10/Volumul 07

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

194

C 073/21

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

(1)

Acordul din 1 septembrie 1998 încheiat între Banca Centrală Europeană și băncile centrale naționale ale statelor membre din afara zonei euro de stabilire a procedurilor de funcționare a mecanismului cursului de schimb în etapa a treia a Uniunii economice și monetare (1) ( în continuare, „Acordul din 1 septembrie 1998”) a fost modificat de trei ori. Introducerea unui nou criteriu pentru contrapărțile eligibile să efectueze direct cu BCE intervenții la limitele intervalului ar necesita o nouă modificare a Anexei I la Acordul din 1 septembrie 1998. În consecință, în interesul clarității și transparenței, Acordul din 1 septembrie 1998 trebuie înlocuit cu un nou acord.

(2)

Consiliul European a convenit, în Rezoluția sa din 16 iunie 1997 (în continuare, „Rezoluție”), să instituie un mecanism al cursului de schimb (în continuare, „MCS II”) odată cu începerea celei de-a treia etape a Uniunii economice și monetare, la 1 ianuarie 1999.

(3)

Conform Rezoluției,

(4)

Intervenția trebuie folosită ca un instrument de suport împreună cu alte măsuri de politică, inclusiv de politică monetară și fiscală adecvate, propice pentru realizarea convergenței economice și a stabilității cursului de schimb. Există posibilitatea unor intervenții coordonate în interiorul intervalului, hotărâte de comun acord între BCE și respectiva BCN participantă din afara zonei euro, în paralel cu alte măsuri de politică adecvate, inclusiv utilizarea flexibilă de către aceasta din urmă a ratelor dobânzilor.

(5)

Trebuie să fie permisă suficientă flexibilitate, în special în vederea adaptării la diferite grade, ritmuri și strategii de convergență economică ale statelor membre din afara zonei euro.

(6)

Prezentul acord nu împiedică stabilirea, pe baze bilaterale, a unor intervale de fluctuație suplimentare și a unor acorduri de intervenție între statele membre din afara zonei euro,

1.1.

Părțile la prezentul acord participă la notificarea comună a cursurilor centrale bilaterale către piață și a oricăror modificări aduse acestora, între monedele participante din afara zonei euro și moneda euro, astfel cum au fost stabilite în baza procedurii comune definite la alineatul 2.3 din Rezoluție.

1.2.

În conformitate cu intervalele de fluctuație stabilite conform alineatelor 2.1, 2.3 și 2.4 din Rezoluție, BCE și fiecare BCN participantă din afara zonei euro stabilesc de comun acord cursurile bilaterale superioare și inferioare dintre euro și monedele participante din afara zonei euro, pentru intervenții automate. BCE și BCN participante din afara zonei euro vor notifica împreună pieței aceste cursuri, care vor fi cotate în conformitate cu convenția stabilită în anexa I.

2.1.

Intervenția se efectuează, în principiu, în moneda euro și în monedele participante din afara zonei euro. BCE și BCN participante din afara zonei euro se informează reciproc cu privire la toate intervențiile pe piața valutară destinate protecției coeziunii MCS II.

2.2.

BCE și BCN din afara zonei euro se informează reciproc cu privire la toate celelalte intervenții pe piața valutară.

3.1.

Intervenția la limitele intervalului este, în principiu, automată și nelimitată. Cu toate acestea, BCE și BCN participante din afara zonei euro pot suspenda intervenția automată dacă aceasta ar intra în conflict cu obiectivul lor principal de menținere a stabilității prețurilor.

3.2.

În luarea deciziei cu privire la suspendarea intervenției, BCE sau o BCN participantă din afara zonei euro trebuie să țină cont în mod efectiv de toți ceilalți factori relevanți, inclusiv de funcționarea credibilă a MCS II. BCE și/sau BCN respectivă participantă din afara zonei euro își va (vor) întemeia orice decizie pe dovezi concrete și, în acest context, va (vor) lua în considerare orice eventuală concluzie exprimată de alte organisme competente. BCE și/sau BCN respectivă participantă din afara zonei euro informează, în cel mai scurt timp posibil și în mod strict confidențial, celelalte autorități monetare, precum și autoritățile monetare din toate celelalte state membre participante din afara zonei euro, cu privire la orice intenție de a suspenda intervenția.

3.3.

În cazul intervenției la limitele intervalului se aplică o procedură de plată după plată, astfel cum este stabilită în anexa I.

5.1.

Trebuie obținut acordul prealabil al BCN din afara zonei euro care a emis moneda de intervenție, atunci când o altă bancă centrală din Sistemul European al Băncilor Centrale intenționează să folosească moneda celei dintâi în cantități care depășesc limitele stabilite de comun acord, în legătură cu toate intervențiile neobligatorii, inclusiv intervenția unilaterală în interiorul intervalului.

5.2.

O BCN din afara zonei euro trebuie să informeze imediat BCE de fiecare dată când a utilizat moneda euro în cantități care depășesc limitele stabilite de comun acord, în legătură cu orice intervenție neobligatorie, inclusiv intervenția unilaterală în interiorul intervalului.

5.3.

Înainte de efectuarea unor operațiuni, altele decât intervenția, care implică cel puțin o monedă din afara zonei euro sau moneda euro și care depășesc limitele stabilite de comun acord, partea care intenționează să efectueze o asemenea operațiune informează în prealabil banca sau băncile centrale în cauză. În astfel de situații, băncile centrale în cauză decid cu privire la modul de abordare care ar reduce la minimum eventualele probleme, inclusiv cu privire la posibilitatea decontării, în tot sau în parte, a operațiunii, direct între cele două bănci centrale.

6.1.

În scopul efectuării intervenției în moneda euro și în monedele participante din afara zonei euro, BCE și fiecare dintre BCN participante din afara zonei euro își deschid reciproc facilități de credit pe termen foarte scurt. Scadența inițială a unei operațiuni de finanțare pe termen foarte scurt este de trei luni.

6.2.

Operațiunile de finanțare încheiate în cadrul acestor facilități iau forma unor vânzări și cumpărări la vedere ale monedelor participante, care dau naștere unor creanțe și obligații aferente, exprimate în moneda creditorului, între BCE și BCN participante din afara zonei euro. Data valutei pentru operațiunile de finanțare este aceeași cu data valutei pentru intervenția pe piață. BCE ține un registru cu toate tranzacțiile efectuate în contextul acestor facilități.

7.1.

Facilitatea de finanțare pe termen foarte scurt este, în principiu, disponibilă în mod automat și fără limitări de valoare pentru finanțarea intervenției în monedele participante la limitele intervalului.

7.2.

Banca centrală debitoare utilizează în mod adecvat propriile rezerve valutare înainte de a recurge la această facilitate.

7.3.

BCE și BCN participante din afara zonei euro pot suspenda alte finanțări automate dacă aceasta ar intra în conflict cu obiectivul lor principal de menținere a stabilității prețurilor. Suspendarea altor finanțări automate este reglementată de articolul 3.2 din prezentul acord.

(a)

valoarea cumulativă a finanțării puse la dispoziția băncii centrale debitoare să nu depășească plafonul prevăzut pentru aceasta în anexa II;

(b)

banca centrală debitoare trebuie să utilizeze în mod adecvat propriile rezerve valutare înainte de a recurge la această facilitate.

9.1.

Soldurile operațiunilor de finanțare pe termen foarte scurt se remunerează la rata dobânzii de referință pe piața monetară internă calculată la trei luni în funcție de moneda creditorului, în ziua efectuării operațiunii de finanțare inițiale sau, în cazul unei reînnoiri, conform articolelor 10 și 11 din prezentul acord, la rata dobânzii pe piața monetară calculată la trei luni în funcție de moneda creditorului, cu două zile lucrătoare înainte de data scadenței operațiunii de finanțare inițiale care trebuie reînnoită.

9.2.

Dobânda acumulată se plătește în moneda creditorului la data scadenței inițiale a facilității sau, dacă este cazul, în ziua lichidării anticipate a soldului debitor. În cazul reînnoirii facilității conform articolelor 10 și 11 din prezentul acord, dobânda se capitalizează la sfârșitul fiecărui trimestru și se plătește la data rambursării definitive a soldului debitor.

9.3.

În vederea aplicării articolului 9.1 din prezentul acord, fiecare BCN participantă din afara zonei euro comunică BCE propria rată a dobânzii de referință pe piața monetară internă calculată la trei luni. BCE utilizează o rată a dobânzii de referință pe piața monetară internă calculată la trei luni în euro, pe care o comunică BCN participante din afara zonei euro.

(a)

scadența inițială poate fi prelungită în mod automat o singură dată pentru maximum trei luni;

(b)

valoarea totală a îndatorării care rezultă din aplicarea prezentului articol nu poate în nici un moment să depășească plafonul corespunzător băncii centrale debitoare, astfel cum este prevăzut pentru fiecare bancă centrală în anexa II.

11.1.

Orice datorie care depășește plafonul prevăzut în anexa II poate fi reînnoită o singură dată pentru trei luni, cu acordul băncii centrale creditoare.

11.2.

Orice datorie care a fost reînnoită în mod automat pentru trei luni poate fi reînnoită a doua oară pentru alte trei luni, cu acordul băncii centrale creditoare.

14.1.

La scadența unei operațiuni de finanțare sau în cazul unei rambursări anticipate, decontarea se efectuează, în principiu, prin active deținute în moneda creditorului.

14.2.

Această dispoziție nu aduce atingere altor forme de decontare convenite între banca centrală creditoare și cea debitoare.

15.1.

Cooperarea cu privire la politica cursului de schimb între BCN participante din afara zonei euro și BCE poate fi intensificată în continuare; în special, se pot stabili, de la caz la caz, legături mai strânse în privința cursului de schimb, la inițiativa statului membru participant din afara zonei euro interesat.

15.2.

De la caz la caz, se pot stabili prin acorduri formale intervale de fluctuație mai înguste decât cele standard, care să fie susținute, în principiu, prin intervenții și finanțări automate, la cererea statului membru participant din afara zonei euro implicat, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul 2.4 din Rezoluție.

15.3.

Pot fi convenite și alte aranjamente mai strânse privind cursul de schimb, cu caracter informal, între BCE și BCN participante din afara zonei euro.

16.1.

Consiliul general al BCE monitorizează funcționarea MCS II și asigură coordonarea în domeniul politicii monetare și a politicii cursului de schimb, precum și administrarea mecanismelor de intervenție și finanțare definite în prezentul acord. Acesta monitorizează îndeaproape și în permanență viabilitatea raporturilor bilaterale ale cursurilor de schimb între fiecare monedă participantă din afara zonei euro și moneda euro.

16.2.

Consiliul general al BCE examinează periodic condițiile de aplicare ale prezentului acord, în lumina experienței acumulate.

17.1.

Toate părțile la acordul comun încheiat în conformitate cu alineatul 2.3 din Rezoluție, inclusiv BCE, au dreptul de a iniția o procedură confidențială care urmărește revizuirea cursurilor centrale.

17.2.

În cazul intervalelor de fluctuație mai înguste decât intervalul standard, definite printr-un acord formal, toate părțile la acordul comun încheiat în conformitate cu alineatul 2.4 din Rezoluție, inclusiv BCE, au dreptul de a iniția o procedură confidențială de reexaminare cu privire la oportunitatea participării monedei respective la intervalul mai îngust.

20.1.

Prezentul acord intră în vigoare la 1 aprilie 2006.

20.2.

Acordul din 1 septembrie 1998 se abrogă începând cu 1 aprilie 2006. Trimiterile la acordul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul acord.

20.3.

Prezentul acord este redactat în limba engleză și semnat în mod corespunzător de către părți. BCE, care are obligația de a păstra originalul acordului, va trimite fiecărei BCN din zona euro precum și fiecărei BCN din afara zonei euro câte o copie certificată pentru conformitate a acordului. Acordul se traduce în toate celelalte limbi oficiale ale Comunității și se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

—

Procedura de plată după plată se aplică în cazul în care intervenția la limitele intervalului în cadrul MCS II are loc între euro și monedele statelor membre din afara zonei euro participante la MCS II.

—

Pentru a fi eligibile pentru intervenția la limitele intervalului în cadrul MCS II, contrapartidele trebuie să aibă un cont deschis la BCN în cauză. Contrapărților li se cere, de asemenea, să dețină o adresă SWIFT și/sau să schimbe coduri telex autentificate cu BCN în cauză sau cu BCE.

—

Contrapărțile eligibile pentru intervenția la limitele intervalului în cadrul MCS II pot efectua această intervenție direct cu BCE, cu condiția ca acestea să aibă statutul de contrapărți eligibile pentru a efectua operațiuni de schimb valutar cu BCE conform Orientării BCE/2000/1 din 3 februarie 2000 privind gestionarea activelor din rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale, precum și documentația juridică aferentă operațiunilor cu rezervele valutare ale Băncii Centrale Europene (1).

—

BCN din afara zonei euro participante la MCS II acționează în calitate de corespondente ale BCN din zona euro și ale BCE.

—

Atunci când are loc intervenția la limitele intervalului, BCN în cauză sau BCE efectuează plata pentru o anumită tranzacție numai după primirea confirmării din partea corespondentului său cu privire la faptul că suma datorată a fost creditată în contul său. Contrapărțile trebuie să efectueze plata în timp util, astfel încât să permită BCN și BCE să-și îndeplinească propriile obligații de plată. În consecință, contrapărțile trebuie să efectueze plata înaintea unei scadențe prestabilite.