EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014Y0121(02)
Agreement of 31 December 2013 between Latvijas Banka and the European Central Bank regarding the claim credited to Latvijas Banka by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Megállapodás ( 2013. december 31. ) az Európai Központi Bank és a Latvijas Banka között az Európai Központi Bank által a Latvijas Banka számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésről
Megállapodás ( 2013. december 31. ) az Európai Központi Bank és a Latvijas Banka között az Európai Központi Bank által a Latvijas Banka számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésről
OJ C 17, 21.1.2014, p. 5–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
21.1.2014 |
HU |
Az Európai Unió Hivatalos Lapja |
C 17/5 |
MEGÁLLAPODÁS
(2013. december 31.)
az Európai Központi Bank és a Latvijas Banka között az Európai Központi Bank által a Latvijas Banka számára a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 30.3. cikke alapján jóváírt követelésről
2014/C 17/02
A LATVIJAS BANKA ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK,
mivel:
|
(1) |
Az Európai Központi Bank tőkéjének a Latvijas Banka általi befizetéséről, a Latvijas Banka devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról és a Latvijas Banka az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló, 2013. december 31-i EKB/2010/53 határozat (1) 3. cikkének (1) bekezdése szerint a Latvijas Banka által a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 48.1. cikkével összhangban az Európai Központi Banknak („EKB”) 2014. január 1-jei hatállyal átadandó devizaeszközök összesített euro-egyenértéke 205 272 581,13 EUR. |
|
(2) |
A KBER Alapokmányának 30.3. cikke és az EKB/2013/53 határozat 4. cikkének (1) bekezdése szerint az EKB 2014. január 1-jei hatállyal jóváírja a Latvijas Banka javára a Latvijas Banka devizatartalékokat megtestesítő eszközökhöz való hozzájárulásának aggregált, euróban kifejezett értékével megegyező összegű, euróban denominált követelést, a határozat 3. cikkében szereplő előírásokra figyelemmel. Az EKB és a Latvijas Banka megállapodnak a Latvijas Banka követelésének 163 479 892,24 EUR történő megállapításában annak biztosítása érdekében, hogy a Latvijas Banka euro követelésének összege és azon más tagállamok, amelyek pénzneme az euro központi bankjainak (a továbbiakban: más NKB-k) jóváírt követelések aggregált euroösszegeinek aránya megegyezzen a Latvijas Banka EKB tőkejegyzési kulcsában való részesedésének és más NKB-k e tőkejegyzési kulcsban való részesedésének arányával. |
|
(3) |
Az (1) és a (2) preambulumbekezdésben említett összegek közötti különbség az alábbiakból ered: a) a KBER Alapokmánya 48.1. cikkében említett „folyó árfolyamnak” azon devizaeszközökre való alkalmazásának eredménye, amelyeket a Latvijas Banka a KBER Alapokmánya 30.1. cikke szerint már átutalt, valamint b) a más NKB-k által a KBER Alapokmánya 30.1. cikke szerint tartott igényekre az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. január 1-jén, 2009. január 1-jén és 2014. január 1-jén a KBER Alapokmány 29.3. cikke szerint történt módosítása által gyakorolt hatása és az EKB tőkejegyzési kulcsának 2004. május 1-jén, 2007. január 1-jén és 2013. július 1-jén a KBER Alapokmányának 48.3. cikke szerinti bővítése. |
|
(4) |
Abban az esetben, ha a Latvijas Banka követelése nagyobb 163 479 892,24 EUR-nál, a fent említett különbségre tekintettel az EKB és a Latvijas Banka megállapodnak abban, hogy a Latvijas Banka követelése csökkenthető azon összeg ennek terhére történő elszámolásával, amellyel a Latvijas Banka a KBER Alapokmányának 48.2. cikke és az EKB/2013/53 határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint köteles az EKB tartalékaihoz hozzájárulni. |
|
(5) |
Az EKB-nak és a Latvijas Bankanak meg kell állapodnia a Latvijas Banka követelése jóváírásának egyéb módozatairól, figyelembe véve, hogy az árfolyammozgásoktól függően szükséges lehet a (2) preambulumbekezdésben említett összeg csökkentése helyett annak növelése. |
|
(6) |
A Kormányzótanács jóváhagyta e megállapodás EKB általi megkötését, ami a KBER Alapokmányának 10.3. cikkével és az ott meghatározott eljárással összhangban a KBER Alapokmányának 30. cikke szerint meghozandó határozatra vonatkozik, |
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
1. cikk
A Latvijas Banka követelése jóváírásának módozatai
(1) Ha az az összeg, amelyet az EKB-nak a KBER Alapokmányának 30.3 cikke és az EKB/2013/53 határozat 4. cikkének (1) bekezdése szerint jóvá kell írnia a Latvijas Banka számára (a továbbiakban: a követelés) nagyobb 163 479 892,24 EUR azon bármely elszámolási napon, amelyen az EKB megkapja a devizaeszközöket a Latvijas Bankától az EKB/2013/53 határozat 3. cikke szerint, a követelés összegét ezzel a nappal csökkenteni kell 163 479 892,24 EUR. Ezt a csökkentést azon összeggel szembeni beszámítás útján kell elvégezni, amivel a Latvijas Banka 2014. január 1-jétől köteles hozzájárulni az EKB tartalékaihoz, a KBER Alapokmányának 48.2. cikke és az EKB/2013/53 határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint. A beszámított összeget az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz a KBER Alapokmánya 48.2. cikke és az EKB/2013/53 határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerinti hozzájárulás előlegeként kell kezelni, amit a beszámítás napján teljesítettnek kell tekinteni.
(2) Ha az az összeg, amellyel a Latvijas Banka köteles hozzájárulni az EKB tartalékaihoz a KBER Alapokmányának 48.2. cikke és az EKB/2013/53 határozat 5. cikkének (1) bekezdése szerint, kevesebb, mint a Latvijas Banka követelése és a 163 479 892,24 EUR közötti különbség, a követelés összegét 163 479 892,24 EUR kell csökkenteni: a) a fenti (1) bekezdésnek megfelelő beszámítással; illetve b) a beszámítást követően fennmaradó hiányzó összeggel egyenlő euroösszegnek az EKB által a Latvijas Banka részére történő megfizetésével. Az EKB által e bekezdésnek megfelelően fizetendő bármely összeg 2014. január 1-jén esedékes. Az EKB kellő időben kiadja az ilyen összegek és azok felhalmozott nettó kamatának a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszeren (TARGET2) keresztül történő átutalására vonatkozó utasításokat. A felhalmozott kamatot napi alapon kell számítani a 360 napos számítási módszer alapján az eurorendszer legutóbbi fő refinanszírozási műveletéhez használt marginális kamatlábbal megegyező kamatláb alapján.
(3) Ha a Latvijas Banka követelése nem éri el a 163 479 892,24 EUR azon a végleges napon, amelyen az EKB megkapja a devizaeszközöket a Latvijas Bankától az EKB/2013/XX határozat 3. cikke szerint, a követelés összegét ezen a napon 163 479 892,24 EUR kell növelni, és a Latvijas Bankának a különbség összegét az EKB részére euróban kell megfizetnie. A Latvijas Banka által e bekezdés alapján fizetendő minden összeg 2014. január 1-től esedékes, és azt az EKB/2013/53 határozat 5. cikkének (4) és (5) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell megfizetni.
2. cikk
Záró rendelkezések
(1) Ez a megállapodás 2014. január 1-jén lép hatályba.
(2) Ez a megállapodás két angol nyelvű, a felek által megfelelően aláírt példányban készült. Abból az EKB és a Latvijas Banka is egy eredeti példányt kap.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. december 31-én.
A Latvijas Banka részéről
Ilmars RIMŠĒVIČS
elnök
Az Európai Központi Bank részéről
Mario DRAGHI
elnök
(1) A Hivatalos Lapban még nem került közzétételre.