EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004X0513(01)
Agreement of 29 April 2004 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area on 1 May 2004 amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
Euroopan keskuspankin ja 1 päivänä toukokuuta 2004 euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty sopimus, jolla muutetaan 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä
Euroopan keskuspankin ja 1 päivänä toukokuuta 2004 euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty sopimus, jolla muutetaan 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä
OJ C 135, 13.5.2004, p. 3–5
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 30/03/2006
13.5.2004 |
FI |
Euroopan unionin virallinen lehti |
C 135/3 |
Euroopan keskuspankin ja 1 päivänä toukokuuta 2004 euroalueen ulkopuolella olevien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty
SOPIMUS,
jolla muutetaan 1 päivänä syyskuuta 1998 tehtyä sopimusta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä
(2004/C 135/03)
EUROOPAN KESKUSPANKKI (EKP) JA 1 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 2004 EUROALUEEN ULKOPUOLELLA OLEVIEN JÄSENVALTIOIDEN KANSALLISET KESKUSPANKIT (JÄLJEMPÄNÄ ”EUROALUEEN ULKOPUOLISET KANSALLISET KESKUSPANKIT”), jotka
katsovat seuraavaa:
(1) |
Eurooppa-neuvosto päätti 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamansa päätöslauselman (1) (jäljempänä ”päätöslauselma”) mukaisesti valuuttakurssimekanismin (jäljempänä ”ERM II”) perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa 1 päivänä tammikuuta 1999. |
(2) |
Päätöslauselman mukaisesti ERM II:n avulla varmistetaan, että ERM II:een osallistuvat euroalueen ulkopuoliset jäsenvaltiot suuntaavat politiikkansa kohti vakautta; sillä edistetään lähentymiskehitystä ja tuetaan näiden jäsenvaltioiden pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön. |
(3) |
Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen valuuttakurssimekanismia koskevista toimintamenettelyistä 1 päivänä syyskuuta 1998 Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien välillä tehdyssä sopimuksessa (2) (jäljempänä ”keskuspankkien välinen sopimus”) luodaan ERM II:n toimintamenettelyt. |
(4) |
On tarpeen muuttaa keskuspankkien välistä sopimusta, jotta otetaan huomioon, että 1 päivänä toukokuuta 2004 Tsekin tasavalta, Viron tasavalta, Kyproksen tasavalta, Latvian tasavalta, Liettuan tasavalta, Unkarin tasavalta, Maltan tasavalta, Puolan tasavalta, Slovenian tasavalta ja Slovakian tasavalta liittyvät Euroopan unioniin ja kyseisten valtioiden kansallisista keskuspankeista tulee osa Euroopan keskuspankkijärjestelmää. |
(5) |
Keskuspankkien välisen sopimuksen tekstiin olisi myös tehtävä kaksi muutosta, |
OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
1 artikla
Keskuspankkien väliseen sopimukseen uusien jäsenvaltioiden liittymisen johdosta tehtävät muutokset
1. Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije ja Národná banka Slovenska ovat keskuspankkien välisen sopimuksen osapuolia 1 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
2. Korvataan keskuspankkien välisen sopimuksen liite II tämän sopimuksen liitteessä esitetyllä tekstillä.
2 artikla
Muut muutokset keskuspankkien väliseen sopimukseen
Muutetaan keskuspankkien välistä sopimusta seuraavasti:
1. |
Korvataan 9.1 artikla seuraavasti: ”Erittäin lyhyen ajan luotolle maksettava korko on edustava velkojan valuutan kotimainen kolmen kuukauden rahamarkkinakorko alkuperäisen rahoitusoperaation kaupantekopäivänä tai, jos järjestely on uusittu tämän sopimuksen 10 ja 11 artiklan mukaisesti, velkojan valuutan kolmen kuukauden rahamarkkinakorko kaksi pankkipäivää ennen alkuperäisen rahoitusoperaation uusimispäivää.” |
2. |
Korvataan 19 artikla seuraavasti: ”Valuutta-asiantuntijoiden yhteistyökäytäntö Euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien, jotka eivät osallistu ERM II:een, on osallistuttava EKP:n ja ERM II:een osallistuvien euroalueen ulkopuolisten kansallisten keskuspankkien kanssa valuutta-asiantuntijoiden yhteistyökäytäntöön ja/tai muuhun sellaiseen tietojenvaihtoon, jota tarvitaan ERM II:n moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.” |
3 artikla
Loppusäännökset
1. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 2004.
2. Tämä sopimus laaditaan englannin, ranskan ja saksan kielillä, ja osapuolet allekirjoittavat sen asianmukaisesti. EKP, jonka on säilytettävä alkuperäinen sopimus, lähettää alkuperäisten sopimusten oikeaksi todistetut jäljennökset englannin, ranskan ja saksan kielillä kaikille euroalueeseen kuuluville ja euroalueen ulkopuolisille kansallisille keskuspankeille.
Tehty Frankfurt am Mainissa 29 päivänä huhtikuuta 2004.
(1) EYVL C 236, 2.8.1997, s. 5.
(2) EYVL C 345, 13.11.1998, s. 6. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna 14.9.2000 tehdyllä sopimuksella (EYVL C 362, 16.12.2000, s. 11).
LIITE
”LIITE II
KESKUSPANKKIEN VÄLISEN SOPIMUKSEN 8, 10 ja 11 ARTIKLAN MUKAISET ERITTÄIN LYHYEN AJAN RAHOITUSJÄRJESTELMÄSSÄ SOVELLETTAVAT ENIMMÄISMÄÄRÄT
1.5.2004 alkaen
(miljoonaa euroa) |
|
Sopimuspuolena oleva kansallinen keskuspankki |
Enimmäismäärät (1) |
Česká národní banka |
700 |
Danmarks Nationalbank |
730 |
Eesti Pank |
300 |
Central Bank of Cyprus |
290 |
Latvijas Banka |
340 |
Lietuvos bankas |
390 |
Magyar Nemzeti Bank |
680 |
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta |
270 |
Narodowy Bank Polski |
1 830 |
Banka Slovenije |
350 |
Národná banka Slovenska |
470 |
Sveriges Riksbank |
990 |
Bank of England |
4 660 |
Euroopan keskuspankki |
nolla |
Euroalueeseen kuuluvat kansalliset keskuspankit |
Enimmäismäärät |
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique |
nolla |
Deutsche Bundesbank |
nolla |
Bank of Greece |
nolla |
Banco de España |
nolla |
Banque de France |
nolla |
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland |
nolla |
Banca d'Italia |
nolla |
Banque centrale du Luxembourg |
nolla |
De Nederlandsche Bank |
nolla |
Oesterreichische Nationalbank |
nolla |
Banco de Portugal |
nolla |
Suomen Pankki |
nolla |
(1) Esitetyt määrät ovat teoreettisia niiden keskuspankkien osalta, jotka eivät osallistu ERM II:een.