EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004X1118(01)
Agreement of 16 September 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
Acuerdo, de 16 de septiembre de 2004, entre el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro que modifica el acuerdo de 1 de septiembre de 1998 por el que se establecen los procedimientos operativos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria
Acuerdo, de 16 de septiembre de 2004, entre el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro que modifica el acuerdo de 1 de septiembre de 1998 por el que se establecen los procedimientos operativos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria
OJ C 281, 18.11.2004, p. 3–4
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/03/2006
|
18.11.2004 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
C 281/3 |
ACUERDO
de 16 de septiembre de 2004
entre el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro que modifica el acuerdo de 1 de septiembre de 1998 por el que se establecen los procedimientos operativos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria
(2004/C 281/03)
EL BANCO CENTRAL EUROPEO (BCE) Y LOS BANCOS CENTRALES NACIONALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS NO PERTENECIENTES A LA ZONA DEL EURO (EN ADELANTE, «LOS BCN NO PERTENECIENTES A LA ZONA DEL EURO»),
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
El Consejo Europeo, en su Resolución de 16 de junio de 1997 (1) (en adelante, «la Resolución»), acordó establecer un mecanismo de tipos de cambio (en adelante, «el MTC II») cuando se iniciara la tercera fase de la unión económica y monetaria el 1 de enero de 1999. |
|
(2) |
De acuerdo con la Resolución, el MTC II tiene el propósito de contribuir a asegurar que los Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro que participen en el mecanismo orienten sus políticas hacia la estabilidad y fomenten la convergencia, lo que les ayudará en sus esfuerzos por adoptar el euro. |
|
(3) |
El Acuerdo de 1 de septiembre de 1998 entre el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros que no forman parte de la zona del euro, por el que se establecen los procedimientos operativos para un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria (2) (en adelante, «el Acuerdo con los bancos centrales»), establece los procedimientos operativos para el MTC II. |
|
(4) |
Es preciso sustituir el artículo 5 del Acuerdo con los Bancos Centrales por una nueva disposición que tenga en cuenta el mayor papel internacional del euro como una de las principales monedas de reserva. |
HAN ADOPTADO EL PRESENTE ACUERDO:
Artículo 1
Modificación del artículo 5 del Acuerdo con los bancos centrales
El artículo 5 del Acuerdo con los bancos bentrales se sustituye por el siguiente:
«Normas para la intervención y otras transacciones
5.1. Cuando un banco central del Sistema Europeo de Bancos Centrales se proponga utilizar la moneda de un BCN no perteneciente a la zona del euro en cantidades que excedan los límites mutuamente acordados en relación con toda intervención no obligatoria, incluida una intervención intramarginal unilateral, necesitará la conformidad previa del BCN no perteneciente a la zona del euro que haya emitido la moneda objeto de intervención.
5.2. Los BCN no pertenecientes a la zona del euro comunicarán inmediatamente al BCE la utilización del euro en cantidades que excedan los límites mutuamente acordados en relación con toda intervención no obligatoria, incluida una intervención intramarginal unilateral.
5.3. Antes de efectuar una transacción distinta de la intervención en la que intervenga al menos una moneda no perteneciente a la zona del euro o el euro y que exceda los límites mutuamente acordados, la parte que se proponga efectuar la transacción lo notificará previamente a los bancos centrales interesados. En estos casos, los bancos centrales interesados acordarán un procedimiento que reduzca al mínimo los problemas potenciales, incluida la posibilidad de que los dos bancos centrales efectúen directamente la transacción entre ellos, total o parcialmente.».
Artículo 2
Disposiciones finales
1. El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de octubre de 2004.
2. El presente acuerdo se redactará en inglés, francés y alemán y será firmado debidamente por las partes. El BCE, a quien corresponde conservar los originales, enviará copia certificada del acuerdo en esas tres lenguas a todos los BCN pertenecientes y no pertenecientes a la zona del euro.
Hecho en Fráncfort del Meno, el 16 de septiembre de 2004.
Por
el Banco Central Europeo
Por
Česká národní banka
Por
Danmarks Nationalbank
Por
Eesti Pank
Por
Central Bank of Cyprus
Por
Latvijas Banka
Por
Lietuvos bankas
Por
Magyar Nemzeti Bank
Por
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Por
Narodowy Bank Polski
Por
Banka Slovenije
Por
Národná banka Slovenska
Por
Sveriges Riksbank
Por
Bank of England
(1) DO C 236 de 2.8.1997, p. 5.
(2) DO C 345 de 13.11.1998, p. 6; Acuerdo cuya última modificación la constituye el Acuerdo de 29 de abril de 2004 (DO C 135 de 13.5.2004, p. 3).