EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007HB0004
Recommendation of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template (ECB/2007/4)
Rakkomandazzjoi tal-Bank Ċentrali Ewropew tal- 31 ta' Mejju 2007 li temenda r-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 dwar l-obbligi ta' rappurtar ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (BĊE/2007/4)
Rakkomandazzjoi tal-Bank Ċentrali Ewropew tal- 31 ta' Mejju 2007 li temenda r-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 dwar l-obbligi ta' rappurtar ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (BĊE/2007/4)
OJ C 136, 20.6.2007, p. 6–20
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
20.6.2007 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea |
C 136/6 |
RAKKOMANDAZZJOI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
tal-31 ta' Mejju 2007
li temenda r-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 dwar l-obbligi ta' rappurtar ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali
(BĊE/2007/4)
(2007/C 136/02)
IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 5.1,
Billi:
|
(1) |
L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 5.1 ta' l-Istatut titlob lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), assistit mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), biex jiġbor jew mill-awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊNi jew direttament minn aġenti ekonomiċi l-informazzjoni statistika meħtieġa sabiex ikun jista' jwettaq il-ħidmiet tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ). It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 5.1 ta' l-Istatut jipprovdi li għal dawn l-iskopijiet il-BĊE għandu jikkoopera ma' l-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunita` u ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew terzi pajjiżi u ma` organizzazzjonijiet internazzjonali. |
|
(2) |
L-informazzjoni li hija meħtieġa biex jiġu sodisfatti l-obbligi tal-BĊE fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment tista' tinġabar u/jew ikkumpilata minn awtoritajiet kompetenti minbarra BĊNi. Għalhekk, xi wħud mill-ħidmiet biex jitwettqu biex jiġu sodisfatti dawn l-obbligi jeħtieġu kooperazzjoni bejn il-BĊE jew il-BĊNi u dawn l-awtoritajiet kompetenti, konformi ma' l-Artikolu 5.1. ta' l-Istatut. L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew (1) jeħtieġ lill-Istati Membri biex jorganizzaw irwieħhom fil-qasam ta' l-istatistika u biex jikkooperaw bis-sħiħ mas-SEBĊ sabiex jiżguraw is-sodisfazzjon ta' l-obbligi li jqumu mill-Artikolu 5 ta' l-Istatut. |
|
(3) |
Meta aktar Stati Membri jadottaw l-euro, ser jinħtieġ li jiġu kkompilati data b'lura għall-aggregat taż-żona ta' l-euro fil-kompożizzjoni ġdida tagħha, dwar l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti (inkluż il-kont kurrenti aġġustat staġonalment) u l-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment. Jinħtieġu għalhekk ċerti emendi tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 tas-16 ta' Lulju 2004 dwar l-obbligi ta' rappurtar statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u l-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment (2), biex jipprovdu għal tkabbir futur taż-żona tal-euro fir-rigward ta' l-għoti ta' data b'lura. Il-perijodu li ghalih dawn id-data b'lura ghandhom jinghataw jista' jiġi vvalutat mill-ġdid sa l-2010. Fil-każ ta' l-Irlanda u l-Italja, dawn id-data jkollhom jiġu rrappurtati mill-indirizzati ta' din ir-Rakkomandazzjoni, |
ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
Artikolu 1
L-Annessi I, III, IV u VII tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huma emendati skond l-Annessi I, II, III, u IV rispettivament, ta' din ir-Rakkomandazzjoni.
Artikolu 2
Indirizzati
Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Uffiċċju Ċentrali ta' l-Istatistika (CSO) fl-Irlanda u l-Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) fl-Italja.
Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-31 ta' Mejju 2007.
Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE
Il-President tal-BĊE
Jean-Claude TRICHET
(1) ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.
(2) ĠU Ċ 292, 30.11.2004, p. 21.
ANNESS I
L-Anness I mar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huwa emendat kif ġej:
|
1. |
Il-Paragrafu 1.6 huwa sostitwit b'li ġej: “Minn Marzu 2008, jibdew b'data korrispondenti għal tranżazzjonijiet ta' Jannar 2008 u għal pożizzjonijiet ta' tmiem l-2007, sistemi ta' ġbir ta' l-investiment tal-portafoll għandhom jikkonformaw ma' wieħed mill-mudelli stabbiliti fit-tabella li tinsab fl-Anness VII. Il-mudell magħżul jista' jiddaħħal gradwalment biex jippermetti lill-BĊN individwali jilħaq il-kopertura fil-mira indikata fl-Anness VII mhux aktar tard minn Marzu 2009, fir-rigward ta' stocks ta' Diċmebru ta' l-2008.” |
|
2. |
Qed jiżdied is-subparagrafu 1.7 li ġej mat-tmiem tal-paragrafu 1:
|
|
3. |
Is-subparagrafu 2.6 huwa sostitwit b'li ġej: “Tranżazzjonijiet u pożizzjonijiet f'titoli ta' debitu mqassmin skond il-valuta tal-ħruġ għandhom isiru disponibbli lill-BĊE fi żmien sitt xhur mit-tmiem tal-perijodu li dwaru għandha x'taqsam id-data.” |
|
4. |
Qiegħed jiddaħħal ġdid is-subparagrafu 4.4.a li ġej:
|
ANNESS II
L-Anness III tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huwa emendat kif ġej:
|
1. |
It-Tabella 2 hija sostitwita b'dan li ġej: “'Tabella 2 Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro (1)
|
|
2. |
It-Tabella 4 hija sostitwita b'dan li ġej: “'Tabella 4 Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment taż-żona ta' l-euro (4)
|
|
3. |
It-Tabella 5 hija sostitwita b'dan li ġej: “'Tabella 5 Kontribuzzjonijiet nazzjonali annwali għall-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment taż-żona ta' l-euro (5)
|
|
4. |
It-Tabella 9 hija sostitwita b'dan li ġej: “Tabella 9 Tqassim ġeografiku tal-BĊE għal flussi trimestrali tal-bilanċ tal-pagamenti u għad-data annwali tal-pożizzjioni internazzjonali ta' l-investiment
|
|
5. |
It-Tabella 13 hija emendata billi jiddaħħlu l-fillieri li ġejjin fl-aħħar tat-Tabella:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
‘ekstra’ |
tfisser it-tranżazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom) |
|
‘intra’ |
tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro |
|
‘nazzjonali’ |
tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet tal-portafoll ta' investiment u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta' derivattivi finanzjarji). |
(2) Servizzi ta' intermedjazzjoni finanzjarja mkejla indirettament.
(3) Sistema ta' Kontijiet Nazzjonali 1993.”
|
‘ekstra’ |
tfisser it-tranżazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom) |
|
‘intra’ |
tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro |
|
‘nazzjonali’ |
tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta' l-investiment tal-portafoll).” |
|
‘ekstra’ |
tfisser it-tranżazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom) |
|
‘intra’ |
tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro |
|
‘nazzjonali’ |
tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta' l-investiment tal-portafoll).” |
(6) M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.
(7) Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 12. M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.
(8) Obbligatorju biss għall-kont tal-bilanċ tal-pagamenti, il-kontijiet tad-dħul relatati u l-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment. Iċ-ċirkolazzjonijiet tal-kont kurrenti (eskluż id-dħul) fil-konfront taċ-ċentri offshore jistgħu jiġu rrappurtati jew separatament jew b'mod mhux distingwibbli taħt il-kategorija tal-partita ta' residwu. Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 11. M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali..
(9) Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 12. M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.”
(10) Ara t-Tabella 2 ta' l-Anness III.”
ANNESS III
L-Anness IV tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huwa emendat kif ġej:
|
1. |
Immedjatament qabel is-Sezzjoni 1, qed jiddaħħal it-test li ġej: “Il-kliem ‘resident’ u ‘residenti’ jaqgħu fid-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1.4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/1998. Fil-każ taż-żona ta' l-euro, it-territorju ekonomiku jikkomprendi: (i) it-territorju ekonomiku ta' l-Istati Membri parteċipanti; u (ii) il-BĊE, li huwa meqjus bħala unità residenti taż-żona ta' l-euro. Il-bqija tad-dinja (RoW) tikkomprendi t-territorji ekonomiċi 'il barra miż-żona ta' l-euro, jiġifieri Stati Membri li ma adottawx l-euro, pajjżi terzi kollha u organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluż dawk li jinsabu fiżikament ġewwa ż-żona ta' l-euro. L-istituzzjonijiet ta' l-UE kollha (1) huma kkunsidrati li huma residenti barra ż-żona ta' l-euro. Għalhekk, it-tranżazzjonijiet kollha ta' Stati Membri parteċipanti fil-konfront ta' l-istituzzjonijiet ta' UE huma rreġistrati u kklassifikati bħala tranżazzjonijiet mhux taż-żona ta' l-euro fl-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment. Fil-każijiet imsemmijin hawn taħt ir-residenza hija ddeterminata kif ġej:
|
|
2. |
Fit-tielet paragrafu tas-subsezzjoni 1.1, it-tieni sentenza ('Id-differenza prinċipali hija li l-BĊE ma jeħtieġx tqassim tad-dħul ta' l-investimet dirett minn parteċipazzjonijiet azzjonarji f'profitti distribwiti u dawk li mhumiex.') hija rrevokata. |
|
3. |
It-tieni paragrafu tas-subsezzjoni 1.2 ('Filwaqt li l-komponenti standard ta' l-IMF tal-kont kapitali jikkonsistu fi tqassim settorali fil-partiti “gvern ġenerali” u “setturi oħra” (b'aktar tqassim minn hemm 'il quddiem), il-BĊE jikkumpila biss kont kapitali f'somma waħda, mingħajr l-ebda tqassim.') huwa rrevokat. |
(1) Il-BĊE mhux inkluż.
ANNESS IV
L-Anness VII tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huwa emendat kif ġej:
|
1. |
Fit-tielet paragrafu, it-tieni sentenza (“Għalhekk, jekk il-‘Project Closure Document’ għall-Fażi 1 tal-proġett tas-CSDB ma jiġix ippreżentat lill-Kunsill Governattiv permezz tal-Kumitat ta' l-Istatistika tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali sa l-aħħar ta' Marzu, 2005, din l-iskadenza se tiġi posposta bl-istess tul ta' żmien korrispondenti għal dak id-dewmien fil-preżentazzjoni tad-dokument lill-Kunsill Governattiv.”) hija rrevokata. |
|
2. |
Is-sentenza li tibda “Minn Marzu 2008” u li tispiċċa “fit-tabella li ġejja” hija sostitwita bis-sentenza li ġejja: “Mid-data speċifikata fil-paragrafu 1.6 ta' l-Anness I, u wara l-kunsiderazzjoni ta' l-għażla phasing-in imsemmija f'dak il-paragrafu, is-sistemi ta' ġbir ta' l-investiment tal-portafoll taż-żona ta' l-euro jikkonformaw ma' wieħed mill-mudelli fit-tabella li ġejja:”. |