju ta' kunfdenzjalità u mmaniġjat mir-riċevitur, mhux għall-pubblikazzjoni,

“D”= kunfidenzjalità sekondarja magħmula minn min jibgħat, mhux għall-pubblikazzjoni. Dan il-kodiċi jista' jintuża mill-BĊNi li diġà jiddistingwu bejn il-kunfidenzjalità primarja u sekondarja fis-sistema tar-rapportar tagħhom. Jekk le, il-BĊN li jirrapporta għandu juża C għall-indikazzjoni tal-kunfidenzjalità sekondarja.

OBS_PRE_BREAK (Valur ta' osservazzjoni tal-qabel il-waqfien). Dan l-attribut fih il-valur ta' osservazzjoni ta' qabel il-waqfien, li huwa qasam numeriku bħall-osservazzjoni (******). Inġenerali, jiġi pprovdut meta jseħħ waqfien; f'dan il-każ l-istatus ta' osservazzjoni għandu jiġi ssettjat għal “B” (valur waqfien).

Għall-iskopijiet tas-settijiet tad-dejta BSI, IVF, FVC, OFI, ICPF u ICO, dan l-attribut mhux mitlub billi din l-informazzjoni hija diġà disponibbli mis-serje ta' riklassifikazzjoni jew is-serje li tesprimi tranżazzjonijiet finanzjarji. Dan żdied mal-lista ta' attributi billi huwa parti mis-subsett komuni ta' attributi għas-settijiet tad-dejta kollha.

OBS_COM(Kumment ta' osservazzjoni). Dan l-attribut jista' jintuża biex jipprovdi kummenti testwali fil-livell ta' osservazzjoni (eż. jiddeskrivi l-istima magħmula għal osservazzjoni speċifika minħabba n-nuqqas ta' dejta, bi spjegazzjoni tar-raġuni għal osservazzjoni anomala possibbli jew bl-għoti ta' dettalji ta' bidla fis-serje tal-ħin irrapportata).

(*) Għall-BĊNi, il-pajjiż ta' residenza tas-settur ta' ħruġ huwa l-pajjiż ta' residenza tal-BĊNi."

(****) Jekk OBS_STATUS jiġi rrapportat “B” għandu jiġi rrapportat valur taħt l-attribut OBS_PRE_BREAK."

(*****) L-istatus ta' osservazzjoni “E” għandu jintuża għall-oservazzjonijiet kollha jew perijodi ta' dejta li huma r-riżultat ta' stimi li ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala valuri normali."

(******) L-erba' oġġetti valur ta' osservazzjoni flimkien ma' OBS_STATUS, OBS_CONF u OBS_PRE_BREAK huma ttrattati bħala entità waħda. Dan ifisser li l-BĊNi huma obbligati li jibagħtu l-informazzjoni kumplimentari kollha għal osservazzjoni. (Meta l-attributi ma jiġux irrapportati, il-valuri ta' qabel tagħhom jinbidlu bil-valuri predefiniti.)”;"

L-Anness III huwa emendat kif gej:

(a)	l-intestatura hija ssostitwita b'dan li ġej: “DERIVAZZJONI TA' TRANŻAZZJONIJIET FIL-KUNTEST TAL-PARTITI TAL-KARTA TAL-BILANĊ TAL-ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI MONETARJI, FONDI TA' INVESTIMENT, KORPORAZZJONIJIET TA' VETTURA FINANZJARJA U STATISTIKA TA' KORPORAZZJONIJIET TAL-ASSIGURAZZJONI”;

(b)

Il-Parti 1 tinbidel b'dan li ġej:

“PARTI 1

Deskrizzjoni ġenerali tal-proċedura għad-derivazzjoni tat-tranżazzjonijiet

Taqsima 1: Qafas

Il-qafas għad-derivazzjoni ta' statistika dwar l-assi u l-obbligazzjonijiet ta' tranżazzjonijiet għal istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFI) partiti tal-karta tal-bilanċ (BSI), fondi ta' investiment (IF), korporazzjonijiet ta' vettura finanzjarja (FVC) u korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni (IC) huwa bbażat fuq is-sistema Ewropea ta' kontabbiltà (iktar 'il quddiem “ESA 2010”). Id-devjazzjonijiet minn dan l-istandard internazzjonali isiru dwar kemm lill-kontenut tad-dejta kif ukoll id-denominazzjonijiet tal-kunċett statistiku, meta jkun meħtieġ. Dan l-Anness jiġi interpretat skont l-ESA 2010, sakemm ir-Regolament (UE) Nru 1071/2013 (BĊE/2013/33), ir-Regolament (UE) Nru 1073/2013 (BĊE/2013/38), ir-Regolament (UE) Nru 1075/2013 (BĊE/2013/40), ir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50), jew din il-Linja Gwida, espliċitament jew impliċitament jipprevalu fuq id-dispożizzjonijiet tiegħu.

Skont l-ESA 2010, it-tranżazzjonijiet finanzjarji huma ddefiniti bħala l-akkwist nett ta' assi finanzjarji jew li jkun hemm obbligazzjonijiet netti għal kull tip ta' strument finanzjarju, jiġifieri s-somma tat-tranżazzjonijiet kollha finanzjarji li jseħħu matul il-perijodu ta' rapportar rilevanti (*******). Tranżazzjonijiet li jkopru kull partita speċifikata fir-Regolament (UE) Nru 1071/2013 (BĊE/2013/33), ir-Regolament (UE) Nru 1073/2013 (BĊE/2013/38), ir-Regolament (UE) Nru 1075/2013 (BĊE/2013/40) u r-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50) huma kkalkulati fuq bażi netta, jiġifieri ma hemmx rekwiżit biex jiġu identifikati tranżazzjonijiet finanzjarji grossi jew il-fatturat (********). Il-metodu ta' valutazzjoni għal kull tranżazzjoni huwa li jittieħed il-valur ta' meta l-assi jinkiseb/jinbiegħ u/jew jinħoloq, jiġi llikwidat jew skambjat. Minkejja dan, huma permessi id-devjazzjonijiet mill-ESA 2010.

Dan l-Anness jirrevedi l-metodoloġija għad-derivazzjoni ta' tranżazzjonijiet fil-kuntest ta' statistika BSI, IF, FVC u IC. Din il-parti tiffoka fuq il-kalkolu ta' dejta tat-tranżazzjonijiet fil-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u r-rapportar tal-informazzjoni sottostanti mill-BĊNi, filwaqt li l-Parti 2 tiffoka fuq il-kunċetti ta' aġġustamenti tal-fluss. Il-Partijiet 3, 4, 5 u 6 imbagħad jipprovdu informazzjoni speċifika dwar l-oqfsa ta' kumpilazzjoni għall-istatistika ta' BSI, IF, FVC u IC rispettivament.

Iktar dettalji u eżempji numeriċi huma pprovduti fil-manwali dwar dawn l-istatistiċi ppublikati fil-websajt tal-BĊE.

Taqsima 2: Kalkolu ta' tranżazzjonijiet tad-dejta mill-BĊE u r-rapportar mill-BĊNi lill-BĊE

1. Introduzzjoni

Għall-istatistika BSI, IF u IC, il-BĊE jikkalkola t-tranżazzjonijiet billi jieħu, għal kull partita tal-assi u l-obbligazzjonijiet, id-differenza bejn il-pożizzjonijiet tal-istokks fid-dati tal-aħħar tal-perijodu tar-rapportar, u mbagħad jitneħħa l-effett tal-iżviluppi li m'humiex ir-riżultat ta' tranżazzjonijiet, jiġifieri “tibdil ieħor”. “Tibdil ieħor” jinġabar f'żewġ kategoriji ewlenin “riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħrajn” u “aġġustamenti ta' rivalutazzjoni”, b'tal-aħħar ikopri rivalutazzjonijiet minħabba tibdil kemm fil-prezzijiet kif ukoll fir-rati tal-kambju (*********). Il-Banek Ċentrali Nazzjonali (BĊNi) jirrapportaw “riklassifikazzjoni u aġġustamenti oħrajn” u “aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” lill-BĊE biex dawn l-effetti mhux ta' tranżazzjoni jistgħu jitneħħew fil-kalkolu tal-fluss tal-istatistiċi.

Fil-każ ta' statistika BSI, il-BĊNi jirrapportaw dejta ta' aġġustament lill-BĊE skont il-Parti I tal-Anness III. L-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” rrapportati mill-BĊNi jikkonsistu minn tħassir/tnaqqis ta' self u aġġustamenti ta' rivalutazzjoni minħabba bidla fil-prezzijiet. Aġġustamenti ta' rivalutazzjoni minħabba tibdil fir-rati tal-kambju normalment jiġu kkalkulati mill-BĊE, imma meta l-BĊNi jkunu f'pożizzjoni li jikkumpilaw aġġustamenti aktar preċiżi, jistgħu jibagħtu wkoll dawn l-aġġustamenti lill-BĊE direttament (**********).

Fil-każ ta' statistika IF, il-BĊNi jirrapportaw dejta ta' aġġustament lill-BĊE skont il-Parti 17 tal-Anness II. L-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” rrapportati mill-BĊNi jikkonsistu mill-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni minħabba tibdil fil-prezzijiet u r-rata tal-kambju.

Fil-każ ta' statistika IC, il-BĊNi jirrapporta dejta ta' aġġustament lill-BĊE skont il-Parti 23 tal-Anness II. L-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” rrapportati mill-BĊNi jikkonsistu mill-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni minħabba tibdil fil-prezzijiet u r-rata tal-kambju.

Fil-kuntest ta' statistika FVC, it-tranżazzjonijiet jiġu rrapportati direttament mill-BĊNi lill-BĊE, iktar milli l-aġġustamenti tal-fluss. Il-kalkolu tat-tranżazzjonijiet (jew direttament mill-aġenti ta' rapportar, jew mill-BĊNi) għandu jkun konsistenti mal-approċċ ġenerali għar-riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti u rivalutazzjonijiet oħrajn ipprovduti f'dan l-Anness.

2. Riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħrajn

Il-BĊNi jikkompilaw id-dejta fuq ir-“riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħra” kif mitlub minn din il-Linja ta' Gwida bl-użu ta' informazzjoni superviżorja, spezzjonijiet għall-plawsibilità, inkjesti ad hoc (eż. li jkunu relatati ma' min ikun qiegħed fuq barra), ħtiġijiet tal-istatistika nazzjonali, informazzjoni fuq min jingħaqad mal-popolazzjoni li tirrapporta jew min jitlaq minnha, u kwalunkwe sors ieħor disponibbli għalihom. Il-BĊE mhux mistenni li jagħmel aġġustamenti ex post sakemm il-BĊNi jidentifikaw tibdil sostanzjali fid-dejta finali.

Il-BĊNi jidentifikaw bdil fl-ishma minħabba riklassifikazzjonijiet u jdaħħlu l-ammont nett identifikat taħt “riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħra”. Żieda netta fl-istokks minħabba r-riklassifikazzjonijiet tiddaħħal b'sinjal pożittiv, u tnaqqis nett fl-istokks b'sinjal negattiv.

Fil-prinċipju, il-BĊNi jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha dwar ir-“riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħra” speċifikati f'din il-Linja Gwida. Bħala minimu, il-BĊNi jibagħtu r-“riklassifikazzjonijiet u l-aġġustamenti l-oħrajn” 'il fuq minn EUR 50 miljun. Dan il-limitu huwa maħsub biex jgħin lill-BĊNi jiddeċiedu jagħmlux aġġustament jew le. Iżda, meta l-informazzjoni ma tkunx disponibbli malajr jew tkun ta' kwalità baxxa, tista' ssir deċiżjoni jew li ma jsir xejn jew li jsiru l-istimi. Għal din ir-raġuni, hija meħtieġa l-flessibbiltà fit-tħaddim ta' dan il-limitu, mhux lanqas minħabba l-eteroġenità ta' proċeduri eżistenti għall-kalkolu tal-aġġustamenti. Pereżempju, meta tinġabar informazzjoni relattivament iddettaljata minkejja l-limitu, jista' jkun kontroproduttiv li jiġi applikat dak il-limitu.

3. Aġġustamenti ta' rivalutazzjoni

Biex jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar l-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” speċifikati f'din il-Linja Gwida, il-BĊNi jista' jkollhom il-bżonn li jikkalkolaw l-aġġustament minn tranżazzjonijiet, dejta titolu b'titolu jew dejta oħra rraportata mill-popolazzjoni li tirrapporta u/jew jagħmlu l-aġġustamenti fir-rigward ta' xi rendikonti mhux irrapportati mill-popolazzjoni li tirrapporta għaliex m'humiex ikkunsidrati bħala “ħtiġijiet minimi”.

L-“aġġustmenti ta' rivalutazzjoni” huma normalment ikkompilati mill-BĊNi fuq il-bażi tad-dejta rapportata direttament mill-popolazzjoni li tirrapporta. Madankollu, il-BĊNi jistgħu jkopru dawn ir-rekwiżiti wkoll indirettament (eż. billi jiġbru dejta fuq it-tranżazzjonijiet direttament) u fi kwalunkwe każ huma permessi li jiġbru dejta addizzjonali mill-aġenti ta' rapportar. Irrispettivament mill-approċċ użat fil-livell nazzjonali, il-BĊNi huma meħtieġa li jissottomettu sett sħiħ ta' dejta lill-BĊE skont il-Parti 1 tal-Anness II għall-istatistika tal-BSI u, Parti 17 tal-Anness II għall-istatistika IF, u l-Parti 23 tal-Anness II għall-istatistika tal-IC.

(*******) Dan huwa skont l-ESA 2010 u standards statistiċi internazzjonali oħrajn."

(********) Minkejja dan, fil-każ ta' statistika IF, ir-Regolament (UE) Nru 1073/2013 (BĊE/2013/38) jeħtieġ rapportar separat ta' ħruġ ġdid u fidi ta' ishma/unitajiet IF matul ix-xahar ta' rapportar."

(*********) Id-definizzjoni u l-klassifikazzjoni mill-ġdid ta' “tibdil ieħor” jaqblu ħafna mal-ESA 2010. “Riklassifikazzjonijiet u aġġustamenti oħrajn” huma ekwivalenti bejn wieħed u ieħor ma' “tibdil ieħor fil-volum tal-assi u l-obbligazzjonijiet” (K.1-K.6, ara l-paragrafi 6.03-25), filwaqt li “rivalutazzjonijiet” jistgħu jiġu ttrasferiti lil “qligħ u telf nominali” (K.7, ara l-paragrafi 6.26-64). Għall-istatistika BSI, devjazzjoni importanti tirrigwarda l-inklużjoni ta' “tħassir ta' self” ġewwa “rivalutazzjonijiet” (u speċifikament bħala rivalutazzjonijiet minħabba bidliet fil-prezzijiet), filwaqt li fl-ESA 2010 huma ġeneralment ikkunsidrati bħala “bidliet oħra fil-volum” (paragrafu 6.14) — bl-eċċezzjoni ta' telf magħmul fil-bejgħ ta' self; dan it-telf, li huwa daqs id-differenza bejn il-prezz tat-tranżazzjoni u l-karta tal-bilanċ li jkollha l-ammont tas-self, għandhom jiġu rreġistrati bħala rivalutazzjoni (paragrafu 6.58). L-inklużjoni ta' “tħassir ta' self” fil-“rivalutazzjonijiet” hija wkoll differenza mir-regoli tal-pożizzjoni tal-investiment internazzjonali (i.i.p.). Fl-i.i.p. dawn għandhom jiġu ttrattati bħala “modifiki oħra” u mhux bħala “tibdiliet fil-prezzijiet jew fir-rata tal-kambju”. Għall-istatistika IF mhumiex meħtieġa “tħassir/tnaqqis” ta' self."

(**********) L-aġġustamenti li jikkorrispondu mal-karta tal-bilanċ tal-BĊE huma rrapportati mid-Direttorat tal-Amministrazzjoni Ġenerali tal-BĊE.”;"

(c)

tiżdied il-Parti 6 li ġejja:

“PARTI 6

Aġġustamenti tal-fluss: karatteristiċi speċjali fl-istatistika IC

Taqsima 1: Introduzzjoni

Għall-istatistika tal-IC, il-BĊNi jissottomettu aġġustamenti ta' rivalutazzjonijiet, li jkopru kemm ir-rivalutazzjonijiet minħabba bidliet tal-prezzijiet u tar-rata tal-kambju u aġġustamenti ta' riklassifikazzjoni għall-partiti kollha tal-karta tal-bilanċ tal-IC, skont l-Artikolu 26a. F'dan il-proċess, il-BĊNi jista' jkollhom bżonn jikkalkulaw u/jew jistmaw l-aġġustamenti mhux irrapportati mill-ICs. Dan jinkludi dik id-dejta fejn is-serje tal-istokk korrispondenti hija rrapportata fuq bażi ta' partita b'partita, dawk li ma humiex ikkunsidrati “rekwiżiti minimi” fit-Tabella 3a u 3b tal-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50) u dejta fuq ir-riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni.

Taqsima 2: Aġġustamenti ta rivalutazzjoni

Ir-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE2014/50) jippermetti l-flessibbiltà inkwantu għat-tip ta' dejta meħtieġ għall-kalkolu ta l-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni tal-assi u l-obbligazzjonijiet u l-forma kif din id-dejta hija miġbura u kkumpilata. Id-deċiżjoni fuq il-metodu jitħalla għall-BĊNi.

Dawn iż-żewġ għażliet jeżistu għad-derivazzjoni tal-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni għal titoli miġbura fuq bażi ta' titolu b'titolu. Il-BĊNi jistgħu jsegwu approċċ simili għall-assi li ma humiex titoli meta jiġbru dejta partita b'partita;

—

IFs jirrapportaw informazzjoni titolu b'titolu li tippermetti lill-BĊNi jġibu aġġustamenti ta' rivalutazzjoni: ICs jirrapportaw lill-BĊNi l-informazzjoni meħtieġa mill-paragrafi 1, 2 u 4 tat-Tabelli 2.1 u 2.2 tal-Parti 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1374/2014 (BĊE/2014/50) fuq bażi ta' titolu b'titolu. Din l-informazzjoni tippermetti lill-BĊNi li jiksbu informazzjoni preċiża fuq l-“aġġustament ta' rivalutazzjoni” li tintbagħat lill-BĊE. Meta tiġi segwita din l-għażla, il-BĊNi jistgħu jġibu l-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” skont il-metodu komuni tal-Eurosistema, jiġifieri il-“metodu tad-derivazzjoni tal-fluss”, kif deskritt fil-manwal IC li jakkumpanja r-Regolament u din il-Linja Gwida,

—

ICs jirrapportaw direttament tranżazzjonijiet fuq bażi ta' titolu b'titolu lill-BĊN: l-ICs jirrapportaw l-ammonti akkumulati ta' xiri u bejgħ ta' titoli, li jkunu seħħew matul il-perijodu ta' referenza kif jidher fil-paragrafi 1 u 3 tat-Tabelli 2.1 u 2.2 tal-Parti 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1347/2014 (BĊE/2014/50) fuq bażi ta' titolu b'titolu. Il-BĊNi jikkalkulaw l-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” billi tittieħed id-differenza bejn l-istokks tal-aħħar tal-perijodu u t-tneħħija tat-tranżazzjonijiet, u jibagħtu l-aġġustamenti ta' rivalutazzjoni lill-BĊE skont din il-Linja ta' Gwida.

Għal riżervi tekniċi ta' assigurazzjoni miżmumin minn ICs, iż-żewġ għażliet li ġejjin jeżistu għad-derivazzjoni ta' approssimazzjonijiet ta' aġġustamenti ta' rivalutazzjoni:

—	ICs jirrapportaw aġġustamenti aggregati jew tranżazzjonijiet skont l-istruzzjonijiet tal-BĊNi. Il-BĊNi li jagħżlu dan il-metodu jaggregaw l-aġġustamenti rrapportati mill-IFs biex tintbagħat id-dejta lill-BĊE.

—	Il-BĊNi jidderivaw approssimazzjonijiet bbażati fuq dejta pprovduta mill-ICs.

Għall assi u obbligazzjonijiet li ma jkunux dawk miġbura fuq bażi ta' partita b'partita u riżervi tekniċi ta' assigurazzjoni miżmumin minn ICs, it-tliet għażliet li ġejjin jeżistu għad-derivazzjoni ta' aġġustamenti ta' rivalutazzjoni:

—

ICs jirrapportaw aġġustamenti aggregati: ICs jirrapportaw l-aġġustamenti applikabbli għal kull partita, li tirrifletti l-bidliet ta' valutazzjoni minħabba bidliet fil-prezzijiet u r-rata tal-kambju. Il-BĊNi li jagħżlu dan il-metodu jaggregaw l-aġġustamenti rrapportati mill-IFs biex tintbagħat id-dejta lill-BĊE.

—

ICs jirrapportaw tranżazzjonijiet aggregati: ICs jakkumulaw tranżazzjonijiet matul it-trimestru u jibagħtu l-valur tax-xiri u tal-bejgħ lill-BĊN. Il-BĊNi li jirċievu d-dejta tat-tranżazzjonijiet jikkalkolaw l-“aġġustamenti ta' rivalutazzjoni” bħala reżidwu mid-differenza bejn l-ishma u t-tranżazzjonijiet, u jibagħtu l-aġġustament ta' rivalutazzjoni lill-BĊE skont il-Linja Gwida tal-BĊE; jew

—	Il-BĊNi jidderivaw approssimazzjonijiet bbażati fuq dejta pprovduta mill-ICs.”;

L-Anness V huwa sostitwit b'dan li ġej:

“ANNESS V

LISTA TA' UNITAJIET ISTITUZZJONALI GĦAL SKOPIJIET TA' STATISTIKA

PARTI 1

Immappjar tal-lista tal-attributi tar-Reġistru tal-Istituzzjonijiet u d-Database tal-Affiljati (RIAD) kontra settijiet tad-dejta speċifiċi miżmumin għal finijiet statistiċi

Attribute name (1)

Rilevanti fil-kuntest tal-lista ta'

MFIs

IFs

FVCs

PSRIs (2)

ICs

Tip

Frekwenza ta' aġġornament

Tip

Frekwenza ta' aġġornament

Tip

Frekwenza ta' aġġornament

Tip

Frekwenza ta' aġġornament

Tip

Frekwenza ta' aġġornament

“Non-industry” IDs

—

RIAD code

(d)

—	Nationals business register

—

EGR code

—	LEI (as available)

“Industry” IDs

—

BIC

—

ISINs

Name

Country of residence

Address

Area code

Legal form

Flag Listed

Flag Supervised

Flag Subject to Directive 2009/138/KE

Reporting requirements

Type of licence

Capital variability

UCITS compliance

Legal set-up

Flag Sub-fund

Nature of securitisation

Flag E-money issuer — licence

Flag E-money issuer — business

Flag Payment service provider — licence

Flag Payment service provider — business

Flag Payment system operator

Comment

NACE code

Total employment

Total solo balance sheet (ECB Regulation)

Net assets, net asset value

Gross premiums written

ESA 2010

Sub-sector type

Birth date

Closure date

Flag Activity status

Minimum reference data (1) requested for

Originator of FVC

Management company

Head of branch

M (obbligatorju), E (inkoraġġit), O (fakultattiv), vojt (ma japplikax)

Frekwenza: a (annwali), q (trimestrali), m (kull xahar) d (kuljum/hekk kif isseħħ bidla).

Tempestività: għad-dejta annwali hija (jekk mhux speċifikata mod ieħor) xahar wara d-data ta' referenza.

PARTI 2

Tipi ta' relazzjonijiet bejn unitajiet organizzattivi

	Tip	Frekwenza ta' aġġornament
1. Relazzjonijiet organizzattivi ma' impriża
Relazzjoni bejn unità(jiet) legali u impriża.	O	—
2. Relazzjonijiet ġewwa grupp ta' impriża
Relazzjoni ta' kontroll	E (c)	Q
Relazzjoni ta' sjieda	E (c)	Q
3. Relazzjonijiet oħra
Ness bejn oriġinatur u l-FVC tiegħu	M	Q
Ness bejn “kumpannija tal-maniġment” u l-FVC/IF tiegħu	M	Q
Ness bejn f“ergħa mhux residenti” u l-“kap” residenti tagħha	M	Q
Ness bejn “fergħa residenti” u l-“kap” mhux residenti tagħha	M	Q
Ness bejn “subfond” u fond “umbrella”	M	Q

Ness mal-predeċessur/suċċessur fil-każ ta' assorbiment/tkissir	M	d/q

PARTI 3

Definizzjonijiet u irfinar ta' struzzjonijiet tar-rapportar

RIAD code

Il-kodiċi ta' identifikazzjoni uniku għal kwalunkwe unità organizzattiva fir-RIAD magħmula minn żewġ partijiet: “host” u “id”.

Il-valuri għaż-żewġ partijiet ikkombinati jiżguraw li dan il-kodiċi primarju huwa uniku:

—	Kodiċijiet tal-pajjiż ISO-3166 ta' 2 ċifri tal-pajjiż,

—	linja libera.

[partita obbligatorja għall-ħolqien ta' entità fir-RIAD]

Alias identifiers

Lista miftuħa ta' multitudni ta' kodiċijiet ta' identifikazzjoni li tikkonsisti minn identifikaturi li jistgħu jaderixxu jew le ma' kwalunkwe standard tal-industrija (semi). Billi tista' tinkludi kodiċijiet “nazzjonali” puri l-lista sħiħa ma hijiex obbligatorja għall-istituzzjonijiet kollha li jipprovdu dejta. Eżempji huma kodiċijiet tar-reġistru tan-negozju nazzjonali, il-kodiċi tar-Reġistru EuroGroups, l-Identifikatur tal-Entità Legali (meta disponibbli) u l-kodiċi “BIC”.

Sabiex ikun operattiv fl-iskambju ta' dejta bejn BĊN u RIAD, l-identifikatur għandu jkun irreġistat f'lista tal-kodiċi speċifiku tas-sistema.

ISIN

“International Securities Identifying Number'” (Numru ta' Indentifikazzjoni Internazzjonali tat-Titoli) kif iddefnit fl-ISO 6166. Fir-RIAD il-kodiċi ISIN jidher f'żewġ modi:

—	Fil-każ ta' IFs u FVCs ir-rekwiżiti ta' rapportar jinkludu l-obbligu għar-rapportar tat-titoli (kollha) pendenti (mhux mifdija) maħruġa minn korporazzjoni finanzjarja,

—	billi kull titolu maħruġ minn korporazzjoni qed jidentifika bl-istess mod l-entità b'mod uniku, kwalunkwe kodiċi ISIN uniku ta' ishma maħruġin (u possibbilment) ikkwotati jew titoli ta' dejn oħra pendenti jistgħu jintużaw għall-identifikazzjoni tal-unità organizzattiva nnifisha.

Name

L-isem sħiħ ta' reġistrazzjoni, inkluż l-ismijiet tal-kumpannija (jiġifieri Plc, Ltd, SpA, AG, eċċ.)

Country of residence

Pajjiż ta' inkorporazzjoni legali jew reġistrazzjoni

[partita obbligatorja għall-ħolqien ta' entità fir-RIAD]

Address

Id-dettalji tal-post tal-unità organizzattiva; fejn japplika, magħmula minn erba' partijiet:

City

—	Il-belt tal-post

Address

—	l-isem tat-triq u n-numru tal-bini

Postal code

—	il-kodiċi postali, bl-użu tal-konvenzjonijiet tas-sistema postali nazzjonali

Postal box

—	in-numru tal-kaxxa postali, bl-użu tas-sistemi ta' konvenzjoni tal-kaxxa nazzjonali postali.

Area code

Klassifikazzjoni ġeografika meħtieġa għal għanijiet statistiċi.

Legal form

Id-dominju ta' forom legali applikabbli jsegwi listi tal-kodiċi nazzjonali individwali, u jeħtieġu li jiġi rreġistrat fir-RIAD qabel ma jkun jista' jintuża fit-trasferiment tad-dejta minn kwalunkwe BĊN li jipprovdi d-dejta.

Flag Listed (d)

Marka li tindika jekk unità organizzattiva hijiex elenkata f'xi borża (domestika jew barra mill-pajjiż); tista' tinuża kuntrarjament biex tindika “tneħħija” mil-lista ta' entità.

Flag Supervised (d)

Marka li tindika jekk entità hijiex suġġetta għal xi sistema superviżorja fdata lill-awtoritajiet nazzjonali u/jew sovranazzjonali.

Marka suġġetta għad-Direttiva 2009/138/KE

Marka li tindika jekk entità hijiex suġġetta għad-Direttiva 2009/138/KE jew kwalunkwe sistema superviżorja oħra (valuri possibbli: Direttiva 2009/138/KE“/” oħrajn). Tintela biss jekk l-entità hija ssorveljata.

Reporting requirements

Listi tal-kodiċi miftuħa li jistgħu jintużaw biex jirreġistraw f'repożitorju ċentrali liema obbligazzjonijet ta' rapportar nazzjonali u/jew sovranazzjonali hija suġġetta għalihom entità; entità waħda tista' tkun suġġetta għal rekwiżiti multipli.

Id-dominju ta' listi ta' kodiċi nazzjonali individwali applikabbli għandu jiġi rreġistrat fir-RIAD qabel ma jkun jista' jintuża fit-trasferiment tad-dejta minn kwalunkwe BĊN li jipprovdi d-dejta.

Type of licence

Attribut li jindika jekk entità għandhiex liċenzja (speċifika) kif ċċertifikat mill-awtoritjajiet nazzjonali u/jew sovranazzjonali.

Listi tal-kodiċi nazzjonali dettaljati jistgħu jiġu rreġistrati fir-RIAD biex jippermettu l-identifikazzjoni ta' oqfsa/sistemi speċifiċi ta' identifikazzjoni.

Capital variability

Din il-varjabbli tispeċifika kwalunkwe restrizzjoni fuq l-ammont tal-ishma li l-fond jista' joħroġ, jiġifieri li jirrappreżenta fond “miftuħ” jew “magħluq”.

UCITS compliance

Marka li tispeċifika jekk fond huwiex konformi “UCITS”.

Legal set-up

Din il-varjabbli tispeċifika il-forma legali li IF jista' jkollu.

Sub-fund

Din il-varjabbli tispeċifika jekk IF hijiex subfond.

Nature of securitisation

Din il-varjabbli tispeċifika t-tip ta' titolizzazzjoni imwettqa miinn FVC.

Flag E-money issuer — licence (d)

Marka li tindika jekk entità għandhiex liċenzja ta' “emittent ta' flus elettroniċi” speċifika (skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) (17).

Flag E-money issuer — business (d)

Marka li indika jekk entità attwalment hijiex qiegħda tagħmel in-negozju ta' emittent ta' flus elettroniċi.

Marka Ħlas tal-provditur tas-servizz — liċenzja (d)

Marka li tindika jekk entità għandhiex liċenzja speċifika ta' “fornitur ta' servizz ta' pagament” (skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2007/64/KE).

Flag Payment service provider — business (d)

Marka li indika jekk entità attwalment hijiex qiegħda tagħmel in-negozju ta' “fornitur ta' servizz ta' ħlas”.

Marka Ħlas tal-Operatur tas-sistema (d)

Marka li tindika jekk entità hijiex “operatur tas-sistema ta' ħlas” skont l-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) Nru 1409/2013 (BĊE/2013/43)

Kumment

Test ħieles

NACE

Attività prinċipali skont NACE Rev.2 (klassi ta' 4 ċifri).

Total employment

Numru ta' impjegati; jekk possibbli mkejjel f'“ekwivalenti full-time” (FTEs).

Total solo balance sheet (ECB Regulation)

Ammont totali tal-karta tal-bilanċ skont ir-Regolament BSI/IF/FVC/IC rispettiv (denominat f'EUR).

Net assets, NAV

Għal IFs il-valur ta' “ishma/unitajiet” (NAV); għall-istituzzjonijiet ta' kreditu approssimati mill-“kapital u riżervi” (denominati f'EUR).

Gross premiums written

Għal ICs il-valur tal-primjums grossi kontabilizzati li jikkonsistu fl-ammonti kollha dovuti matul is-sena finanzjarja fir-rigward ta' kuntratti ta' assigurazzjoni, irrispettivament mill-fatt li dawk l-ammonti jistgħu jkunu relatati totalment jew parzjalment ma' sena finanzjarja aktar tard.

ESA 2010

Setturi istituzzjonali ESA 2010 (kodiċi 4 ċifri); jistgħu jinkludu klassifikazzjoni pubblika/nazzjonali privata/barranija.

Sub-sector type

Espansjoni tal-klassifikazzjoni ESA 2010, li tippermetti l-identifikazzjoni tas-subkategoriji tar-rendikont standard tal-Kontabbiltà Nazzjonali.

Għal ICs tindika t-tip ta' korporazzjoni tal-assigurazzjoni skont il-linja ta' negozju tagħha. Tista' tieħu l-valuri: assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni mhux tal-ħajja, assigurazzjoni kompożita, riassigurazzjoni.

Birth date

Data ta' inkorporazzjoni legali ta' unità legali jew reġistrazzjoni ta' unità istituzzjonali; jekk din l-informazzjoni ma tistax tingħata (bi sforz raġonevoli) hemm bżonn li tiġi pprovduta approssimazzjoni.

[partita obbligatorja għall-ħolqien ta' entità fir-RIAD; tista' tiġi approssimata]

Closure date

Data ta' direġistrazzjoni ta' entità. L-entitajiet kollha joqogħdu fir-RIAD anki lil hinn mid-“data tal-għeluq” tagħhom.

ad eżistenza

Mistoqsijiet dwar jekk unità individwali “teżistix” fi żmien speċifiku (jew le) jistgħu jinġiebu mid-“data tal-għeluq”.

Activity status (d)

Marka li tindika jekk entità hijiex “attiva”, “mhux attiva” jew “f'likwidazzjoni”;

dan l-attribut jiżdied mal-informazzjoni dwar jekk entità (għadhiex) teżisti.

ad liquidation

Id-data tal-bidu tal-validità tal-valur “f'likwidazzjoni” (ara l-“istatus ta' validità”) timmarka d-data tal-bidu tal-proċess ta' likwidazzjoni.

ad absorption

F'azzjonijiet korporattivi fir-RIAD bħal għaqdiet u diviżjonijiet dawn huma mmappjati billi jiġu rreġistrati it-tħassir, modifiki jew kreazzjonijiet rilevanti flimkien mar-relazzjonijiet predeċessur/suċċessur.

Relationship between legal unit(s) and enterprise

Tippermetti r-reġistrazzjoni tar-relazzjoni bejn unità legali u l-impriża li topera, li tirrifletti l-kunċett li impriża tista' tikkorrespondi jew ma' unità legali waħda jew kombinazzjoni ta' unitajiet legali.

Control relationship

Ness bejn l-unitajiet legali, ibbażat fuq il-kunċett ta' “kontroll” kif iddefinit fid-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (18) (> 50 % regola tal-proprjetà).

Ownership relationship

Ness bejn unitajiet legali, ibbażati fuq il-kunċett ta' perċentwal ta' “ishma kapitali”, “drittijiet tal-votazzjoni” eċċ bħal pereżempju rappreżentati mir-regola > 10 % kif iddefinit fil-benchmark FDI tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku.

Link between a ‘sub-fund’ and an ‘umbrella fund’

Jippermetti r-reġistrazzjoni tar-relazzjonijiet rispettivi jekk fond umbrella jifred l-assi tiegħu f'subfondi differenti b'mod li ishma/unitajiet dwar kull subfond ikunu indipendentement appoġġati minn assi differenti (ara r-Regolament (UE) Nru 1073/2013 (BĊE/2013/38).

Management company

Deskrizzjoni tal-kumpannija tal-maniġment reġistrata ta' fond jew korporazzjoni vettura finanzjarja — isem, residenza, kodiċi tas-settur istituzzjonali u kodiċi RIAD (għall-unitajiet residenti tal-Unjoni).

Għandha tkun marbuta ma' kwalunkwe IF(s) relatat(i) jew FVC(s) li l-entità tkun qed tiġġestixxi.

Head

Deskrizzjoni tal-uffiċċju prinċipali reġistrat ta' fergħa li topera fi Stat Membru tal-Unjoni — isem, residenza, kodiċi tas-settur istituzzjonali u kodiċi RIAD (għall-unitajiet residenti tal-Unjoni).

Teħtieġ li tkun marbuta mal-fergħa rilevanti stabbilita f'pajjiż tal-Unjoni.

Originator

Deskrizzjoni tal-kumpannija reġistrata li stabbiliet l-FVC għall-finijiet tat-titolizzazzjoni u ttrasferiet l-assi, jew grupp ta' assi, u/jew ir-riskju ta' kreditu tal-assi jew tal-grupp ta' assi għall-istruttura ta' titolizzazzjoni — isem, residenza, kodiċi tas-settur istituzzjonali u kodiċi RIAD (għall-unitajiet residenti tal-Unjoni).

Teħtieġ li tkun marbuta mal-FVC(s) relevanti li l-entità tkun stabbilixxiet.

Resident branch

Fergħa li hija residenti ġewwa t-territorju tal-BĊN li jirrapporta, u li l-uffiċċju prinċipali huwa entità mhux residenti, fit-tifsira tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98.

Non-resident branch

Fergħa li hija residenti barra mit-territorju tal-BĊN li jirrapporta, u li l-uffiċċju prinċipali huwa entità mhux residenti, fit-tifsira tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2533/98.

PARTI 4

Trażmissjoni tad-dejta

Il-BĊNi jistgħu jipprovdu (aġġornamenti ta') dejta ta' referenza fil-modalità online jew ta' batch permezz ta' RIAD, skont wieħed mill-formati ppreżentati fid-dokument bl-isem “Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System”. L-inklużjoni ta' entitajiet ġodda fir-RIAD (kif ukoll tħassir eċċezzjonali mid-database) huwa possibbli wkoll fil-modalità online jew batch.

RIAD għandha approċċ parsimonjuż għall-ġestjoni tad-dejta ta' referenza, li jfisser li kull bidla fid-dejta ta' referenza ta' entità individwali tista' tiġi applikata għal attributi speċifiċi (uniċi). Ħlief fil-każ ta' żball materjali, l-ebda unità rreġistrata fir-RIAD ma titħassar; it-tul ta' ħajja tagħha huwa ddeterminat bl-inklużjoni ta' data ta' ħolqien jew ta' għeluq. Modifiki ta' attributi uniċi jiġu implimentati permezz ta' bidla (tal-medda ta' validità) ta' valuri speċifiċi.”;

fil-Glossarju, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja huma korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li primarjament jipprovdu poloz tal-assigurazzjoni mhux ta' fuq il-ħajja.

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni tal-ħajja huma korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li primarjament jipprovdu poloz tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja.

Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni kompożiti huma korporazzjonijiet li jipprovdu poloz tal-assigurazzjoni kemm fuq il-ħajja u le, bl-ebda polza ma tipprevali favur waħda jew oħra.

Korporazzjonijiet tar-riassigurazzjoni tal-ħajja huma korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li primarjament jipprovdu poloz tar-riassigurazzjoni.

Riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja li minnhom ir-riassigurazzjoni tirrappreżenta l-ammont ta' kapital li jkollha IC sabiex tissodisfa klejms fil-futur ġejjin mill-obbligi tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja kif definiti fir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 (***********).

(***********) Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 tal-10 ta' Ottubru 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u r-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 12, 17.1.2015, p. 1).”."

(1) Din il-partita tinkludi riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux fuq il- ħajja (ESA 2010: F.61), pretensjonijiet ta' korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni fuq maniġers tal-pensjoni (ESA 2010: F.64) u dispożizzjonijiet għall-sejħiet skont garanziji standardizzati (ESA 2010: F.66)

(2) Din il-partita, inkluż ir-rendikont rilevanti, jista' jinkludi pretenzjonijiet ta' maniġers fuq fondi ta' pensjonijiet (ESA 2010: F.64) u intitolamenti lil benefiċċji mhux tal-pensjoni (ESA 2010: F.65).

(3) Referenza tad-dejta 1 ta' Jannar 2016 tista' tintuża bħala sostitut.

(4) Din il-partita tinkludi riżervi tekniċi tal-assigurazzjoni mhux fuq il-|ħajja (ESA 2010: F.61), pretensjonijiet ta' korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni fuq maniġers tal-pensjoni (ESA 2010: F.64) u dispożizzjonijiet għall-sejħiet skont garanziji standardizzati (ESA 2010: F.66)

(5) Fil-każ ta' Stati Membri mhux taż-żona tal-euro, “MFIs” u “non-MFIs” jirreferu għal “banek” u “mhux banek”

(6) Din il-partita tista' tinkludi intitolamenti għal benefiċċji mhux tal-pensjoni (ESA 2010: F.65).

(7) Il-pożizzjoni “li minnhom” rilevanti ta' din il-partita tista' tinkludi wkoll pretenzjonijiet ta' maniġers tal-pensjoni fuq korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni li jaġixxu bħala amministraturi tal-pensjoni (ESA 2010: F.64).

(8) Din il-partita, inkluża l-linja ta' negozju rilevanti, tista' tinkludi dispożizzjonijiet għal sejħiet skont garanziji standardizzati (ESA 2010: F.66)

(9) L-istruttura tal-kodiċi u d-DSD tal-International Consolidated Banking Statistics huma komuni fil-pajjiżi kollha ta' rapportar u għandhom ikunu l-istess bħal dawk li jintużaw biex jirrapportaw id-dejta korrispondenti lill-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali (BIS) (www.bis.org/statistics/dsd_cbs.pdf).

(10) Dan jindika n-numru ta' ittri/ċifri permessi għal kull element tal-listi tal-kodiċi (eż. AN..7 tfisser ċifra alfa-numerika twila sa 7 karattru, AN1 tfisser karattru alfanumeriku wieħed).

(11) Lista tal-kodiċi SDMX DSD ġdida.

(12) Dan jindika n-numru ta' ittri/ċifri permessi għat-trażmissjoni ta' kull attribut (eż. AN..1050 tfisser ċifra alfa-numerika twila sa 1 050 karattru, AN1 tfisser karattru alfanumeriku wieħed, waqt li N1 tfisser figura 1).

(**) Jekk BĊN irid jagħmel modifika jikkonsulta mal-BĊE, li mbagħad jimplimenta l-bidla.

(***) It-tibdil jiġi kkomunikat lil qasam responsabbli tal-BĊE b'email.

(13) BĊE jirriferi hawn għad-Direttorat Ġenerali tal-Istatistika tal-BĊE.

(14) Il-BĊE jirrakkomanda li l-BĊNi jagħtu dawn il-valuri biex jiżguraw komunikazzjoni aktar trasparenti.

(15) L-attributi kollha speċifikati fir-taqsima 1, li huma stabbiliti mill-BĊE, mhumiex koperti f'din it-tabella.

M	:	obbligatorju,
C	:	kundizzjonali

(16) Ir-rati tal-imgħax jintbagħtu bħala perċentwali.

(1) Għal deskrizzjoni ulterjuri u metadata ara l-Parti 3.

(2) PSRIs: statistika tal-ħlas ta' istituzzjonijiet rilevanti; jekk jogħġbok innota li l-lista ta' PSRIs tista' tikkoinċidi mal-lista ta' MFIs

(d) Għal marki sempliċi ma jkunx hemm bżonn li jiġu pprovduti meded ta' validità speċifiċi għall-ewwel darba.

(17) Id-Direttiva 2009/110/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 dwar il-bidu, l-eżerċizzju u s-superviżjoni prudenzjali tan-negozju tal-istituzzjonijiet tal-flus elettroniċi li temenda d-Direttivi 2005/60/KE u 2006/48/KE u li tħassar id-Direttiva 2000/46/KE (ĠU L 267, 10.10.2009, p. 7).

(18) Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta' ċerti tipi ta' impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19).

Top