EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013Y0629(01)
Agreement of 21 June 2013 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States whose currency is not the euro amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
Leping, 21. juuni 2013 , Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006 . aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis
Leping, 21. juuni 2013 , Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006 . aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis
OJ C 187, 29.6.2013, p. 1–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
29.6.2013 |
ET |
Euroopa Liidu Teataja |
C 187/1 |
LEPING,
21. juuni 2013,
Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega muudetakse 16. märtsi 2006. aasta lepingut Euroopa Keskpanga ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel, millega kehtestatakse vahetuskursimehhanismi töökord majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis
2013/C 187/01
|
1. |
|
ja
|
2. |
Euroopa Keskpank (EKP) |
(edaspidi „pooled”)
ning arvestades järgmist:
|
(1) |
16. juuni 1997. aasta resolutsiooniga (edaspidi „resolutsioon”) leppis Euroopa Ülemkogu kokku vahetuskursimehhanismi (edaspidi „ERM II”) asutamises majandus- ja rahaliidu kolmanda etapi alguses 1. jaanuaril 1999. |
|
(2) |
Resolutsiooni kohaselt on ERM II loodud selleks, et aidata euroalaväliste liikmesriikide, kes osalevad ERM II-s, poliitika suunamist stabiilsusele ja edendada lähenemist, mis aitab euroalaväliseid liikmesriike euro kasutuselevõtu püüdlustes. |
|
(3) |
Horvaatia ühinemisel Euroopa Liiduga, ühineb selle riigi keskpank (RKP) Hrvatska narodna banka Euroopa Keskpankade Süsteemiga (EKPS) 1. juulil 2013. Seetõttu tuleb ERM II keskpankade lepingut vastavalt muuta, |
ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Artikkel 1
ERM II keskpankade lepingu muutmine seoses Horvaatia ühinemisega
Hrvatska narodna banka saab ERM II keskpankade lepingu pooleks alates 1. juulist 2013.
Artikkel 2
ERM II keskpankade lepingu II lisa asendamine
ERM II keskpankade lepingu II lisa asendatakse tekstiga käesoleva lepingu lisas.
Artikkel 3
Lõppsätted
|
3.1. |
Käesolev leping muudab ERM II keskpankade lepingut alates 1. juulist 2013. |
|
3.2. |
Käesolev leping koostatakse inglise keeles ja poolte volitatud esindajad allkirjastavad selle nõuetekohaselt. EKP säilitab lepingu originaali ja saadab lepingu originaali kinnitatud ärakirja igale euroala liikmesriigi RKP-le ja euroalavälisele RKP-le. Käesolev leping avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. |
Frankfurt Maini ääres, 21. juuni 2013
Българска народна банка (Bulgaaria keskpanga)
nimel
…
Hrvatska narodna banka
nimel
…
Česká národní bank'i
nimel
…
Danmarks Nationalbank’i
nimel
…
Latvijas Bank'i
nimel
…
Lietuvos bankas’e
nimel
…
Magyar Nemzeti Bank’i
nimel
…
Narodowy Bank Polski
nimel
…
Banca Națională a României
nimel
…
Sveriges riksbank’i
nimel
…
Bank of England’i
nimel
…
Euroopa Keskpanga
nimel
…
LISA
„II LISA
ERM II KESKPANKADE LEPINGU ARTIKLITES 8, 10 JA 11 OSUTATUD LÜHIAJALISEMA RAHASTAMISE VÕIMALUSTE ÜLEMMÄÄRAD
kehtivad alates 1. juulist 2013
|
(miljonit eurot) |
|
|
Käesoleva lepingu pooleks olevad keskpangad |
Ülemmäärad (1) |
|
Българска народна банка (Bulgaaria keskpank) |
510 |
|
Hrvatska narodna banka |
430 |
|
Česká národní banka |
690 |
|
Danmarks Nationalbank |
700 |
|
Latvijas Banka |
330 |
|
Lietuvos bankas |
370 |
|
Magyar Nemzeti Bank |
670 |
|
Narodowy Bank Polski |
1 730 |
|
Banca Națională a României |
990 |
|
Sveriges riksbank |
940 |
|
Bank of England |
4 640 |
|
Euroopa Keskpank |
puudub |
|
Euroala liikmesriikide keskpangad |
Ülemmäärad |
|
Nationale Bank van Belgiė/Banque Nationale de Belgique |
puudub |
|
Deutsche Bundesbank |
puudub |
|
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland |
puudub |
|
Bank of Greece |
puudub |
|
Banco de Espańa |
puudub |
|
Banque de France |
puudub |
|
Banca d’Italia |
puudub |
|
Central Bank of Cyprus |
puudub |
|
Eesti Pank |
puudub |
|
Banque centrale du Luxembourg |
puudub |
|
Bank Ċentrali ta’ Malta/the Central Bank of Malta |
puudub |
|
De Nederlandsche Bank |
puudub |
|
Oesterreichische Nationalbank |
puudub |
|
Banco de Portugal |
puudub |
|
Banka Slovenije |
puudub |
|
Národná banka Slovenska |
puudub |
|
Suomen Pankki |
puudub” |
(1) Osutatud summad on ERM II-s mitteosalevate keskpankade osas tinglikud.