EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014Y0121(01)
Agreement of 6 December 2013 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union
Sporazum od 6. prosinca 2013. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja o izmjeni Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije
Sporazum od 6. prosinca 2013. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja o izmjeni Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije
OJ C 17, 21.1.2014, p. 1–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
21.1.2014 |
HR |
Službeni list Europske unije |
C 17/1 |
SPORAZUM
od 6. prosinca 2013.
između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja o izmjeni Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije
2014/C 17/01
1. |
|
i
2. |
Europska središnja banka (ESB) |
(dalje u tekstu „stranke”)
budući da:
(1) |
Europsko vijeće je svojom Rezolucijom od 16. lipnja 1997. (dalje u tekstu „Rezolucija”) odlučilo uspostaviti tečajni mehanizam (dalje u tekstu „ERM II”) od početka treće faze ekonomske i monetarne unije 1. siječnja 1999. |
(2) |
U skladu s uvjetima Rezolucije, ERM II je ustanovljen da pomogne osigurati da države članice izvan europodručja koje sudjeluju u ERM II usmjere svoje politike prema stabilnosti i podupiru konvergenciju te time pomažu državama članicama izvan europodručja u njihovim naporima da usvoje euro. |
(3) |
Latvija, kao država članica s odstupanjem, sudjeluje u ERM II od 2005. Latvijas Banka je stranka Sporazuma od 16. ožujka 2006. između Europske središnje banke i nacionalnih središnjih banaka država članica izvan europodručja kojim se utvrđuju operativni postupci za tečajni mehanizam u trećoj fazi ekonomske i monetarne unije (1), kako je izmijenjen Sporazumom od 21. prosinca 2006. (2), Sporazumom od 14. prosinca 2007. (3), Sporazumom od 8. prosinca 2008. (4), Sporazumom od 13. prosinca 2010. (5) i Sporazumom od 21. lipnja 2013. (6) (dalje u tekstu zajedno „Sporazum između središnjih banaka o ERM II”). |
(4) |
Sukladno članku 1. Odluke Vijeća 2013/387/EU od 9. srpnja 2013. o usvajanju eura u Latviji 1. siječnja 2014. (7) odstupanje u korist Latvije iz članka 4. Akta o pristupanju iz 2003. prestaje s učinkom od 1. siječnja 2014. Euro će postati valuta Latvije od 1. siječnja 2014. i Latvijas Banka od tog datuma ne bi više trebala biti stranka Sporazuma između središnjih banaka o ERM II. |
(5) |
Zbog toga je potrebno izmijeniti Sporazum između središnjih banaka o ERM II kako bi se uzeo u obzir prestanak odstupanja u korist Latvije, |
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
Članak 1.
Izmjene Sporazuma između središnjih banaka o ERM II s obzirom na prestanak odstupanja u korist Latvije
Latvijas Banka od 1. siječnja 2014. više nije stranka Sporazuma između središnjih banaka o ERM II.
Članak 2.
Zamjena Priloga II. Sporazumu između središnjih banaka o ERM II
Prilog II. Sporazumu između središnjih banaka o ERM II zamjenjuje se tekstom određenim u Prilogu ovom Sporazumu.
Članak 3.
Završne odredbe
1. Ovaj Sporazum mijenja Sporazum između središnjih banaka o ERM II s učinkom od 1. siječnja 2014.
2. Ovaj Sporazum sastavljen je na engleskom jeziku i valjano ga potpisuju ovlašteni zastupnici stranaka. ESB zadržava izvornik Sporazuma i dostavlja ovjerenu presliku izvornika Sporazuma svakoj središnjoj banci iz europodručja i izvan europodručja. Ovaj Sporazum objavljuje su u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 6. prosinca 2013.
Za
Българска народна банка (Bugarska središnja banka)
…
Za
Česká národní banka
…
Za
Danmarks Nationalbank
…
Za
Hrvatsku narodnu banku
…
Za
Latvijas Banka
…
Za
Lietuvos bankas
…
Za
Magyar Nemzeti Bank
…
Za
Narodowy Bank Polski
…
Za
Banca Națională a României
…
Za
Sveriges Riksbank
…
Za
Bank of England
…
Za
Europsku središnju banku
…
(1) SL C 73, 25.3.2006., str. 21.
(2) SL C 14, 20.01.2007., str. 6.
(3) SL C 319, 29.12.2007., str. 7.
(4) SL C 16, 22.1.2009., str. 10.
(5) SL C 5, 8.1.2011., str. 3.
(6) SL C 187, 29.6.2013., str. 1.
(7) SL L 195, 18.7.2013., str. 24.
PRILOG
GORNJE GRANICE ZA PRISTUP INSTRUMENTU VRLO KRATKOROČNOG FINANCIRANJA IZ ČLANAKA 8., 10. I 11. SPORAZUMA IZMEĐU SREDIŠNJIH BANAKA O ERM II
s učinkom od 1. siječnja 2014.
(u milijunima eura) |
|
Središnje banke stranke ovog Sporazuma |
Gornje granice (1) |
Българска народна банка (Bugarska središnja banka) |
520 |
Česká národní banka |
760 |
Danmarks Nationalbank |
720 |
Hrvatska narodna banka |
440 |
Lietuvos bankas |
380 |
Magyar Nemzeti Bank |
690 |
Narodowy Bank Polski |
1 870 |
Banca Națională a României |
1 070 |
Sveriges Riksbank |
970 |
Bank of England |
4 580 |
Europska središnja banka |
nema |
Nacionalne središnje banke iz europodručja |
Gornje granice |
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique |
nema |
Deutsche Bundesbank |
nema |
Eesti Pank |
nema |
Central Bank of Ireland |
nema |
Grčka središnja banka |
nema |
Banco de España |
nema |
Banque de France |
nema |
Banca d’Italia |
nema |
Ciparska središnja banka |
nema |
Latvijas Banka |
nema |
Banque centrale du Luxembourg |
nema |
Central Bank of Malta |
nema |
De Nederlandsche Bank |
nema |
Oesterreichische Nationalbank |
nema |
Banco de Portugal |
nema |
Banka Slovenije |
nema |
Národná banka Slovenska |
nema |
Suomen Pankki |
nema |
(1) Navedeni su zamišljeni iznosi za središnje banke koje ne sudjeluju u ERM II.