EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008X0201(02)
Agreement of 31 December 2007 between the European Central Bank and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Acuerdo, de 31 de diciembre de 2007 , entre el Banco Central Europeo y el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta relativo al activo acreditado al Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta por el Banco Central Europeo conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo
Acuerdo, de 31 de diciembre de 2007 , entre el Banco Central Europeo y el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta relativo al activo acreditado al Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta por el Banco Central Europeo conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo
OJ C 29, 1.2.2008, p. 6–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
1.2.2008 |
ES |
Diario Oficial de la Unión Europea |
C 29/6 |
ACUERDO
de 31 de diciembre de 2007
entre el Banco Central Europeo y el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta relativo al activo acreditado al Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta por el Banco Central Europeo conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo
(2008/C 29/05)
EL BANCO CENTRAL EUROPEO Y EL BANK ĊENTRALI TA' MALTA/CENTRAL BANK OF MALTA,
Considerando lo siguiente:
|
(1) |
Conforme al apartado 1 del artículo 3 de la Decisión BCE/2007/22, de 31 de diciembre de 2007, relativa al desembolso de capital, la transferencia de activos exteriores de reserva y la contribución a las reservas y provisiones del Banco Central Europeo por el Central Bank of Cyprus y por el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta (1), el importe equivalente total en euros de los activos exteriores de reserva que el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta debe transferir al Banco Central Europeo (BCE) con efectos a partir del 1 de enero de 2008 de conformidad con el artículo 49.1 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en adelante, los «Estatutos del SEBC») es de 36 553 305,17 EUR. |
|
(2) |
Conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC y al apartado 1 del artículo 4 de la Decisión BCE/2007/22, con efectos a partir del 1 de enero de 2008 el BCE debe acreditar al Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta un activo denominado en euros equivalente al importe total en euros de la aportación de activos exteriores de reserva del Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta con sujeción a lo especificado en el artículo 3 de dicha decisión. El BCE y el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta convienen en fijar el activo del Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta en 35 831 257,94 EUR, a fin de garantizar que el coeficiente entre el importe en euros del activo del Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta y el importe total en euros de los activos acreditados a los demás bancos centrales nacionales de los Estados miembros que han adoptado el euro (en adelante, los «BCN participantes») sea igual al coeficiente entre la ponderación del Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta en la clave del capital del BCE y la ponderación total de los demás BCN participantes en esta clave. |
|
(3) |
La diferencia entre los importes mencionados en los considerandos 1 y 2 resulta de aplicar al valor de los activos exteriores de reserva ya transferidos por el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta conforme al artículo 30.1 de los Estatutos del SEBC el «tipo de cambio del momento» al que se refiere el artículo 49.1 de los Estatutos del SEBC, así como del efecto en los activos correspondientes a los demás BCN participantes conforme al artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC del ajuste de la clave del capital del BCE del 1 de enero de 2004 conforme al artículo 29.3 de los Estatutos del SEBC y de la ampliación de la clave del capital del BCE del 1 de mayo de 2004 y del 1 de enero de 2007 en virtud del artículo 49.3 de los Estatutos del SEBC. |
|
(4) |
Teniendo en cuenta la diferencia mencionada, el BCE y el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta convienen en reducir el activo del Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta por compensación con el importe con el que el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta debe contribuir a las reservas y provisiones del BCE conforme al artículo 49.2 de los Estatutos del SEBC y al apartado 1 del artículo 5 de la Decisión BCE/2007/22, en el supuesto de que dicho activo exceda de 35 831 257,94 EUR. |
|
(5) |
El BCE y el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta deben convenir en otras formas de acreditar el activo del Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, teniendo en cuenta que, dependiendo de las fluctuaciones de los tipos de cambio, puede ser necesario aumentar en vez de reducir el activo hasta la cantidad que se indica en el considerando 2. |
|
(6) |
El Consejo de Gobierno ha aprobado la celebración por el BCE del presente acuerdo, que es una decisión que se adopta con arreglo al artículo 30 de los Estatutos del SEBC de conformidad con el artículo 10.3 de los Estatutos del SEBC y el procedimiento que en él se especifica, |
HAN ADOPTADO EL PRESENTE ACUERDO:
Artículo 1
Formas de acreditar el activo del Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
1. Si el importe del activo que el BCE debe acreditar al Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta de acuerdo con el artículo 30.3 de los Estatutos del SEBC y el apartado 1 del artículo 4 de la Decisión BCE/2007/22 (en adelante, el «activo del Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta» o el «activo») excede de 35 831 257,94 EUR en la fecha definitiva en que el BCE reciba los activos exteriores de reserva del Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta con arreglo al artículo 3 de la Decisión BCE/2007/22, dicho importe se reducirá con efectos a partir de esa fecha a la cifra de de 35 831 257,94 EUR. La reducción se efectuará compensando el activo con el importe que el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta deba contribuir a las reservas y provisiones del BCE con efectos a partir del 1 de enero de 2008 conforme al artículo 49.2 de los Estatutos del SEBC y al apartado 1 del artículo 5 de la Decisión BCE/2007/22. El importe compensado se considerará un anticipo de la contribución a las reservas y provisiones del BCE conforme al artículo 49.2 de los Estatutos del SEBC y al apartado 1 del artículo 5 de la Decisión BCE/2007/22, y se considerará que se ha realizado en la fecha en que se efectúe la compensación.
2. Si el importe que el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta debe contribuir a las reservas y provisiones del BCE de acuerdo con el artículo 49.2 de los Estatutos del SEBC y el apartado 1 del artículo 5 de la Decisión BCE/2007/22 es inferior a la diferencia entre: a) el importe del activo del Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta, y b) 35 831 257,94 EUR, se reducirá el importe del activo a la cifra de 35 831 257,94 EUR: i) mediante compensación de acuerdo con el apartado 1, y ii) mediante el pago por el BCE al Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta de un importe en euros igual al total de la diferencia que se aprecie tras la compensación. El pago de todo importe que el BCE deba abonar de conformidad con el presente apartado vencerá con efectos a partir del 1 de enero de 2008. El BCE cursará las oportunas instrucciones para la transferencia de dicha cantidad, junto con los intereses netos devengados, mediante el sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real (TARGET/TARGET2). Los intereses devengados se calcularán diariamente, según los días reales de la operación y considerando un año de 360 días, al tipo de interés marginal empleado por el Eurosistema en su operación principal de financiación más reciente.
3. Si el importe del activo del Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta es inferior a 35 831 257,94 EUR en la fecha definitiva en que el BCE reciba los activos exteriores de reserva del Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta conforme al artículo 3 de la Decisión BCE/2007/22, dicho activo se incrementará en esa fecha hasta la cifra de 35 831 257,94 EUR. El incremento se efectuará mediante el pago por el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta al BCE de un importe en euros igual a la diferencia. El pago de todo importe que el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta deba abonar de conformidad con el presente apartado vencerá el 1 de enero de 2008 y se efectuará conforme al procedimiento establecido en los apartados 4 y 5 del artículo 5 de la Decisión BCE/2007/22.
Artículo 2
Disposiciones finales
1. El presente acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 2008.
2. El presente acuerdo se recogerá en sendos originales redactados en lengua inglesa y debidamente firmados. El BCE y el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta conservarán su original correspondiente.
Hecho en Fráncfort del Meno, el 31 de diciembre de 2007.
Por el Banco Central Europeo
Jean-Claude TRICHET
Presidente
Por el Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Michael C. BONELLO
Gobernador